Καταρχήν ευχαριστούμε για το feedback.
Την 4/2/2008, Καινουργιάκης Γιώργος <[EMAIL PROTECTED]> έγραψε: > Θεωρώ ότι όλοι στην κοινότητα του Ubuntu θέλουν τα παρακάτω > 1. Θέλουν να λύσουν το Bug #1. > 2. Άρα θέλουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι να χρησιμοποιούν το > Ubuntu. 1. Κάθε εφαρμογή στο μενού πρέπει να είναι της μορφής : > Όνομα εφαρμογής στα Αγγλικά και μετά περιγραφή > > Δηλαδή : OpenOffice Calc Υπολογιστικά Φύλλα > Gimp Επεξεργασία εικόνας > > και αναφέρω το OpenOffice γιατί αν δεν κρατήσουμε το brand name > Calc όλοι νομίζουν ότι κάνουν EXCEL. Είναι δηλαδή σαν να > μεταφράζουμε το Firefox σε Internet explorer για να το καταλαβαίνουν > οι περισσότεροι. Με λίγα λόγια είναι σημαντικό να κρατάμε το > Όνομά της εφαρμογής, ώστε να δημιουργούμε μια καλή σχέση του χρήστη > με την εφαρμογή. Φανταστείτε να μεταφράζαμε το Amarok, Αναπαραγωγή > μουσικής. Παράδειγμα είναι η Αναπαραγωγή ταινιών. > Πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι Totem Αναπαραγωγή Πολυμέσων γιατί > προφανώς ο Totem δεν παίζει μόνο video. Στο gnome υπάρχει οδηγία στους προγραμματιστές να χρησιμοποιούν στο μενού την περιγραφή της εφαρμογής κατά πρώτο λόγο, και κατά δεύτερο το όνομα της εφαρμογής (μην ξεχνάμε ότι και τα 2 δημιουργούν τεράστια μενού, κάτι που δεν είναι και τόσο όμορφο και λειτουργικό). Η λογική είναι ότι κάθεσαι σε ένα υπολογιστή και βλέπεις πχ Amarok, nautilus, Ekiga, totem και δεν συμμαζεύεται, άντε μετά να κάνεις δουλειά... Στην πράξη από οτι φαίνεται, στις βασικές εφαρμογές του gnome έχει αφαρεθεί το όνομα της εφαρμογής από το μενού και έτσι ανάλογα μεταφράζουν και οι μεταφραστές. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/desktop-application-menu.html.en Νικος -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
