Η κάτω παύλα από όσο γνωρίζω είναι μέρος του κώδικα εμφάμισης των μηνυμάτων και σημαίνει ότι το γράμμα που ακολουθεί υπογραμμίζεται. Χρησιμοποιείται για να τονίσει κάποιο γράμμα συνδυασμού πληκτρολογίου ίσως που ενεργοποιεί την επιλογή. Δεν νομίζω να έχει και πολλή σημασία η ακριβής θέση του, αν και θα ήταν καλό να μην υπογραμμίζεται συνέχεια το ίδιο γράμμα. Αν πχ έχουμε τις λέξεις _Είσοδος, _Επαναφορά, _Επανάληψη στο ίδιο πακέτο, καλό θα ήταν να αλλάξει ο κάθε μεταφραστής κάποιες υπογραμμίσεις. Σε αυτή την περίπτωση είναι καλό να βλέπουμε και τα ήδη μεταφρασμένα μηνύματα που υπάρχουν ώστε να μπαίνουμε στο νόημα.
Για τις προηγούμενες ερωτήσεις, οι έξεις με κεφαλαία τυπικά παραμένουν με κεφαλεία, οι προτάσεις όμως με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης, γράφονται κανονικά με πεζά. Στα Ελληνικά κεφαλαίο το 1ο γράμμα έχει μόνο η 1η λέξη της πρότασης. Αν η πρόταση ξεκινά με πεζό, το διατηρούμε, όπως επίσης αν μία πρόταση τελειώνει ή όχι σε τελεία, το κάνουμε κι εμείς. Μπορείς να δεις μια γενικότερη μεταφραστική γραμμή που ακολουθείται για το Ubuntu, διαβάζοντας εδώ: http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/Guidelines http://wiki.ubuntu-gr.org/RecentChanges?action=fullsearch&context=180&value=transl&titlesearch=Titles Στις 21 Φεβρουαρίου 2012 5:05 μ.μ., ο χρήστης ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ < athmakrigian...@gmail.com> έγραψε: > > > > 4-Βλέπουμεμερικά μηύματα ξεκινώντας με κάτω παύλα _ , δεν βρήκα κάποιο > > τώρα αλλά έχω δεί πάρα πολλά. > > και μερικά τα μεταφράζουν ξεκινώντας με την κάτω παύλα ή βάζοντας την > > παύλα εκεί που βρίσκεται στην αγγλική λέξη?? > > > > Βρήκα ένα παράδειγμα , όπως το > > > _Leave Off > > Πως μεταφράζεται ? > > _Αφήστε το απενεργοποιημένο > Αφήστε το α_πενεργοποιημένο > Άφηστε το α_πενεργοποιημένο > > Τέτοια παραδείγματα έχω βρεί πολλά με την κάτω παύλα να βρίσκεται πολλές > φορές σε διαφορετικά σημεία. > L_eave Off > Le_ave Off > Leav_e Off > > Υπάρχει διαφορά στο που βάζουμε την κάτω παύλα στην ελληνική μετάφραση? > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > Makrygiannis Athanasios > > Εlectrical Εngineer > > > > > > > > > > > > > > > -- > Makrygiannis Athanasios > Εlectrical Εngineer > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120221/41f33fe4/attachment.html > > > -- > Ubuntu-gr mailing list > Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com > > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing > list, please follow this link and choose unsubscribe: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120221/0adc79b7/attachment.html> -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
