Hallo Christian, Am Dienstag, den 30.08.2005, 00:30 +0200 schrieb Christian Lohmaier: > On Mon, Aug 29, 2005 at 10:54:44PM +0200, Ulrich Möhrke wrote: > > > > Am Montag, den 29.08.2005, 21:31 +0200 schrieb Ingo Göppert: > > > Hallo Klaus, > > > > > > bring mal deine Fledermaus in Ordnung: > > > X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char F6 hex) in > > > message header 'Subject' > > > Subject: [de-users] falsche W\366rter im Duden ,... > > > ^ > > > > Musst Du da was in Ordnung bringen? Mein Mailprogramm hatte keine > > Probleme mit Klaus' Kodierung (Content-Type: text/plain; > > charset=ISO-8859-2). Oder liegt das Problem jetzt bei meinem Verständnis > > Das liegt am Verständnis. > Subject != Body > Und wenn Du keine Probleme hast dann nur durch bloßen Zufall (Du > verwendest denselben Zeichensatz wie Klaus und der Betreff wird auf > keiner Zwischenstation gekürzt. > > > - wofür steht Fledermaus? > > Deutsch für "Bat" >
Das mit der Fledermaus habe ich jetzt kapiert, da irgendwo im Header X-Mailer: The Bat! (v3.0.1.33) Home steht. Die Übersetzung hatte ich mir schon herausgesucht, konnte aber mit "bat" zunächst nichts anfangen. Schade, dass Du "Subject != Body" nicht ausführlicher geschrieben hast. So habe ich das erst völlig missverstanden und über eine Stunde herumgesucht und an einer Antwortmail gedocktert, die ich schließlich doch nicht so schreibe. Erst eine Testmails an mich selber hat mir gezeigt, dass dort im Betreff noch mal extra was zum Encoding steht (und bei meinem Namen im Absender auch). Danke und Gruß, Ulli --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
