Hallo *, Am Dienstag, 30. August 2005 23:10 schrieb Ulrich Möhrke: > Hallo Christian, > > Am Dienstag, den 30.08.2005, 00:30 +0200 schrieb Christian Lohmaier: > > On Mon, Aug 29, 2005 at 10:54:44PM +0200, Ulrich Möhrke wrote: > > > Am Montag, den 29.08.2005, 21:31 +0200 schrieb Ingo Göppert: > > > > Hallo Klaus, > > > > > > > > bring mal deine Fledermaus in Ordnung: > > > > X-Amavis-Alert: BAD HEADER Non-encoded 8-bit data (char F6 hex) > > > > in message header 'Subject' > > > > Subject: [de-users] falsche W\366rter im Duden ,... > > > > ^ > > > > > > Musst Du da was in Ordnung bringen? Mein Mailprogramm hatte keine > > > Probleme mit Klaus' Kodierung (Content-Type: text/plain; > > > charset=ISO-8859-2). Oder liegt das Problem jetzt bei meinem > > > Verständnis > > > > Das liegt am Verständnis. > > Subject != Body > > Und wenn Du keine Probleme hast dann nur durch bloßen Zufall (Du > > verwendest denselben Zeichensatz wie Klaus und der Betreff wird auf > > keiner Zwischenstation gekürzt. > > > > > - wofür steht Fledermaus? > > > > Deutsch für "Bat" > > Das mit der Fledermaus habe ich jetzt kapiert, da irgendwo im Header > X-Mailer: The Bat! (v3.0.1.33) Home > steht. Die Übersetzung hatte ich mir schon herausgesucht, konnte aber > mit "bat" zunächst nichts anfangen. > > Schade, dass Du "Subject != Body" nicht ausführlicher geschrieben > hast. So habe ich das erst völlig missverstanden und über eine Stunde > herumgesucht und an einer Antwortmail gedocktert, die ich schließlich > doch nicht so schreibe. Erst eine Testmails an mich selber hat mir > gezeigt, dass dort im Betreff noch mal extra was zum Encoding steht > (und bei meinem Namen im Absender auch).
ähhhh... da hab ich mehr angezettelt als es mir Wert war.. "!=" bedeutet "ungleich", wird in diversen Programmiersprachen so verwendet. Das Problem der nicht/falsch codierten Zeichen im Header der Mails ist halb so schlimm. Wenn man von der leicht eingeschränkten Lesbarkeit absieht, könnte höchstens mal ein Mailserver auf die Idee kommen nicht 100% standardkonforme Mails abzulehnen. Dann wär aber mal ne Weile Ruhe im Netz ;-) Gruß, Ingo -- ## Registered Linux User #274727 -- http://counter.li.org/ ## Windows, Linux und Mac Office-Suite -- http://de.openoffice.org/ ## Die OpenOffice.org PrOOo-Box -- http://prooo-box.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
