Le 09/07/2010 10:21, André Salaün a écrit :
Le 8 juil. 10 à 16:59, pierrre a écrit :
Bonjour,
Je voudrais savoir si un add-on existe pour OOo qui permettrait de
féminiser les
termes employés. Qui proposerait par exemple de remplacer
"salariés" par
"salarié-e-s", ou "absents" par "absent-e-s"... J'essaie d'y faire
attention en
rédigeant, mais c'est vrai qu'une vérification automatique serait
utile.
Et si ça n'existe pas, que pensent les camarades développeurs-euses
de la
faisabilité d'un tel module ?
Je ne suis pas développeur, mais francophone (et anglophone, ce qui
aide à relativiser). Je trouve étrange (sauf dans un contexte où la
différence des sexes est pertinente [mais justement, concernant les
salariés, donc les salaires, elle *ne doit pas* être pertinente]) de
vouloir féminiser des pluriels. Normalement (eh oui), "les salariés"
sont les êtres humains, femmes et hommes, qui touchent un salaire,
"les absents" sont les être humains ou non, de sexe féminin ou
masculin, qui ne sont pas là, etc. Je serais vous -- ce n'est pas le
cas --, je ne m'embêterais pas avec ce genre de chose et je me
servirais, en cas de besoin, de la boîte de dialogue "rechercher-
remplacer".
Mais j'ai peut-être mal compris : vous voudriez une extension qui
permettrait de saisir, en correction automatique à la saisie, "les
salarié(e)s" ou "les absent(e)s" ? Grammaticalement et
typographiquement, ce sont des inutilités pas très élégantes.
Didier
-
+1 Pareil avec la confusion entre le titre et le nom...
--
A. Salaün
Bonsoir,
De surcroit cela va à l'encontre de la grammaire (règles des genres et
des pluriels) qui veut que le masculin l'emporte sur le féminin. Si tu
veux impérativement spécifier le féminin il te faut l'écrire
complètement et non par abréviation du style (e) ou -e-. De même il
convient de rappeler qu'en cas de présence du féminin ET du masculin
c'est le masculin qui fixera les règles d'accords des éventuels
adjectifs ou participe passé.
Je considère cette demande comme inutile puisque traitée de fait par les
correcteurs grammaticaux.
Amitiés
--
Yannick VOYEAUD
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@fr.openoffice.org
For additional commands, e-mail: users-h...@fr.openoffice.org
