Bonsoir,
Le 10/07/2010 18:57, Didier Pemerle a écrit :
Le 10 juil. 10 à 17:02, sigir a écrit :
le jeudi 8 juillet 2010 16:59:00
pierrre a écrit :
Bonjour,
Je voudrais savoir si un add-on existe pour OOo qui permettrait de
féminiser les
termes employés. Qui proposerait par exemple de remplacer "salariés" par
"salarié-e-s", ou "absents" par "absent-e-s"... J'essaie d'y faire
attention en
rédigeant, mais c'est vrai qu'une vérification automatique serait utile.
Et si ça n'existe pas, que pensent les camarades développeurs-euses
de la
faisabilité d'un tel module ?
C'est une excellente idée, mais il y a un problème : comment
féminiser ?
- salarié-e-s, salarié.e.s, salarié(e)s, salarié-es, etc .
- développeurs-euses, développeurs/euses, développeur-es, etc.
- l'accord quand il y a plusieurs genres :
.avec le masculin, comme c'est la règle
.avec le dernier mot de la liste
.avec le premier...
- etc.
Il y a des tas de manières de faire, il n'y a pas de règle établie.
Il me semble que l'usage veut qu'on utilise plutôt le tiret, mais
ensuite...
On trouve des tas de choses à ce sujet sur le web, par exemple :
http://teni.free.fr/trOps/alter/langage_epicene.html
Hum.
mais chacun fait comme il veut, visiblement.
Ah.
Cette extension devra donc forcément être paramétrable pour
s'adapter aux préférences de chacun, ou aux règles que s'est fixé
tel ou tel groupe...
Ça promet.
D.
Ce n'est certes pas facile de modifier des habitudes ancestrales.
Mais toutes non pas à rougir de sexismes ou je ne sais qu'elle
culpabilité sous-jacente ou sous entendue. Je sais qu'il est tendance
ces dernières années de battre sa coulpe à propos de certaines dérives
ou travers ; encore faudrait-il que tout cela soit clairement établi et
que l'on ne passe pas son temps à renier, décrier, réfuter, désavouer le
passé qui fut un temps jadis où nos consciences, nos moeurs, nos
cultures n'étaient certainement pas les mêmes qu'en ce XXIe siècle.
Bref je préfère, quant à moi, m'en tenir aux règles grammaticales
d'usage et je me vois mal mettre du sexe à toutes les sauces sous
prétexte de modernité. Qu'en pense(raie)nt les chauffeuses, Ô combien
toutes aussi performantes que nos amis les chauffeurs ! :-D
C'était ma prose d'un samedi soir caniculaire ... donc ça chauffe !!!
--
Cordialement
François Gatto
OOo 3.2.1 (320m18:9502)
Ubuntu 10.04
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@fr.openoffice.org
For additional commands, e-mail: users-h...@fr.openoffice.org
