Hi Jon,
I have not idea what might be causing your problem, but it (both Finder and Photoshop) sounds specifically like a "drag and drop" handling issue. In addition to trying any general tactics (e.g., repairing permissions -- just a thought), perhaps you can do a web search for issues with drag and drop (incl. Apple Support). Also note whether you have installed or upgraded any system utilities lately.
