Oh begitu Pak Aly? Terus terang saya tidak mengerti bahasa Arab.
Apakah arti "khoodim" itu sama dengan kata "slave" dalam bahasa
Inggris atau beda?. Di beberapa bahasa daerah di Indonesia, tidak
dikenal kata yang mengandung arti "slave" (budak). Contohnya dalam
bahasa Sunda, menterjemahkan "slave" atau "budak" ke bahasa Sunda
akan pusing tujuh-keliling, karena tidak ada kata
padanannya. "budak" dalam bahasa Sunda artinya anak kecil. Karena
itu kuat dugaan, budaya perbudakan seperti di Timur-Tengah dan di
Eropa, tidak dikenal di sebagian etnik-etnik di Indonesia.
Sebaliknya, jika informasi dari Pak Aly benar, hanya ada satu kata
("khoodim") dalam bahasa Arab untuk seorang pembantu, apakah
pembantu itu seorang yang merdeka (orang yang digaji tapi statusna
orang bebas, bisa berhenti jadi pembantu kapan saja dia mau) atau
sebagai seorang budak (yang tidak punya pilihan). Ini menunjukkan
bahwa dijaman dulu, orang Arab tidak mengenal pembantu/pekerja yang
dibayar/digaji seperti di kita. Yang namanya pembantu/pekerja pasti
manusia tidak merdeka, manusia yang tidak bisa memilih, selain terus
jadi budak.
Mudah2an dugaan saya ini salah .....
Salam,
WALUYA
--- In wanita-muslimah@yahoogroups.com, Muhammad Aly
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> sebenarnya sy ingin tertawa ramai2 mempermasalahkan
> arti budak hi3...
>
> sy belajar bhs arab di pesantren modern "budak artinya
> ya khoodim" eh sy mampir ke qatar juga org2 qatar
> manggil "khoodim" artinya bagi org arab ya budak atau
> terjemahan santunnya pembantu...
> sy pernah tanya ke org qatar ketika di depan
> supermarket..Ya hag../baba man he..? bahasa arab
> pasaran kalau bhs arab intlnya Ya haaj man huwa? dia
> jawab.. "khoodim" budak/pembantu saya .. begitu loh...
>
> maaf tdk ada kaitannya dengan P Choodim ya...
>
> slm weleh he3.. jd ketawa aku he3....
>
> ali
> --- "L.Meilany" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > Pak HMNA,
> > Setahu saya waktu belajar bahasa disekolah di SMP
> > lantas juga disambung dengan agama.
> > Hamba itu lain dengan budak.
> > Saya =sahaya
> > Hamba sahaya= hambanya saya= budak.
> > Senada dengan yg dijelaskan Pak Chodjim.
> > Hamba itu kemauannya sendiri, orang yg merdeka
> > tetapi memilih mengabdi/menghamba pada sesuatu,
> > sedangkan budak/hamba sahaya adalah orang yg tidak
> > merdeka, adalah orang2 yg jadi komoditi, di
> > jualbelikan
> > kayak hewan. Budajk menjadi kepemilikan seperti
> > harta. waktu perang bisa jadi tebusan.
> > Di Amerika kalo baca buku seperti "Pondoknya Paman
> > Tom" , budak2 berasal dari Afrika yg di jual belikan
> > untuk
> > mengelola lahan atau seperti fim Argentina di TVRI
> > zaman baheula, 'Missy'
> > Kalo kaitannya dengan Islam saya pikir budak itu
> > pengertiannya adalah hamba sahaya, orang2 yg tidak
> > merdeka.
> > Islam menganjurkan memerdekakannya.
> >
> > salam
> > l.meilany
> > ----- Original Message -----
> > From: H. M. Nur Abdurrahman
> > To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
> > Sent: Sunday, March 11, 2007 9:32 PM
> > Subject: Re: [wanita-muslimah] Budak & hamba->Re:
> > Beramai-ramai Mempersoalkan Poligami
> >
> >
> > "L.Meilany" wrote:
> > Kalo hamba itu lain dengan budak meskipun
> > posisinya sama. Hamba: orang yg
> > merasa rendah/merendahkan diri.Kalimat2 di novel2
> > kesusasteraan melayu.
> > Sebagai kata ganti; saya
> > =====================
> > HMNA:
> > Hamba sinonim dengan sahaya. Bahkan tidak jarang
> > dijadikan kata majemuk
> > untuk menyatakan plural, hamba-sahaya. Hamba dan
> > sahaya menjadi kata ganti
> > orang pertama tunggal, kata hamba tidak berubah,
> > namun kata sahaya hilang
> > ha, lalu menjadi saya.
> >
> > Wassalam
> >
> >
>
********************************************************************
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "L.Meilany" <[EMAIL PROTECTED]>
> > To: <wanita-muslimah@yahoogroups.com>
> > Sent: Sunday, March 11, 2007 18:23
> > Subject: Re: [wanita-muslimah] Budak & hamba->Re:
> > Beramai-ramai
> > Mempersoalkan Poligami
> >
> > > Nimbrung :
> > > Ini masalah pengertian bahasa Indonesia.
> > >
> > > Budak itu selain artinya anak2 dalam bahasa
> > Sunda dan Melayu.
> > > Budak juga artinya orang yg terpaksa, dipaksa
> > melakukan sesuatu yg ia
> > tidak sukai.
> > > Budak itu suatu komoditi bisa diperjualbelikan,
> > overpakai, dipinjam,
> > terserah deh mau diapain oleh majikannya.
> > > Budak nafsu, saya waktu itu memakai istilah ini
> > terinspirasi film
> > indonesia jaman kuda gigit besi;
> > > dengan judul yg sama dibintangi oleh El Manik
> > dan Yenny Rahman.
> > > Menjadi budak nafsu si pemiliknya, u urusan
> > syahwat, digamparin, diomelin,
> > disakiti, dilecehkan, dihina.
> > > Budak zaman dulu itu penampakannya jugun ianfu,
> > romusha, kuli perkebunan
> > seperti romannya Pramudya Ananta Toer.
> > > Atau sebagian TKW yg dianggap budak di TimTeng
> > sana.
> > > Kalo ada kalimat diperbudak nafsunya itu lain
> > lagi. :-)
> > >
> > > Kalo hamba itu lain dengan budak meskipun
> > posisinya sama. Hamba: orang yg
> > merasa rendah/merendahkan diri.
> > > Kalimat2 di novel2 kesusasteraan melayu. Sebagai
> > kata ganti; saya.
> > > Hamba/menghamba lebih pada keikhlasan, ke
> > ridhoan, kecintaan, ketaatan si
> > pelaku. Hamba Allah, misalnya.
> > > Ia menghamba pada suaminya, misalnya
> > > Bahasa indonesianya zaman sekarang itu
> > "mengabdi". Abdi dalem, pegawai
> > keraton yg dibayar 1000 perak sebulan.
> > > Abdi dalem bahasa indonesianya:hamba sahaya.
> > Abdi masyarakat =PNS = Public
> > servant
> > > Kalo di lagu yg jadi wajib bagi duet di karaoke
> > adalah 'devoted to you nya
> > Everly Brothers'
> > > Lagu tentang penghambaan yg cengeng, tapi
> > beatnya manis, mudah
> > dinyanyiin.:-)
> > >
> > > Kalo menghamba istilah inggrisnya servant, bukan
> > slave. [cmiiw]
> > > Kalo di istilah agama nasrani 'pelayan Tuhan'
> > para penginjil, evangelis
> > sering membahasakan diri mereka pelayannya Tuhan.
> > > Kalo Allahs slave kesannya ia di diperlakukan
> > buruk/diperbudak oleh Allah
> > SWT. Padahal Allah itu Maha Pengasih dan
> > Penyayang.
> > > Jadi yg bener kiranya adalah: Allahsservant.
> > Pelayan Allah untuk menebar
> > kebajikan di dunia
> > > :-)
> > >
> > > Salam
> > > l.meilany
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: Ari Condrowahono
> > > To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
> > > Sent: Friday, March 09, 2007 4:30 PM
> > > Subject: Re: [wanita-muslimah] Budak &
> > hamba->Re: Beramai-ramai
> > Mempersoalkan Poligami
> > >
> > >
> > > yg suka pakai kata slave segala macam tuh,
> > kayaknya orang barat deh.
> > > contohnya temen yg pakai nickname leo imanov di
> > jerman ini.
> > >
> > > "Fa maadza ba'da-lhaqq, illa-dl_dlalaal"
> > >
> > > Leo Imanov
> > > Abdu-lLah
> > > AllahsSlave
> > > phone: +49 241 1 89 93 69
> > > mobile: +49 1 76 63 01 56 79
> > >
> > > ===
> > > yg di indoensia abdullah adalah hamba Allah,
> > oleh si mas leo ini [sok
> > > manggil mas, tapi kok udah 40an tahun heheheh],
> > diterjemahkan jadi
> > > Allah's slave. jadi ya gitulah, konsep barat [yg
> > masuk dalam jantung
> > > darah orang islam] masih punya kecenderungan
> > dengan masalah perbudakan.
> > >
> > > Chae wrote:
> > > >
> > > >
> > > > > Lina: Sifat Allah kan bukan Rahman dan Rahim
> > doang. SifaNya yang
> > > > > lainnya adalah Merajai (artinya Dia
> > mempunyai budak/hamba) ,
> > > > > Merendahkan (siapa saja yang Dia ingin
> > rendahkan), Meyiksa,.
> > > > > Menggambarkan Allah hendaknya mengenal semua
> > Sifat-SifatNya.
> >
> > __________________________________________________
> > Apakah Anda Yahoo!?
> > Lelah menerima spam? Surat Yahoo! memiliki
> > perlindungan terbaik terhadap spam
> > http://id.mail.yahoo.com
> >
> >
> >
> >
> > [Non-text portions of this message have been
> > removed]
> >
> >
>
>
>
>
>
_____________________________________________________________________
_______________
> Be a PS3 game guru.
> Get your game face on with the latest PS3 news and previews at
Yahoo! Games.
> http://videogames.yahoo.com/platform?platform=120121
>
