Здравствуйте, коллеги! Мне кажется, тут какое-то недоразумение - неудачная шутка.
Разумеется, мы должны и хотим поддерживать на территории России все проекты Викимедиа на всех языках, и никаких "чуждых" языков или проектов Викимедиа у нас нет. Но, разумеется, есть неравномерное распределение усилий в пользу проектов и языков преимущественного интереса со стороны участников и читателей в контексте России. И, разумеется, это не только не исключает, а напротив подразумевает сотрудничество с другими чаптерами, особенно с теми, с которыми есть существенное пересечение по преимущественного интересам. В Армении есть сильный чаптер, и с ним идёт серьёзное взаимодействие. И призы от них граждане России тоже получают - например, два участника из России поедут в Ереван. В Азербайджане чаптера нет. С украинским чаптерами сотрудничество очень затруднено по политическим обстоятельства в их стране. Финны не очень активны, по моему ощущению, но здесь я вижу возможно упущенный нами потенциал для сотрудничества - надо будет попробовать развить. В целом, совместная с другими чаптерами организация относительно локальных мероприяти - меньше чем всемирный или CEE - по-моему, мысль интересная. пт, 20 июл. 2018 г., 16:27 Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin < f...@yandex.com>: > Российское НП "Викимедиа РУ" имеет статус национального чаптера "Викимедиа > Россия", но > > сегодня уже двое уважаемых коллег (Олег Абарников и Дмитрий Ерохин) > высказались за то, что (резюмирую) "стараться исполнять роль такового на > практике не стоит, т.к. это требует усилий по": > > * поддержанию непрерывного активного диалога с другими национальными > чаптерами - пример тут брать с коллег из английского, арабского, > испанского, итальянского, немецкого, французского, и др. разделов. > * активной и равной поддержке участников всех проектов Викимедиа на > языках, встречающихся на территории РФ и имеющих в стране какой-либо статус > - пример брать у скандинавов, бельгийцев, швейцарцев, коллег из стран > Северной Африки, Индии и Бангладеш, и т.д. > * нахождения средств на эту деятельность (особенно когда Фонд Викимедиа не > может помочь финансово и т.д.) > > > Если мы, как члены ВМРУ, проголосуем в поддержку озвученных коллегами > идей, то ожидаемым следующим шагом будет: > > А) Исключить или уточнить на сайте и/или в других местах текущую > формулировку "языки народов России" - что пока мы готовы поддерживать > сугубо языки, использующиеся на территории России и не поддерживающиеся > другими чаптерами, или > > Б) Просить Фонд Викимедиа снять с НП "Викимедиа РУ" в статус национального > чаптера и связанную ответственность за развитие каких-либо разделов на > языках нашей страны и перевести нашу организацию в статус > территориально-тематической юзер-группы > > С уважением, > фархад > > -- > Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > > > > 20.07.2018, 16:09, "Dmitry Erokhin" <5421...@gmail.com>: > > У коллеги Фаткуллина задача, как у троянского коня, истратить наши и без > того микроскопические ресурсы, на развитие чужеродных проектов. Причём > Викимедиа РУ, единственный из национальных чаптеров лишённый официальной > финансовой поддержки, это грантов. Тогда как тот же Украинский чаптер их > поулчает. Предлагаю, наоборот внедрить его в украинскую, азербайджанскую и > финскую Википедии, чтобы они нам призы обеспечивали и гранты. > > > > 20 июля 2018 г., 15:47 пользователь < > wikimedia-ru-requ...@lists.wikimedia.org> написал: > >> Сообщения, предназначенные для списка > >> рассылки Wikimedia-RU, необходимо > >> отправлять по адресу > >> wikimedia-ru@lists.wikimedia.org > >> > >> Для изменения параметров подписки вы > >> можеже использовать веб-страницу > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >> > >> Для получения информации о том, как > >> пользовать почтовым интерфейсом, > >> отправьте письмо, в теле или теме > >> которого будет слово 'help', по адресу: > >> wikimedia-ru-requ...@lists.wikimedia.org > >> > >> Адрес человека, ответственного за > >> этот список рассылки: > >> wikimedia-ru-ow...@lists.wikimedia.org > >> > >> При ответе, пожалуйста, измение тему > >> письма так, чтобы она была более > >> содержательной чем "Re: Содержание > >> дайджеста списка рассылки Wikimedia-RU..." > >> > >> В этом номере: > >> > >> 1. Re: Викицитатник:Марафон (Oleg Abarnikov) > >> 2. Re: Русскоязычные трансляции с > >> Викимания-2018 > >> (Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin) > >> 3. Re: Русскоязычные трансляции с > >> Викимания-2018 (HalanTul) > >> > >> ---------------------------------------------------------------------- > >> > >> Message: 1 > >> Date: Fri, 20 Jul 2018 14:22:43 +0200 > >> From: Oleg Abarnikov <uruguay...@gmail.com> > >> To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru@lists.wikimedia.org> > >> Subject: Re: [WM-RU] Викицитатник:Марафон > >> Message-ID: <c805efeb-5c52-4e86-9f1f-c085846ce...@gmail.com> > >> Content-Type: text/plain; charset="cp1251" > >> > >> Я уже неоднократно высказывался, что az, fi и uk — это, в первую > очередь, сфера ответственности соответствующих стран с бОльшим числом > носителей этих языков, являющихся ещё и государственным на всей их > территории, и пусть они ими и занимаются, несмотря на то, что в отдельных > регионах России эти языки также призваны официальными. И повторяю это > вновь. Как ты это видишь? Будем лезть в огород азербайджанцев, украинцев и > финнов? > >> > >> Отправлено с iPad > >> > >>> 20 июля 2018 г., в 13:26, Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin < > f...@yandex.com> написал(а): > >>> > >>> Коллеги, > >>> > >>> 1) Заказ стандартной баннерной кампании с помощью системы > централизованных уведомлений делается минимум за 2 недели. Сегодня-завтра > постараюсь инициировать. > >>> > >>> > >>> 2) По датам баннерной кампании: 20-25 августа устроит? (если в это > время баннер про «Вики-конференцию 2018» не показывать) > >>> > >>> По майским просьбам участников русскоязычных вики-сайтов (Википедия, > Викисклад, ВикиГид), сейчас действует правила «Для России не более одного > баннера в одной русскоязычной вики» (стандартно можно два) и «Между > кампаниями должен быть перерыв» (даже если баннер всплывает редко). > >>> > >>> Прочие прогнозируемые: > >>> * Баннер на «Конкурс научной фотографии 2018» запрашивался до 15 > августа (пока активизирован до конца июля). > >>> * 1-31 сентября «Вики любит памятники 2018», будет глобальный баннер. > >>> * 1-31 ноября «Месяц Азии 2018», будет глобальный баннер. > >>> > >>> 3) Чаптер Викимедиа Россия (он же НП «ВМРУ») ответственен за развитие > всех вики-проектов на конкретной территории, с упором на языки народов > России. Любой организуемый и, тем более, спонсируемый нами проект должен > рассматривать все эти местные языки как равнозначные. Таковых > Викицитатников у нас на 5 (az, fi, ru, sah, uk) и все россияне в них > участвующие должны получить равные призы. > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Languages_of_Russia_Community_User_Group/Dashboard/ru#Wikiquote/Викицитатник > >>> > >>> Жду вводных. > >>> > >>> С уважением, > >>> фархад > >>> > >>> -- > >>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ > Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > >>> > >>> > >>> > >>> 20.07.2018, 12:48, "Олег Кинема" <olegcine...@yandex.ru>: > >>>> Да, насчёт баннера согласен. Если у кого есть желание, можете сделать > и также отправить по рассылке. По поводу собрания. Оно будет только в > августе, а ждать так долго я смысла не вижу. Владимир предложил решить всё > именно на рассылке. > >>>> , > >>>> _______________________________________________ > >>>> Wikimedia-RU mailing list > >>>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >>>> > >>> _______________________________________________ > >>> Wikimedia-RU mailing list > >>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >> ----------- следущая часть ----------- > >> Вложение в формате HTML было извлечено… > >> URL: < > https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-ru/attachments/20180720/a0ca9ebc/attachment-0001.html > > > >> > >> ------------------------------ > >> > >> Message: 2 > >> Date: Fri, 20 Jul 2018 15:25:44 +0300 > >> From: Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin > >> <f...@yandex.com> > >> To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru@lists.wikimedia.org> > >> Subject: Re: [WM-RU] Русскоязычные трансляции > >> с Викимания-2018 > >> Message-ID: <27784551532089...@iva3-0d9a30469759.qloud-c.yandex.net> > >> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > >> > >> В 18:00мск начнётся пленарная лекция Др.Мартина Диттуса (Оксфордский > институт интернета) на тему «Создаём в Википедии условия для > пространственной справедливости и совместного обладания капиталом знаний» > >> Обзор на > https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Invited_speakers#Martin_Dittus > >> Ссылка для просмотра https://www.youtube.com/watch?v=eM5tSwkF7No > >> Ссылка для перевода на русский (только аудио) > https://youtu.be/1VTm8Aa3Uzo > >> > >> Запись с церемонии открытия > >> Видео и английский - https://www.youtube.com/watch?v=bnmIL_tId0I > >> Перевод на русский (только аудио, бегунок перемесить в начало вручную) > - https://www.youtube.com/watch?v=TK9VR7do7z8 > >> > >> С уважением, > >> фархад > >> > >> -- > >> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > >> > >> 15.07.2018, 13:59, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" < > f...@yandex.com>: > >>> Коллеги, > >>> > >>> Кроме 6 прямых эфиров (пленарный зал, время и ссылки в предыдущем > письме), на Викимании-2018 будет профессионально записываться ряд сессий, > которые позднее будут выложены на YouTube-канал Фонда > >>> Список см. https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Recording > >>> > >>> Вчера протестировал перевод на доступном оборудовании и каналах связи. > Всё работает, Фонд Викимедиа и сообщество глобальное уведомил, технические > замечания и ссылки на материал ниже: > >>> > >>> Наблюдения организации процесса: > >>> * Скорость речи выше 120 слов в минуту сказывается на качестве > результата, в незнакомых технических темах особенно. > >>> * Задержка звука от 5 секунд и выше. > >>> * Нужно заранее подготовить удобное рабочее место переводчика и > исключить необходимость отвлекаться на технические моменты: > >>> ** Визуальная концентрация на слайдах оригинальной презентации > (технические моменты) и лице говорящего (эмоции, невербалика) > >>> ** Исключить прочие видео образы - заклею видеоглазок на планшете, с > которого транслирую русский, т.к. при отключении доступа к камере YouTube > отказывается транслировать, а лишний мерцающий экран сильно отвлекает (как > сообразил, закрыл пальцем) > >>> ** Руки переводчика должны быть свободны (записывать, если цифры и > т.д.) - заранее расположенное оборудование (в этот раз сидел в > кресле-качалке, одной рукой держал смартфон, другой планшет) > >>> > >>> Для просмотра: > >>> (1) Открываете в браузере оригинальную трансляцию или запись (YouTube). > >>> (2) Открываете во втором окошке трансляцию или запись перевода > (YouTube) > >>> (3) Настраиваете в каждом из окошков желаемую громкость. > >>> > >>> Тестовый материал - последняя (июльская) трансляции ежемесячной > презентации результатов примеров исследовательской деятельности, которая > проводится сообществом Викимедиа > https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Research/Showcase > >>> * Оригинальная запись: https://www.youtube.com/watch?v=uK7AvNKq0sg > (премиум учётка, открывается с начала) > >>> * Перевод (только аудио): https://www.youtube.com/watch?v=YnkgM6DWef0 > (моя личная учётка, открывается на случайной точке) > >>> > >>> С уважением, > >>> фархад > >>> > >>> P.S. Если результаты эксперимента с Викиманией окажутся интересными, > можно будет и прочие трансляции и видеоматериалы Фонда аналогично > переводить. > >>> > >>> -- > >>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > >>> > >>> 13.07.2018, 18:57, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" < > f...@yandex.com>: > >>>> С Викимании-2018 точно будет прямая трансляция следующих сессий: > >>>> 20 июля - открытие в 10мск, пленарная1 в 18мск > >>>> 21 июля - пленарная2 в 10мск, пленарная3 в 17мск > >>>> 22 июля - пленарная4 в 10мск, закрытие в 16:45мск > >>>> https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program#Remote_attendance > >>>> > >>>> По состоянию на сегодня, закрытие 22 июля не смогу переводить точно, > и на открытии 20 июля минут 40 буду не доступен (~10:30-11:00). Остальное > будет видно только накануне вечером/утром. > >>>> > >>>> Позже протестирую YouTube трансляцию голоса (русский) с планшета в > канал https://www.youtube.com/user/frhdkazan > >>>> > >>>> С уважением, > >>>> фархад > >>>> > >>>> -- > >>>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > >>>> > >>>> 13.07.2018, 17:49, "Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin" < > f...@yandex.com>: > >>>>> Приветствую! > >>>>> > >>>>> С подачи якутских коллег-саха, созрел попереводить прямые > YouTube-трансляции с Викимания-2018. > >>>>> > >>>>> Коллеги обещали собрать список транслируемых мероприятий из > программы — точно будет официальное открытие, пленарные лекции и закрытие. > https://wikimania2018.wikimedia.org/wiki/Program > >>>>> > >>>>> В зависимости от кол-ва заинтересованных, определим способ > трансляции русского перевода. > >>>>> С уважением, > >>>>> фархад > >>>>> > >>>>> P.S. Это волонтёрская инициатива в моё свободное время и будет > зависеть от качества доступного Интернета. > >>>>> > >>>>> -- > >>>>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ > >>>>> Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > >>>>> > >>>>> , > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ > >>>>> Wikimedia-RU mailing list > >>>>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >>>> > >>>> _______________________________________________ > >>>> Wikimedia-RU mailing list > >>>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Wikimedia-RU mailing list > >>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >> > >> ------------------------------ > >> > >> Message: 3 > >> Date: Fri, 20 Jul 2018 21:47:25 +0900 > >> From: HalanTul <ha...@yandex.ru> > >> To: Wikimedia Russia <wikimedia-ru@lists.wikimedia.org> > >> Subject: Re: [WM-RU] Русскоязычные трансляции > >> с Викимания-2018 > >> Message-ID: <27267841532090...@myt3-12f13c3c6b95.qloud-c.yandex.net> > >> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > >> > >> Вложение в формате HTML было извлечено… > >> URL: < > https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-ru/attachments/20180720/e118eb95/attachment.html > > > >> > >> ------------------------------ > >> > >> Subject: Нижний колонтитул дайджеста > >> > >> _______________________________________________ > >> Wikimedia-RU mailing list > >> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > >> > >> ------------------------------ > >> > >> Конец Дайджест списка рассылки Wikimedia-RU; том 73, выпуск 22 > >> > ************************************************************************************************** > > , > > > > _______________________________________________ > > Wikimedia-RU mailing list > > Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > > _______________________________________________ > Wikimedia-RU mailing list > Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru >
_______________________________________________ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
