Завтра постараюсь перевести на русский и татарский текст https://blog.wikimedia.org/2018/07/26/farkhad-fatkullin-wikimedian-of-the-year/
Есть задумка использовать пас Джимми также и для того, чтобы помочь коллегам в Турции (и имеющаяся огневая поддержка крупнокалиберных «RT на русском» и «Российской Газеты» плюс татарстанских телеканалов нам в помощь). Турецкие коллеги письменно попросили о помощи, коммуникационный отдел Фонда Викимедиа идею поддержал. Далее переписка со специалистом Фонда и подтверждение коллег, что они уже переводят запись в блоге на турецкий (чтобы задать контекст для дальнейших манёвров) с уважением, фархад -------- Пересылаемое сообщение-------- 27.07.2018, 00:53, "Basak" <hbasa...@gmail.com>: Working on Turkish translation ! Best, Basak 2018-07-27 0:14 GMT+03:00 Samir Elsharbaty <selsharb...@wikimedia.org>: > Kodus to both you and Basak. Indeed, these translations are helpful and > publications about Wikipedia in Turkish could have a good impact! > > Samir Elsharbaty > Communications|Wikimedia Foundation > > On Thu, Jul 26, 2018 at 10:22 PM Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin > <f...@yandex.com> wrote: >> Dear Samir, >> >> I will provide you with Tatar and Russian tomorrow. >> Thus three of my languages (English included) would be enough, unless my >> dear friend User:Basak of Turkey will find a version in my beloved Turkish >> would be of help in to pull through what we are colluding in separately. >> >> FYI: Some experiences I described below help me to use media fallout caused >> by Jimmy's surprise pass (announcing me as the Wikimedian of the Year) to >> transform Russia's citizens' perception of Wikipedia and contributing >> thereto - one of the interviews I gave in Russian now has over a million >> likes on Facebook, and the journalist and this Federal Media Company >> leadership agreed to publish one-two more articles about how Russia's >> various Turkic minorities are benefiting from Wikipedia. Basak & I are >> conspiring to use Jimmy's pass to score some points not in Turkey as well. >> >> regards, >> Farhad >> >> -- >> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / >> skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >> >> 26.07.2018, 20:33, "Samir Elsharbaty" <selsharb...@wikimedia.org>: >>> Farkhad, do you want to get the post translated to Tatar? We would love to >>> publish it in your language if that's possible. >>> >>> On Thu, Jul 26, 2018, 6:08 PM Samir Elsharbaty <selsharb...@wikimedia.org> >>> wrote: >>>> Hey Farkhad, >>>> >>>> This is now live: >>>> https://blog.wikimedia.org/2018/07/26/farkhad-fatkullin-wikimedian-of-the-year/ >>>> >>>> Thanks for your helpful response and congratulations again for that big >>>> achievement!! It was a pleasure talking to you! >>>> >>>> Best, >>>> Samir >>>> >>>> Samir Elsharbaty >>>> Communications|Wikimedia Foundation >>>> >>>> On Wed, Jul 25, 2018 at 2:03 AM Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin >>>> <f...@yandex.com> wrote: >>>>> Samir, >>>>> >>>>> It's been two days since I was announced Wikimedian of the Year & frankly >>>>> I can only guess what that really means. I didn't even have time to look >>>>> it up yet, being torn apart between intensive work & all the media >>>>> attention, getting to do only minimal daily Wiki-involvement functions >>>>> (Potd, Motd & Calendar on the Main Page), things around the house & >>>>> family responsibilities, and thus not much sleep. >>>>> >>>>> I guess I'll start reading things tomorrow or Thursday, as I'm being >>>>> flooded with questions from TV, newspapers, radio, both local and >>>>> national, got even invited to the formal meeting @ the regional >>>>> government, as well as to attend an international youth educational forum >>>>> as one of the speakers at the panel with Republic of Tatarstan President >>>>> (my home region, the only one to have its governor keeping the title of >>>>> the President). My wife told me she was also flooded by more TV & other >>>>> interview requests from all over. >>>>> >>>>>> I wonder if you can give me a few lines explaining your interest in >>>>>> developing Wikimedia communities and your story with the movement in >>>>>> general, like when you started, what challenges have you met and what >>>>>> motivates you to keep contributing, or any other thoughts that you would >>>>>> like to share with the blog audience. >>>>>>> >>>>>>> It doesn't need to be a long essay. A few lines can do the job. I will >>>>>>> use some parts of what you share with me as quotes in my post. >>>>> >>>>> I am a professional conference interpreter & I discovered and started to >>>>> appreciate Wiki thanks to its interlanguage links (a quick way to get the >>>>> proper term for a concept used by native speakers of the language). >>>>> >>>>> I discovered Tatar Wikipedia as an interested read & thus helpful tool in >>>>> keeping & improving own language skill in my mother tongue, because I'm >>>>> not consuming much neither written news, pop music nor TV & we don't have >>>>> a purely news/talk radio which I could enjoy listening to. >>>>> For many years I benefited from U.S. Congress funded Radio Free Europe / >>>>> Radio Liberty's Tatar-Bashkir Service, but once (when listening to it >>>>> from U.S. in early 2008) I realized political bias and skewed topic >>>>> selection in their programming & articles, so we parted & I started >>>>> looking for another medium to help me keep & improve my Tatar. >>>>> >>>>> My first edits were around Christmas time back in 2009 (I played with it >>>>> for about two weeks), coming back for good in February/March of 2012. I >>>>> felt in love with Tatar Wikipedia (which is still predominantly >>>>> underdevelopped, despite all the progress since then) because of the >>>>> diversity of topics that I could read about. That was something fresh & >>>>> exciting. >>>>> >>>>> My infrastructural work in Tatar Wikipedia (translating guidelines, help >>>>> pages, etc.) started in 2014 when I started being persecuted by our >>>>> Bureaucrat who was confident that Wikimedia founding principles & Five >>>>> Pillars do not apply to Tatar Wikipedia, and the project is a place for >>>>> pure Tatar ethnic POV. In early 2015, serving my longest (month long) ban >>>>> from ttWP I started translating on Meta, & with a help of a self-exiled >>>>> Russian Metapedian there (Paul Kaganer, Member of Wikimedia Russia >>>>> volunteers) discovered out Wikimedia Russia community & their events. >>>>> >>>>> My main work since then is around supporting >>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedias_in_the_languages_of_Russia >>>>> community, which became real for me at 2015 Wiki-Sabantuy conference in >>>>> the city of Ufa, capital of neighboring Republic of Bashkortostan. >>>>> https://ru.wikimedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%B9_2015/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%C2%AB%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%C2%BB/en >>>>> >>>>> Since then we started penetrating into Wikimedia Russia mailing list, >>>>> then made WMRU-wiki multilingual, also created a Russian-speaking >>>>> Wikimedia Languages of Russia Community Facebook group, where we re-post >>>>> news from our separate specific language-oriented groups (in Russian or >>>>> accompanied with a translation into this ex-Soviet Union & Warsaw Pact >>>>> Countries Wide regional lingua-franca), as well as those I find and >>>>> translate from Wikimedia sources in English, French, Turkish, Italian & >>>>> some others which I also manage to understand. Somewhere along the way >>>>> Russian Wikinews is helping us with giving us a chance to publish >>>>> bi-tri-& multilingual news articles in their space as well. >>>>> >>>>> Sometime before attending 2017 Wikimania @ Montreal, we thought that a >>>>> reverse interaction could also be benefitial (actually encouraged by Amir >>>>> Aharoni, who reads Wikimedia Russia mailing list), which is why some >>>>> started to notice my posts about what Russia's multilingual Wikimedia >>>>> Community is doing @ Wikipedia Weekly and other places, as well as in >>>>> some lists. >>>>> >>>>> Our next undertaking is to set up a >>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Languages_of_Russia_Community_User_Group >>>>> (still brewing on format specifics), Wikimedia Russia's local legal >>>>> status related requirements make membership very challenging & because >>>>> language-specific, especially minority language, needs are very different >>>>> than tasks dealt with by a national chapter. >>>>> >>>>> I dearly love all the languages I speak & I learned to cherish those I >>>>> don't, so main motivating factor for my continuing participation in the >>>>> Wiki-movement is the preserving the cultural heritage, created by >>>>> innumerous generations of human beings, which is documented in languages >>>>> - themselves the product of human emotions, feelings, experiences, >>>>> thought... In this sense, >>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Indigenous_Languages is >>>>> something I am very proud of and I would love to find a way to help all >>>>> the mentioned communities to have thriving on & off Wiki linguistic >>>>> environment & growing repository of free knowledge that can be shared and >>>>> collectively experienced globally. >>>>> >>>>> Since being invited to join Wikimedia Russia volunteers organization, I >>>>> am trying to help my colleagues to communicate to the Russian Federation >>>>> citizens the fact that Wiki is written by volunteers, that volunteering >>>>> can be fun and useful, both on the personal and wider online & offline >>>>> community level. >>>>> >>>>> As for Tatar Wikipedia, our beloved bureaucrat is silent for almost a >>>>> year now, the only active admin is cooperating with requests to make >>>>> neutral edits to protected pages, & for quite a while now we are >>>>> experiencing a steadily growing community, partly because of Selet >>>>> WikiSchool project we run with Tatarstan's Youth Educational movement for >>>>> close to two years now >>>>> https://ru.wikimedia.org/wiki/Selet_WikiSchool >>>>> >>>>> Attending Wikimania 2017 was very convenient (mid-August) & useful for me >>>>> to the point, that I thought of not coming back (and encouraging others >>>>> to apply for limited available scholarships) at least until I get the >>>>> majority of homework I took from there done at the appropriate level >>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Frhdkazan/Wikimania2017#To_do_list >>>>> >>>>> Stockholm is in August, plus I now seem to have to follow in Felix's >>>>> footsteps of serving as Wikimedia Goodwill Ambassador for the coming year >>>>> & try to make a proper address worthy of the place our Swedish colleagues >>>>> hinted us could be hosting the event... >>>>> -- >>>>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / >>>>> skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >>>>> >>>>> 24.07.2018, 13:01, "Samir Elsharbaty" <selsharb...@wikimedia.org>: >>>>>> Thanks for your response, Farhad! Today is fine for a turnaround. >>>>>> >>>>>> I feel sorry that we haven't had the chance to feature your great >>>>>> efforts on the blog before. Better late than never, right? And this time >>>>>> you're not only being featured as a prolific contributor. YOU ARE THE >>>>>> WIKIPEDIAN OF THE YEAR!! :D :D >>>>>> >>>>>> Samir Elsharbaty >>>>>> Communications|Wikimedia Foundation >>>>>> >>>>>> On Mon, Jul 23, 2018 at 9:37 PM Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin >>>>>> <f...@yandex.com> wrote: >>>>>>> Hi Samir, >>>>>>> >>>>>>> Thank you for congratulations and inviting me to share. >>>>>>> >>>>>>> Please excuse my not being able to respond to you immediately. >>>>>>> I will re-read your email during the day tomorrow and will get back to >>>>>>> you in about 24 hours. >>>>>>> >>>>>>> I am used to speaking about we (Russia's diverse Wiki-community & it >>>>>>> being part of the global one), but I haven't yet learned to think about >>>>>>> my story or individual place in it, as it was never a priority. Today's >>>>>>> media fallout & just general interest (What it means to be Wikimedian >>>>>>> of the Year & Why Russia & Why Farhad) was taking too much of my time, >>>>>>> intellectual & emotional energy, whilst all other scheduled Wiki-, Work >>>>>>> & Family life responsibilities are still there to be taken care of. >>>>>>> >>>>>>> regards, >>>>>>> farhad >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 >>>>>>> / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >>>>>>> >>>>>>> 23.07.2018, 18:19, "Samir Elsharbaty" <selsharb...@wikimedia.org>: >>>>>>>> Hi Farhad, >>>>>>>> >>>>>>>> Congratulations on your selection as the 2018 Wikimedian of the year >>>>>>>> and thanks for all your great efforts for the Wikimedia movement!! >>>>>>>> >>>>>>>> My name is Samir Elsharbaty and I work with the Wikimedia Foundation's >>>>>>>> digital media team (mainly the Wikimedia blog) and we would love to >>>>>>>> publish a blog post announcing the great news of you being named as >>>>>>>> this year's Wikimedian of the year. >>>>>>>> >>>>>>>> I wonder if you can give me a few lines explaining your interest in >>>>>>>> developing Wikimedia communities and your story with the movement in >>>>>>>> general, like when you started, what challenges have you met and what >>>>>>>> motivates you to keep contributing, or any other thoughts that you >>>>>>>> would like to share with the blog audience. >>>>>>>> >>>>>>>> It doesn't need to be a long essay. A few lines can do the job. I will >>>>>>>> use some parts of what you share with me as quotes in my post. >>>>>>>> >>>>>>>> Thank you so much! >>>>>>>> >>>>>>>> Samir Elsharbaty >>>>>>>> Communications|Wikimedia Foundation -------- Конец пересылаемого сообщения -------- -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan _______________________________________________ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
