Dengan hormat, Sesuai dengan pembicaraan antara Ketua Umum IASI dan Manajer Program Bantuan GTZ, maka saya dimintaain bantuan untuk mengkordinasikan Wilayah Yogyakarta dan Banten.
Bagi rekan-2 yang berminat mengajukan Proposal Bantuan GTZ sebesar 25.000 dikedua Wilayah tersebut maka silahkan feel free" untuk menghubungi saya secara japri E-mail: [EMAIL PROTECTED] ferizal(at)kagamamuda.com PS. Mohon jangan menggunakan E-mail Yahoo karena terlalu banyak email yang masuk ke Yahoo. Saya tunggu tanggapan dari teman-2 yang berminat. Salam hormat, Ferizal Ramli --- In WongBanten@yahoogroups.com, "Ferizal Ramli" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Sahabat semua... > > Berikut ini saya forward-kan Email pribadi dari Victor Risonata (Ketua > Umum IASI Jerman) > yang berisi Penjelasan dari Sdr Makhdonal Anwar (Program Manajer) > tentang Proposal Kerja Sama antara IASI-WUSKI dan GTZ. > > Semoga informasi ini berguna bagi yang tertarik untuk menindaklanjuti > kerja sama pembangunan proyek sederhana dengan pemerintah Jerman. > > PS. > Saya pribadi bersedia membantu untuk memperlancar komunikasi temen-2 > khususnya dengan pihak IASI-Jerman jika teman-2 serius ingin > menindaklanjuti. > > Salam, > > Ferizal Ramli > > --- > > Yth. Bapak/Ibu sekalian, > > > > Terima kasih atas ketertarikannya dengan proyek sederhana ini. > Informasi lainnya saya yakin anda sudah mendapatkan dari komunikasi > Email saya dengan Rison. Untuk memasukkan proposal tidak ada deadline > waktu. Yang menjadi penting sekali adalah bahwa Proposal ini harus > diajukan oleh LSM Indonesia di Jerman (misalnya IASI dll) dengan > bekerja sama dengan partner di Indonesia (LSM, Instansi, dll) seperti > WUSKI atau organisasi lainnya. Proposal ini kemudian dikoordinasikan > dulu dengan > GTZ Jakarta Office untuk meminta pendapat mereka (mungkin perlu > perbaikan dsb), sebelum diajukan ke GTZ-Zentrale di Eschborn, Frankfurt. > > > > Dalam Proposal tersebut harus memuat hal hal sbb: > > > > Penjelasan Singkat > > 1. Judul Proyek > > 2. LSM Indonesia di Jerman dan Contact Person-nya > > 3. Wilayah tempat pelaksanaan proyek di Indonesia > > 4. Lama waktu pengerjaan proyek > > 5. Partner lokal di Indonesia > > 6. Deskripsi singkat proyek > > 7. Pembiayaan (Total, pembiayaan sendiri (boleh juga melalui > sumber ketiga-PNPM?), subsidi yang diharapkan dari GTZ-50% total biaya) > > > > Penjelasan Detail > > 8. Deskripsi detail proyek > > 9. Informasi detail tentang LSM di Jerman yang mengajukan permohonan > > 10. Latar belakang proyek: kenapa?; masyarakat yang akan memanfaatkan? > > 11. Tujuan proyek: Efek jangka panjang; alasan kenapa proyek > tersebut bisa berhasil; permasalahan yang mungkin akan dihadapi; > apakah hasil proyek akan bisa berjalan dengan mandiri; apakah ada > kemungkinan kerja sama dengan proyek instansi lainnya. > > 12. Time schedule proyek: Mile stone, partisipasi partner lokal, > bantuan yang diharapkan dari GTZ selain finansial (teknis dll) > > 13. RAB > > 14. Rencana pengeluaran keuangan proyek > > > > Demikian penjelasan saya, jika ada pertanyaan lain bisa kita diskusikan. > > > > Salam, > > > > Makhdonal Anwar > CIM-Returning Experts Programme > Local Advisor/Program Manager > > ================================= > > World University Service Komite Indonesia > Dana Graha Building > 2nd Floor, Room 201 > Jl.Gondangdia Kecil No. 12/14 > Jakarta, 10330-INDONESIA > Tel.: +62-21-3100505 / 3107788 Ext. 85 > Fax.: +62-21-3100505 Ext. 87 > Mail: wuski@ > Website: www.wuski.or.id > > > > WUSKI Perwakilan Tenggarong > > Audrey Febrianty > Kantor PemKab Kutai Kartanegara > Jl. Wolter Monginsidi > 75511-Tenggarong > Telp. +62-541-664320 > Fax. +62-541-663983 > Mail: audrey.febrianty@ > Website: www.wuski.or.id > > > --- In WongBanten@yahoogroups.com, "Ferizal Ramli" <framliz@> wrote: > > > > Dear Bro/Sis, > > > > Sehubungan banyaknya pertanyaan tentang Attachment yang kebetulan > > tertulis dalam B. Jerman, maka dengan ini saya lampirkan attachment > > dan terjemahannya dalam B. Indonesia. Tentu saja, terjemahan B. Jerman > > ke Indonesia tercampur logak melayu-njowo. Jadi, mohon dimaklumi > > ajalah jika ada kekurang tepatan. Namanya juga terjemahan "ngawur" :) > > > > Semoga ada yang sukses menindaklanjuti kesempatan ini... > > > > Salam, > > > > Ferizal Ramli > > > > Berikut Attachment-nya: > > > > Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH > > Sektorvorhaben Migration und Entwicklung" > > > > --GTZ: Jerman Assoisasi untuk Kerjasama Teknik > > Sektor Kerja: "Migrasi dan Pembangunan" > > > > PILOTFÖRDERPROGRAMM FÜR PROJEKTE VON MIGRANTENORGANISATIONEN > > > > --Pilot Program Asistensi untuk Proyek Organisasi Migran > > > > Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH > > möchte zu einem > > verstärkten Engagement von Migrantenorganisationen in den > Herkunftsländern > > beitragen und kooperative Strukturen zwischen in Deutschland ansässigen > > Migrantenvereinigungen und der Entwicklungszusammenarbeit aufbauen. > > > > --Jerman Asosiasi untuk Kerjasama Teknik (GTZ) ingin berkontribusi > > untuk memperkuat > > komitmennya pada (pengembangan) organisasi migran di negara asal, dan > > membangun bekerja sama > > struktural dan kerja sama pembangunan diantara organisasi migran yang > > ada di Jerman. > > > > Im Rahmen des Projektes Migration und Entwicklung" fördert die GTZ im > > Auftrag des BMZ > > gemeinnützige Investitionen von Migrantenorganisationen in die soziale > > Infrastruktur der > > Herkunftsländer (z.B. in den Bereichen Bildung, Gesundheit, allgemeine > > Verbesserung der > > Lebensbedingungen). Ein Förderschwerpunkt liegt im Bereich der > Kinder-und > > Jugendförderung in Afrika. > > > > --Dalam rangka proyek "Migrasi dan Pembangunan", GTZ mendapatkan > > kepercayaan dari BMZ untuk > > melakukan investasi non-profit untuk (pengembangan) infrastruktur > > sosial di negara asal > > organisasi migran (tsb berada). > > > > KRITERIEN: > > > > --Kriteria2 nya: > > > > > > Gefördert werden Projekte, bei denen es inhaltliche Schnittflächen > mit den > > Schwerpunkten der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in dem jeweiligen > > Partnerland gibt (Informationen zu den Partnerländern und > > Schwerpunkten der > > Zusammenarbeit finden sich im Internet unter > > http://www.gtz.de/de/weltweit/570.htm). > > > > > > --Pelaksanaan Proyek, contentnya merupakan cross-section dengan titik > > berat pada > > kerja sama dengan partner lokal yang telah (ditunjuk Jerman) pada > > negara yang bersangkutan > > (Informasi tentang partner lokal dan titik berat kerja samanya > > silahkan lihat internet: > > http://www.gtz.de/de/weltweit/570.htm) > > > > Catatan tambahan: Partner lokalnya bisa juga berkonsultasi dengan IASI > > (Ikatan Ahli dan > > Sarjana Indonesia) di Jerman atau WUSKI (World University Service > > Komite Indonesia) > > > > > > Ein Zuschuss kann nur an eingetragene Vereine (e.V.) und für > gemeinnützige > > Projekte gewährt werden. > > > > --Bantuan pendanaan hanya dapat diberikan pada organisasi yang > > terdaftar resmi dan > > untuk kegiatan non-profit. > > > > > > An Planung und Umsetzung der Projekte sollen lokale Partner aktiv > > beteiligt sein. > > --Perencanaan dan pelaksanaan proyeknya mengikutsertakan secara aktif > > partner lokal > > (partner lokalnya sesuai pada internet: > > http://www.gtz.de/de/weltweit/570.htm atau > > IASI dan WUSKI) > > > > > > Der Eigenbeitrag der Vereine besteht aus Arbeitsleistungen und > > finanziellen > > Leistungen. Die Vereine müssen mindestens 10% des Gesamtvolumens eines > > Projekts > > als finanziellen Eigenbeitrag erbringen. > > Es werden Zuschüsse von bis zu 50% des Gesamtvolumens von Projekten > > gewährt, > > maximal jedoch 25.000 EUR. > > > > --Kontribusi yang harus diberikan oleh organisasi (pengaju dana) > > berupa hasil kerja > > dan kontribusi finansial. Organisasi (pengaju dana) harus memberikan > > pemasukan dana > > minimal 10% dari total nilai proyek (sekitar 5.000 ). > > Bantuan pendanaan yang diberikan (GTZ) sebesar maksimal 50% dari nilai > > proyek, atau > > maksimal 25.000 Euro. (Catatan: total nilai proyek 50.000 ) > > > > Catatan Tambahan: Nilai total Proyek maksimal 50.000, dimana GTZ > > hanya membantu 50% saja. > > Sesuai dengan Email pribadi dari Ketua IASI, maka IASI beserta partner > > lokal akan > > mencarikan solusi 50% nilai proyek sisanya... > > > > Berikut Email Ketua IASI dibawah ini: > > Menindaklanjuti semianr bersama antara IASI dan WUSKI, berikut ini ada > > peluang baik untuk > > bekerja sama bagi IASI sebagai organisasi Indonesia yang sudah > > terdaftar di Jerman > > bersama sama dengan organisasi partner di Indonesia untuk mengajukan > > proposal proyek > > sederhana senilai maksimal 50.000 Euro ke GTZ di mana GTZ akan > > memberikan bantuan finansial > > maksimal 50% atau 25.000 Euro. 50% lainnya ditanggung oleh konsorsium > > IASI+Partner > > di Indonesia dengan perincian 40% bisa merupakan aset dan kerja, > > 10% merupakan aset keuangan (5000 Euro). > > > > > > > > PROJEKTBEISPIELE: > > > > -Berufliche Qualifizierung für junge Menschen > > (Meningkatkan kualitas skill kerja untuk pemuda) > > > > -Ärztefortbildung > > (Pendidikan bidang kesehatan) > > > > -Maßnahmen zur Schaffung von Einkommen und Beschäftigung > > (Program peningkatan pendapatan dan lapangan kerja) > > > > -Investitionen in Wasser-, Energieversorgung > > (Investasi dalam penyediaan air bersih dan sumber energi) > > > > KONTAKT: > > (Alamat) > > > > Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH > > Sektorvorhaben Migration und Entwicklung > > > > Postfach 5180 > > Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 > > 65726 Eschborn > > > > Internet: www.gtz.de/migration > > > > Für Informationen und Anfragen: > > (Untuk informasi lebih lanjut) > > > > Franziska Bührer > > Telefon: 06196/ 79-1165 > > E-mail: franziska.buehrer@ > > > > Catatan tambahan: > > Bisa juga berkonsultasi dulu dengan pihak IASI-Jerman > > Sdr. Victor Risonarta > > E-mail: risonarta@ > > > > --- In WongBanten@yahoogroups.com, "Ferizal Ramli" <framliz@> wrote: > > > > > > Mas Adji Yth, > > > > > > Ayo kita tindaklanjutin yang serius. Monggo Mas Adji yang menguasai > > > lapangan, mungkin bisa dibuat draft bagaimana feasibility study-nya. > > > Saya akan coba bantu sebisanya. Semoga bisa bermanfaat buat kita... > > > > > > Salam, > > > > > > Ferizal > > > > > > --- In WongBanten@yahoogroups.com, Setiadji Achmad > > > <setiadji.achmad@> wrote: > > > > > > > > informasi ini datang sangat tepat,baru tadi saya diskus dengan kawan > > > di kampung yg sedang membutuhkan hal seperti di bawah ini : maksih > > > kang ferizal,,,,, > > > > > > > > wass > > > > Adji > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ________________________________ > > > > From: Ferizal Ramli <framliz@> > > > > To: WongBanten@yahoogroups.com > > > > Sent: Monday, November 24, 2008 2:43:01 PM > > > > Subject: [WongBanten] Tawaran kerja sama maksimal 25 ribu Euro dari > > > Pemerintah Jerman > > > > > > > > > > > > Salam semua... > > > > > > > > Email japri dari Ketum IASI (Ikatan Ahli dan Sarjana Indonesia) di > > > > Jerman. Ada tawaran kerja sama. Jika ada yang tertarik silahkan > > > > ditindaklanjuti. > > > > > > > > Salam, > > > > > > > > Ferizal > > > > --- > > > > > > > > Rekan-rekan IASI yth, > > > > > > > > menindaklanjuti semianr bersama antara IASI dan WUSKI, berikut > ini ada > > > > peluang baik untuk bekerja sama bagi IASI sebagai organisasi > Indonesia > > > > yang sudah terdaftar di Jerman bersama sama dengan organisasi > partner > > > > di Indonesia untuk mengajukan proposal proyek sederhana senilai > > > > maksimal 50.000 Euro ke GTZ di mana GTZ akan memberikan bantuan > > > > finansial maksimal 50% atau 25.000 Euro. 50% lainnya ditanggung oleh > > > > konsorsium IASI+Partner di Indonesia dengan perincian 40% bisa > > > > merupakan aset dan kerja, 10% merupakan aset keuangan (5000 Euro). > > > > > > > > Dengan metoda ini kita bisa misalnya membangun Biogasanlage > untuk satu > > > > RW ataupun desa di daerah terpencil yang membutuhkan. WUSKI baru > > > > mendapatkan informasi ini setelah meeting dengan GTZ di Eschborn. > > > > Contoh Proyek lainnya yang berpotensi mendapatkan bantuan: > > > > 1. Pembangunan sarana air bersih dan energi. > > > > 2. Pendidikan dokter. > > > > 3. Pengembangan anak muda. > > > > 4. dan lain-lain > > > > Detail ketentuan proyek yang bisa di-antrag dapat dikonsultasikan > > > > bersama dengan perwakilan WUSKI (Mas Makhdonal Anwar atau Ibu > Audrey) > > > > dan GTZ di Jakarta (lihat attachment). > > > > > > > > Jika ada ide seperti ini silakan hubungi WUSKI untuk dikoordinasikan > > > > dengan GTZ Jakarta terlebih dahulu. Informasi selengkapnya bisa > > > > dilihat di Attachment. > > > > > > > > Salam, > > > > Rison > > > > > > > > PS. > > > > Untuk kontaknya: > > > > > > > > KONTAKT: > > > > > > > > Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH > > > > Sektorvorhaben Migration und Entwicklung > > > > > > > > Postfach 5180 > > > > Dag-Hammarskjö ld-Weg 1-5 > > > > 65726 Eschborn > > > > > > > > Internet: www.gtz.de/migratio n > > > > > > > > Für Informationen und Anfragen: > > > > > > > > Franziska Bührer > > > > Telefon: 06196/ 79-1165 > > > > E-mail: franziska.buehrer@ gtz.de > > > > > > > > > >
