2009/3/2 Jessica Ariño <[email protected]>: > A ver si alguien me puede ayudar. ¿Sabéis si se puede aumentar el tamaño del > segmento a traducir? Es decir, en lugar de que seleccione media frase que > seleccione todo el párrafo. >
Hola, Jessica. Al parecer tu texto no está debidamente formateado: seguramente se ha extraído de un pdf u otro documento y quien lo ha extraído no se ha molestado en eliminar los retornos de carro improcedentes que aparecen al final de cada línea. Wordfast interpreta que un retorno de carro marca el final de una frase. Te aconsejo que hagas visibles las marcas de formato (pulsando Ctrl+coma) y que "limpies" el texto antes de continuar la traducción, es decir, que elimines los retornos de párrafo improcedentes. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
