Hola Fernando, Muchas gracias por tu ayuda. Voy a ver si me descargo la herramienta que comentas.
Un abrazo a los dos, Jessica El 2 de marzo de 2009 12:56, Fernando Campos Leza <[email protected]>escribió: > 2009/3/2 Jessica Ariño <[email protected]> > >> A ver si alguien me puede ayudar. ¿Sabéis si se puede aumentar el >> tamaño del segmento a traducir? Es decir, en lugar de que seleccione media >> frase que seleccione todo el párrafo. >> > > > > > > Hola, Jessica: > > WF seguramente ha cortado la frase que muestras como ejemplo porque el > texto debe de haber sido convertido a partir de un pdf. Así, al final de > cada renglón hay una marca de salto de párrafo, que para WF es una marca de > nuevo segmento. Y en ese caso no funciona Alt+PáginaAbajo > > Para solucionarlo, se me ocurren dos posibilidades: > > 1. O vas pacientemente copiando para dentro del segmento lo que se te queda > fuera y debería estar dentro (en tu ejemplo sería lo de "Administración a fin > de con los datos que se aportan, justificar"), > una tarea bastante fastidiosa si el texto es largo. > > 2. O antes de traducirlo le pasas el destructor automático de saltos de > línea o recreador de párrafos que tiene el PlusTools. Según mi experiencia > da buenos resultados. Para ello tendrías que descargarte el PlusTools de la > página de descarga de WF ( > http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage〈=engb<http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb>) > y luego abrir PlusTools, ir a la pestana CNV (convertir) y darle a "Recreate > paragraphs in current document". > > Espero que te sirva. > > Saludos > > Fernando > > > > -- > Fernando Campos Leza > Traductor EN, FR, DE, PT → ES > Brasilia, GMT-3 > www.tradore.com > >> >> > > > > > -- ***************************************************** Jessica Ariño Sworn Translator & Conference interpreter English - French - Italian => Spanish Mobile: +353 (0)86 603 88 31 E-mail: [email protected] Web: http://www.proz.com/profile/673430 Skype: jessica.arino *****************************************************
