Realmente muchas gracias! Empiezo a entender algo más. Un gran saludo, Patricia
--- El lun 21-sep-09, JJuncal <[email protected]> escribió: De: JJuncal <[email protected]> Asunto: Re: [wf_es] Consulta Para: [email protected] Fecha: lunes, 21 de septiembre de 2009, 11:21 pm Cuando abres el documento en formato txt en Word tiene que aparecer la barra de Wordfast. No es que lo pasas a Word, sino que lo abres en Word y Word reconoce que se trata de un formato txt. Si lo guardas, te pregunta si lo quieres guardar en ese formato y le dices que sí. Cuando haces un Save As, Word te da la oportunidad de guardarlo el fichero en formato Plan Text y luego de elegir "Other Encoding". En la ventana de la derecha verás los diversos formatos de Unicode. Saludos, Julio 2009/9/21 Patricia Payne <baripa...@yahoo. com.ar> Te agradezco mucho tu respuesta. El tema es el siguiente. si abro el formato txt. no me aparece la barra de herramientas de Wordfast, que sólo me aparece en Word. Supongamos que lo paso a Word y lo empiezo a traducir con Wordfast, he probado y me repite las numeraciones, no sé, tendría que volver a probar. Y si no es mucho abusar de tu gentileza, ¿cómo se hace para guardar lo traducido en formato Unicode? Gracias otra vez. Patricia --- El lun 21-sep-09, JJuncal <junc...@gmail. com> escribió: De: JJuncal <junc...@gmail. com> Asunto: Re: [wf_es] Consulta Para: Wordfast_ES@ yahoogroups. com Fecha: lunes, 21 de septiembre de 2009, 7:49 pm Sea en formato txt o en formato Word, puedes traducir este material usando Wordfast y guardarlo en el formato Unicode que te piden. No veo de qué manera puede el programa interferir en los códigos de tiempo. Julio 2009/9/21 Patricia Payne <baripa...@yahoo. com.ar> Hola Julio: Por favor, necesitaría que me informaras lo siguiente. Un cliente me pregunta si puedo trabajar con un file en formato txt. En realidad, me dice lo siguiente (traduzco aunque probablemente no lo necesites): "Le voy a enviar la Lección Uno en Inglés, en Español en formato txt y luego en Inglés en formato en word.doc. Necesitamos que las lecciones sean traducidas en formato txt así Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. http://ar.mujer. yahoo.com/ cocina/ Yahoo! Cocina Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
