Muchísimas gracias Tanto a ti por tu siempre pronta y certera ayuda, como por supuesto a Yves Champollion!
Sin embargo, me temo que o no me he enterado bien, o vuestras soluciones no son suficientes. Quizás no lo recalqué en mi mensaje anterior, pero los textos que mi cliente me envía no incluyen espacios entre las etiquetas y el texto normal. Por tanto no son así: <n> Download </n> Sino de esta forma: <n>Download</n> Y esto lo hace todo más díficil, puesto que ni Word ni Wordfast saben separar lo que es etiqueta de lo que es texto normal. Leí en el manual (pag 52, manual en inglés) que existe un estilo de Word específico que Wordfast reconoce como formato de etiqueta, y que generan algunos programas de etiquetado. De hecho pone como ejemplo algo muy parecido a lo que me pasa a mi. Pero mi texto no tiene ningún estilo especial para las etiquetas, por lo que creo que no puedo usar Ctrl+Alt+left/right. En cuanto a los placeables, creo que tampoco funciona bien, porque sin un espacio entre la etiqueta y el texto, el programa no distingue bien qué es qué. Siento este rollo, pero es que son muchos cientos de líneas de texto en este plan, y encontrar una solución a esto me sería realmente útil. Para mi la solución ideal sería que al encontrarme con: <n><strong>Download</strong></n> el programa me devolviera directamente: <n><strong>Descargar</strong></n> ¿Crees que es posible? Un saludo, Daniel --- En [email protected], JJuncal <junc...@...> escribió: > > Hola Daniel: > > Ya tengo la respuesta que buscábamos, nada menos que de Yves Champollion: > > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Yves Champollion (filtered) <y...@...> > Date: Sun, Oct 4, 2009 at 12:47 PM > Subject: Re: [wf] Tags in Word file > To: [email protected] > > > > > > From: "JJuncal" <junc...@...> > > > One subscriber in our Spanish Wordfast list asks about how to deal > > with tags in a regular Word file, such as the following: > > > > <b><strong>Esta es una frase de ejemplo</strong><b> > > > > WF searches the text between the tags, but he would like to find a way > > to make the tags into placeables, so that he doesn't have to type them > > every time. > > Hi Julio, > > question is: > > he would like to find a way to make the tags into placeables, so that he > > doesn't have to type them every time. > > In Pandora's Box, enable the command that looks like > > PlaceableBetween=<> > > From then on, he should be able to use Ctrl+Alt+left/right to place those. > > Cheers & HTH! > yves >
