Hola, Daniel: El asunto del espacio quizá podrías solucionarlo manualmente realizando una búsqueda y sustitución global de, por ejemplo, "<" por " <" y ">" por "> ", y volviendo a suprimir esos espacios adicionales al acabar.
No obstante, antes de que Julio e Yves te propusieran la solución de los transferibles mediante Pandora Box, al leer tu mensaje me acordé de los "tweaks" que incluye PlusTools para etiquetar HTML (01_HTMLTagger y 02_HTMLUnTagger) y poder traducir archivos HTML en Word con WF. Si procesas tus archivos con PlusTools y les aplicas el primer "tweak", a las etiquetas, tanto internas como externas, se les aplicarán los estilos Tw4winInternal y Tw4winExternal, y WF las diferenciará del texto normal al traducir. Si no los has usado nunca: 1) En Word, activa la plantilla PlusTools (http://www.wordfast.net/zip/ptools.zip): Herramientas > Plantillas y complementos... 2) Pulsa el icono de PT y, en la 1.ª pestaña (+Tools) selecciona los archivos DOC que quieras procesar. 3) En la 4.ª pestaña (+Tweak), elige el primer filtro en la esquina inferior derecha del cuadro de diálogo (Select twear-> !01 HTML tagger) y luego pulsa el botón Run on selected files. 4) Comprueba si aparece el mensaje "X file(s) processed". Vuelve a abrir los archivos y ¡a traducir! ;-) No recuerdo si al limpiar se eliminan directamente los estilos; si no, repite los mismos pasos con el "tweak" 02 HTML untagger o simplemente copipega el contenido del archivo o guárdalo como "texto sin formato". En teoría, estos filtros deberían ejecutarse en archivos HTML para convertirlos a DOC con estilos y viceversa, pero acabo de probarlo directamente sobre un archivo DOC y también funciona. Espero que te sirva. mANUEL
