Author: gnu_sylvain
Date: 2006-09-19 21:20:21 +0000 (Tue, 19 Sep 2006)
New Revision: 23182
Modified:
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/eo.po
Log:
Updated Esperanto translations.
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2006-09-19 20:24:14 UTC (rev 23181)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2006-09-19 21:20:21 UTC (rev 23182)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-19 Sylvain Vedrenne <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * eo.po: Updated Esperanto translations.
+
2006-09-18 Pau Rul-lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>
* ca.po: Update catalan translation.
Modified: thunar/trunk/po/eo.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/eo.po 2006-09-19 20:24:14 UTC (rev 23181)
+++ thunar/trunk/po/eo.po 2006-09-19 21:20:21 UTC (rev 23182)
@@ -1,6 +1,7 @@
# Esperanto translations for Thunar.
# Copyright (C) 2004-2006 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
+#
# Antono Vasiljev <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
# Sylvain Vedrenne <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
#
@@ -10,8 +11,8 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 22:42+0200\n"
-"Last-Translator: Antono Vasiljev <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Esperanto <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,14 +30,15 @@
#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it
as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
msgid "No Exec field specified"
-msgstr "Ne estas difinita varialo Exec en .desktop dosiero"
+msgstr "Ne estas difinita variablo Exec en .desktop dosiero"
#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it
as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL variablo ne estas difinita en .desktop dosiero"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Nevalida .desktop dosiero"
@@ -49,9 +51,8 @@
msgstr "Nevalida dosier-nomo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
-#, fuzzy
msgid "Only local files may be renamed"
-msgstr "Elektu renomendajn dosierojn"
+msgstr "Nur lokajn dosierojn oni povas renomigi"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
@@ -60,19 +61,19 @@
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:226
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:538
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ŝanĝi la permesojn de \"%s\": %s"
+msgstr "Ne eblas ŝanĝi la permesojn de \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ŝanĝi la posedanton de \"%s\": %s"
+msgstr "Ne eblas ŝanĝi la posedanton de \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ŝanĝi la grupon de \"%s\": %s"
+msgstr "Ne eblas ŝanĝi la grupon de \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:432
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:191
@@ -81,7 +82,7 @@
msgstr "La dosiero \"%s\" jam ekzistas"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
msgstr "Ne sukcesis krei nomitan fifo \"%s\""
@@ -106,7 +107,8 @@
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:240
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:775
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:775
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Ne sukcesis forviŝi \"%s\""
@@ -205,26 +207,26 @@
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Ne eblas renomigu \"%s\" al \"%s\"."
+msgstr "Ne eblas renomigi \"%s\" al \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Ne eblas renomigu \"%s\" al \"%s\"."
+msgstr "Ne eblas renomigi \"%s\" al \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Ne eblas renomigu \"%s\" al \"%s\"."
+msgstr "Ne eblas renomigu \"%s\" al \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "La vojo \"%s\" ne ligas al dosierujo"
+msgstr "La vojo \"%s\" ne ligas al valida dosierujo en la rubujo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:778
msgid "Trash"
@@ -238,20 +240,12 @@
msgstr ""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:831
-#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s.\n"
-"\n"
-"Ĉu vi volas reskribi ĝin?"
+msgstr "Ĉu vi volas reskribi ĝin?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:896
-#, fuzzy
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"%s.\n"
-"\n"
-"Ĉu vi volas trapasi tion?"
+msgstr "Ĉu vi volas trapasi tion?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675
#, c-format
@@ -289,7 +283,8 @@
msgstr "La piktogramo de la mime traktilo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "Nomo"
@@ -317,16 +312,16 @@
msgstr "URI estas tro longa kaj ne taŭgas por bufro"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
-#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
-msgstr "Nomitaj pipoj ne estas subtenataj"
+msgstr "Tiu ago ne estas subtenataj"
#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped
character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr ""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:97
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Size"
msgstr "Amplekso"
@@ -474,7 +469,8 @@
msgstr "Malpligrandade ordigu la umojn"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:361 ../thunar/thunar-application.c:405
+#: ../thunar/thunar-application.c:361
+#: ../thunar/thunar-application.c:405
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Ne sukcesis lanĉi operacion"
@@ -489,7 +485,8 @@
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Ne sukcesis malfermi \"%s\": %s"
-#: ../thunar/thunar-application.c:907 ../thunar/thunar-application.c:940
+#: ../thunar/thunar-application.c:907
+#: ../thunar/thunar-application.c:940
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopias dosierojn..."
@@ -498,9 +495,8 @@
msgstr "Kreas simbolajn ligilojn..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1014
-#, fuzzy
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "Movas dosierojn..."
+msgstr "Movas dosierojn al la rubujo..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1019
msgid "Moving files..."
@@ -528,7 +524,7 @@
#: ../thunar/thunar-application.c:1124
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Se vi forviŝos dosieron, ĝi malaperos por ĉiam."
+msgstr "Se vi forviŝas dosieron, ĝi malaperos por ĉiam."
#: ../thunar/thunar-application.c:1134
msgid "Deleting files..."
@@ -548,12 +544,14 @@
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1269 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:849 ../thunar/thunar-tree-view.c:1070
-#: ../thunar/thunar-window.c:266 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1269
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:849
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1070
+#: ../thunar/thunar-window.c:266
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_Malplena dosiero"
+msgstr "_Malplenigi la rubujon"
#: ../thunar/thunar-application.c:1273
msgid ""
@@ -566,19 +564,18 @@
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-application.c:1344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "Ne sukcesis difini la munt-punkto por %s"
+msgstr "Ne sukcesis difini la munt-punkton por \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "Kreu novan dosierujon en \"%s\""
+msgstr "Ĉu krei novan dosierujon en \"%s\"?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1376
-#, fuzzy
msgid "C_reate Folder"
-msgstr "Kreu _Dosierujon..."
+msgstr "Kreu _Dosierujon"
#: ../thunar/thunar-application.c:1382
#, c-format
@@ -589,18 +586,18 @@
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
-msgstr "Ne sukcesis forviŝi \"%s\""
+msgstr "Ne sukcesis reinstali \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1426
-#, fuzzy
msgid "Restoring files..."
-msgstr "Forviŝas dosierojn..."
+msgstr "Reinstalas dosierojn..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:506
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:506
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Ne sukcesis difini oportunan aplikaĵon por \"%s\""
@@ -622,7 +619,8 @@
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Alian Aplikaĵon..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140
msgid "Open With"
msgstr "Malfermu Per"
@@ -828,9 +826,11 @@
#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:890 ../thunar/thunar-list-model.c:704
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:890
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:704
#: ../thunar/thunar-list-model.c:733
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:131
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269
+#: ../thunar/thunar-util.c:131
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
@@ -847,11 +847,11 @@
msgstr "Kompakta vido"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
-#, fuzzy
msgid "C_reate"
-msgstr "Kreu"
+msgstr "K_reu"
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2207
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2207
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Entajpu novan nomon:"
@@ -862,9 +862,9 @@
msgstr "Ne eblas konverti dosiernomon \"%s\" al la loka kodoprezento"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "Nevalida dosier-nomo"
+msgstr "Nevalida dosier-nomo \"%s\""
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
@@ -900,7 +900,8 @@
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:229 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:229
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Ne eblas malfermi krozilon por dokumentaro"
@@ -917,9 +918,8 @@
msgstr "_Ne"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:338
-#, fuzzy
msgid "N_o to all"
-msgstr "Jes por ĉ_iuj"
+msgstr "Ne p_or ĉiuj"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:343
msgid "_Cancel"
@@ -939,7 +939,8 @@
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:192 ../thunar/thunar-launcher.c:526
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:192
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:526
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Ne eblas lanĉi la dosieron \"%s\""
@@ -979,7 +980,8 @@
#.
#. Permissions chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:498
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:498
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"
@@ -1031,15 +1033,19 @@
msgstr "Piktograma vido"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:137 ../thunar/thunar-launcher.c:783
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:137
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:783
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:166
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:790 ../thunar/thunar-tree-view.c:1010
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:790
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1010
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermu"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:138 ../thunar/thunar-location-buttons.c:167
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:801 ../thunar/thunar-tree-view.c:1022
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:138
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:167
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:801
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1022
msgid "Open in New Window"
msgstr "Malfermu en Nova Fenestro"
@@ -1047,11 +1053,13 @@
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Malfermu elektitan dosierujon en nova fenestro"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:139
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Malfermu Per Alia _Aplikaĵo..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:139
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Elektu alian aplikaĵon, kiu malfermos elektitan dosieron"
@@ -1128,7 +1136,8 @@
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Malfermu Per \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:842 ../thunar/thunar-launcher.c:931
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:842
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1173,7 +1182,8 @@
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:751 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:837
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:751
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:837
msgid "broken link"
msgstr "rompita ligilo"
@@ -1219,7 +1229,8 @@
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2210 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:347
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2210
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:347
msgid "Original Path:"
msgstr ""
@@ -1245,11 +1256,13 @@
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316 ../thunar/thunar-tree-view.c:1086
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1086
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Kreu _Dosierujon..."
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 ../thunar/thunar-window.c:266
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-window.c:266
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr ""
@@ -1259,7 +1272,8 @@
msgstr "Enŝovu En Dosierujon"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:317
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:317
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ecoj..."
@@ -1301,12 +1315,14 @@
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1319
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1437
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1437
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Dosierujo"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1319
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1437
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1437
msgid "Create New Folder"
msgstr "Kreu Novan Dosierujon"
@@ -1318,7 +1334,8 @@
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokvojo:"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:401 ../thunar/thunar-window.c:1298
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:401
+#: ../thunar/thunar-window.c:1298
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Ne elblas lanĉi \"%s\""
@@ -1750,9 +1767,8 @@
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:372
-#, fuzzy
msgid "Deleted:"
-msgstr "_Forviŝu"
+msgstr "Forviŝita:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:386
msgid "Modified:"
@@ -1788,15 +1804,15 @@
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:677
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr "Selektu piktogramon"
+msgstr "Elektu piktogramon por \"%s\""
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ŝanĝi la reĝimon de \"%s\""
+msgstr "Ne eblis ŝanĝi la piktogramon de \"%s\""
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:785
@@ -1811,15 +1827,18 @@
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Ne eblas renomi \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 ../thunar/thunar-window.c:263
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172
+#: ../thunar/thunar-window.c:263
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:265
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173
+#: ../thunar/thunar-window.c:265
msgid "_Send To"
msgstr "_Sendu Al"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:314
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:314
msgid "File Context Menu"
msgstr "Kunteksta Dosier-Menuo"
@@ -1839,7 +1858,8 @@
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Purigu la suban dosier-liston"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:285
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "_About"
msgstr "_Pri"
@@ -1847,7 +1867,8 @@
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Montru informaĵon pri Thunar-a Amas-renomilo"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:317
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:317
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Vidu la ecojn de la elektita dosiero"
@@ -1903,9 +1924,8 @@
msgstr "Bildo-dosieroj"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1088
-#, fuzzy
msgid "Video Files"
-msgstr "Plurmediaj Dosieroj"
+msgstr "Video-dosieroj"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1218
@@ -1980,17 +2000,20 @@
msgstr[1] ""
#. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:815 ../thunar/thunar-tree-view.c:1036
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:815
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1036
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Muntu volumon"
#. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1046
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:825
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1046
msgid "E_ject Volume"
msgstr "E_lŝovu volumon"
#. append the "Unmount Volume" menu item
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1055
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1055
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Dem_untu volumon"
@@ -2015,13 +2038,15 @@
msgstr "Ne eblas aldoni novan rapidligilon"
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1282 ../thunar/thunar-tree-view.c:1545
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1282
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Ne eblas elŝovi \"%s\""
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1328 ../thunar/thunar-tree-view.c:951
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1328
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:951
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
@@ -2029,7 +2054,8 @@
#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372 ../thunar/thunar-tree-view.c:1736
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1736
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Ne eblas demunti \"%s\""
@@ -2069,12 +2095,14 @@
msgstr "Kreu malplenan dosierujon en ĉi tiu dosierujo"
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:318 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:318
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Cu_t"
msgstr "_Eltondu"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:319 ../thunar/thunar-tree-view.c:1119
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:319
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1119
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiu"
@@ -2088,7 +2116,8 @@
"Movu aŭ kopiu dosierojn kiuj estis selektitaj per komandoj Eltondu aŭ Kopiu"
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321 ../thunar/thunar-tree-view.c:1154
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1154
msgid "_Delete"
msgstr "_Forviŝu"
@@ -2120,7 +2149,8 @@
msgid "Du_plicate"
msgstr "Duo_bligu"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-standard-view.c:3342
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3342
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "K_reu ligilon"
@@ -2177,9 +2207,8 @@
msgstr "Renomigu \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2186
-#, fuzzy
msgid "_Rename"
-msgstr "Renomigu"
+msgstr "_Renomigu"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2535
@@ -2210,11 +2239,10 @@
msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3321
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] "Lanĉu la elektitan dosieron"
-msgstr[1] "Lanĉu la elektitajn dosierojn"
+msgstr[0] "Forviŝu la elektitan dosieron"
+msgstr[1] "Forviŝu la elektitajn dosierojn"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3335
msgid "Duplicate the selected file"
@@ -2229,18 +2257,16 @@
msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3352
-#, fuzzy
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Renomigu la elektitan dosieron"
-msgstr[1] "Renomigu la elektitan dosieron"
+msgstr[1] "Renomigu la elektitajn dosierojn"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3360
-#, fuzzy
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] "Renomigu la elektitan dosieron"
-msgstr[1] "Renomigu la elektitan dosieron"
+msgstr[0] "Reinstalu la elektitan dosieron"
+msgstr[1] "Reinstalu la elektitajn dosierojn"
#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:376
@@ -2386,7 +2412,6 @@
msgstr "Iru al la ŝablon-dosierujo"
#: ../thunar/thunar-window.c:282
-#, fuzzy
msgid "_Open Location..."
msgstr "Malfermu _lokon..."
@@ -2543,7 +2568,8 @@
"por la Xfce Labortabla Medio."
#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:1908 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:1908
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Dosier-administrilo"
@@ -2983,9 +3009,8 @@
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "Ne sukcesis konektiĝi al la HAL dajmono: %s"
+msgstr "Ne sukcesis konektiĝi kun la Rubujo"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
