> > Poi vi chiedo qualche altro chiarimento sulle informazioni > > recuperate nelle varie pagine. Nell'intestazione del .po, per la > > riga > > > > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER > > > > il detentore del copyright va cercato di volta in volta sul sito o > > nel repository del pacchetto, giusto? E gli anni di validità sono > > gli stessi del copyright del pacchetto o solo quello attuale (dato > > che la traduzione prima non esisteva)? > > cosa intendi per "repository del pacchetto"?
Intendevo l'eventuale repository git (mantenendo l'esempio di brltty, https://github.com/brltty/brltty), che da quanto ho visto c'è quasi sempre, almeno per i pacchetti in main. Il dubbio mi veniva perché ho preso come esempio un pacchetto non tradotto, quindi nel .pot c'è scritto solo letteralmente # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER > Sei iscritto alla lista? se lo sappiamo possiamo evitare di metterti > in copia e di farti ricevere tutti i messaggi doppi :) Sì, ci sono. Scusate, davo per scontato che per scrivere alla lista fosse necessario essere iscritti. Grazie a entrambi per i chiarimenti, spero di riuscire a fare una prima traduzione nei prossimi giorni, anche per familiarizzare con il sistema.
