> Eu sempre o tradución por favoritos e nas traducións soe aparecer así. Pero
> nas tmx que teño da última versión de gnome apareceme isto:
>
> Favorites
> Preferidos
> gnome-all.tmx
>
> Favorites
> Favoritos
> gnome-extras-all.tmx
>
> Xestionar os preferidos, favoritos recentes, engadir aos favoritos, engadir
> aos preferidos.
Procura que o asunto comece por "[terminoloxia]" se a mensaxe é
referente a dúbidas de terminoloxía.
Se este "favorites" é o mesmo ca "bookmarks" entón traducídeo como "marcador".
Ata logo,
Leandro Regueiro
