Nononnononon, nin preferidos nin favoritos, eu prefiro "predilectos": Mostrar todos os predilectos, Engadir predilecto, Engadir todos os separadores como predilectos. Mostrar predilección mola moito máis que mostrar preferencia ou favoritismo... Falando algo en serio, se "preferido" non vén nos citados recursos, supoño que é necesario un grao de lexicalización como adxectivo ou substantivo bastante forte e asentado para que un participio obteña entrada propia e non só como forma derivada do verbo correspondente...
Entón cal é a tradución recomendada para /favou?rite/? Favorito ou marcador? Pódese consultar o glosario de Mancomún actualizado nalgunha páxina? (e non me refiro a baixalo da forxa). Saúdos, Manuel 2009/10/20 Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com> > > > 2009/10/20 Daniel Vázquez Rivera <dani en ousli.org> > >> Podem ser também aplicativos favoritos... estaria bem conhecer o contexto. >> >> Saúde. >> >> ----- Mensaje original ----- >> De: "Leandro Regueiro" <leandro.regueiro en gmail.com> >> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" < >> g11n en mancomun.org> >> Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 13:32:54 GMT +01:00 Amsterdam / >> Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena >> Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo - favorites >> >> > Eu sempre o tradución por favoritos e nas traducións soe aparecer así. >> Pero nas tmx que teño da última versión de gnome apareceme isto: >> > >> > Favorites >> > Preferidos >> > gnome-all.tmx >> > >> > Favorites >> > Favoritos >> > gnome-extras-all.tmx >> > >> > Xestionar os preferidos, favoritos recentes, engadir aos favoritos, >> engadir aos preferidos. >> >> Procura que o asunto comece por "[terminoloxia]" se a mensaxe é >> referente a dúbidas de terminoloxía. >> >> Se este "favorites" é o mesmo ca "bookmarks" entón traducídeo como >> "marcador". >> > > Eu prefiro (jeje) "Preferidos" > > Preferir Escoller unha cousa antes ca outra. Estimar máis unha persoa ca > a outra. > > Favorito Para min ten a connotacion "o que recibe o favor / favores" > Que é o preferido ou máis apreciado > Que se considera posible gañador nunha competición > Persoa que goza do favor dunha persoa importante ou con poder, > especialmente dun rei > > Nun navegador "Marcador" > > Ata logo, >> Leandro Regueiro >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> > > > > -- > Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, > .ppt, .pptx > > Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO > (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ > > Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala > galpon_minino en conf.jabberes.org > > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091021/d5f9893d/attachment-0001.htm
