El dv 10 de 08 de 2012 a les 20:11 +0200, en/na Per Tunedal va escriure: > Hi, > > > On Fri, Aug 10, 2012, at 10:29, Kevin Brubeck Unhammer wrote: > > Per Tunedal <per.tune...@operamail.com> > > writes: > > > > > Hi Keld, > > > > > > > > > On Thu, Aug 9, 2012, at 19:55, k...@keldix.com wrote: > > >> On Thu, Aug 09, 2012 at 02:54:27PM +0200, Kevin Brubeck Unhammer wrote: > > >> > Francis Tyers <fty...@prompsit.com> writes: > > > --snip-- > > >> > > > > >> > > (3) You make the two translators in the one pair. For this, you could > > >> > > have the same Swedish dictionary, but would need different nb and nn > > >> > > dictionaries, different sv-nb and sv-nn dictionaries and different > > >> > > sv-nb > > >> > > and sv-nn transfer rules. > > >> > > > > >> > > I think that (3) is probably best, but would like input from others > > >> > > (e.g. Unhammer or Trond). > > >> > > > >> > (3) sounds best to me too. Perhaps you could even do with one bidix, > > >> > and > > >> > just use the alt="nn" vs alt="nb" attribute; a rough and dirty count > > >> > shows that the majority of entries in the nn-nb bidix carry over the > > >> > same lemma/tag: > > >> > > > >> > $ lt-expand apertium-nn-nb.nn-nb.dix | grep -v ':[<>]:' | awk -F: > > >> > '$1==$2'|wc -l > > >> > 71628 > > >> > $ lt-expand apertium-nn-nb.nn-nb.dix | grep -v ':[<>]:' | awk -F: > > >> > '$1!=$2'|wc -l > > >> > 11365 > > >> > > > > > > > Some one who can tell the easiest way to add the "alt-tags" to the > > > dictionnaries, before merging them? > > > Maybe one can have an easy procedure to add new entries when the > > > included languages are updated? > > > > You wouldn't be adding alt-tags until after you add the third language > > (ie. Nynorsk if you start with Swedish-Bokmål) to the pair, so it's not > > something to worry about yet. > > > > > > -- > > Kevin Brubeck Unhammer > > > Well, I took the advice of Trond: "... the expansion to both languages > should be taken into account in the setup phase." It would be much more > complicated to add the tags afterwards. > > Besides, will this alternative work "out of the box", i.e. without any > modifications to Apertium or the Apertium plug-in for OmegaT? Will it > actually be presented as different pairs to the users (sv-nb, sv-nn) or > how will it work?
Get comfortable with Apertium development then try and think of how you want to deal with it. Trying to work it out without having experience of the tools won't make much sense. You can count becoming familiar with the tools as part of the "setup phase" F. ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
