2012/8/10 Per Tunedal <per.tune...@operamail.com>
> >
> > As Danish is a kind of old Norwegian bokmaal, maybe we could inlude that
> > language too.
> > Then all three languages could benefit from the combined work.
>
> You're right! My hand cream example comes to mind. I quote again:
>
> "On my hand cream I can read "N/D Intensivt mykgjørende/blødgørende
> og pleiende håndkrem/håndcreme.""
>
:-)
>
> Just for fun I tried to translate a text in Norwegian bokmål (nb) to
> Swedish with the da-sv pair and just about half the words where marked
> as unknown.
>
Note that da->sv hasnt been developed nor released at all.
WRT whether GC is available for omega-T or not, I think this is too early
to say anything but that the problem can be solved, and there are many ways
it could be solved:
- GG java port,
- Java port thru LanguageTool,
- Using a locally installed CG (binaries exists for Windows - see
http://beta.visl.sdu.dk/cg3/single/#windows) as an external program
- Make OmegaT use the Apertium web service
Apart from that, Apertiums built-in ruleset might be satisfactory.
It might also be that Francis' work on lexical disambuguation rules could
be applied (which I like because it has a much more Apertium-developer
friendly syntax than CG)
We are near the end of the project period of Google Summer of Code and
therefore I think the right advice to give to Per is: Get started, and we
can promise that something will be ready to make it usable from Omega-T
when you need it.
--
Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk>
javabog.dk
Androidudvikler og -underviser på
IHK<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og
Lund&Bendsen <https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/>
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
