OK. It works, but please explain why it's not enough to compile the dictionaries with:
lt-comp lr apertium-sv-da.sv.dix sv-da.automorf.bin lt-comp rl apertium-sv-da.sv.dix da-sv.autogen.bin etc How do I know when I have to recompile the whole pair? Secondly, I'm curious how Apertium handles word splitting. The points in abbreviations must be handled somehow, wouldn't they? I just thought about simple scripts for aligning, like Bligner, or even OmegaT. They split sentences at punctuation marks. Thus, they have a list of what not to split, i.e. the abbreviations for the languages in concern. That's why I started this tread. How does Apertium know not to split? Does the tagger look for the tag <abbr> ? Is this a standard solution for Apertium? Or do I have to add it in each language pair somehow? Yours, Per Tunedal On Mon, Nov 12, 2012, at 22:37, Francis Tyers wrote: > Yeah, you need to svn up and do 'make' . > > $ echo "Han hade t.ex. inte ens klätt på sig ännu. Och han bluddrade > bl.a. om att banken hade snott hans pengar." | apertium -d . sv-da > Han havde t.eks. ikke *ens *klätt på sig endnu. Og han *bluddrade > *bl.*a. hvis at banken havde *snott hans *pengar. > > > Fran > > El dl 12 de 11 de 2012 a les 22:34 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > > Hi again, > > unfortunately, I still get the translation "t.eks." marked as an unknown > > word ": *t.eks. > > > > ~/Repository/apertium-sv-da$ echo "Han hade t.ex. inte ens klätt på sig > > ännu. Och han bluddrade bl.a. om att banken hade snott hans pengar." | > > apertium -d /home/per/Repository/apertium-sv-da sv-da > > Han havde *t.eks. ikke *ens *klätt på sig endnu. Og han *bluddrade > > *bl.*a. hvis at banken havde *snott hans *pengar. > > > > Yours, > > Per Tunedal > > > > On Mon, Nov 12, 2012, at 22:17, Francis Tyers wrote: > > > El dl 12 de 11 de 2012 a les 22:15 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: > > > > Hi, > > > > How can the abbreviation be an unknown word, when it's in the > > > > dictionaries? > > > > > > I added it. > > > > > > > Why add any entries if they are marked as unknown? Wouldn't that be a > > > > waste of time? > > > > > > Less unknown words = better disambiguation. > > > > > > > Yours, > > > > Per Tunedal > > > > > > Fran > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > > Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single > > > web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, > > > SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. > > > Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! > > > http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov > > > _______________________________________________ > > > Apertium-stuff mailing list > > > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single > web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, > SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. > Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! > http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
