Hi, I'm stuck. I can't get the translation of Swedish pronouns to Danish work. Specifically, I've introduced the many Swedish variations of saying "I" and "you" by using an expression in third person. I've tried treating the possessive for "somliga" as a genitive causing # instead of *. But the possessive is treated separately for the other personal pronouns, originally present. And I am trying to translate "somliga" to the danish "du" (although that, in rare cases, it can refer to "ni" , 3rd person plural - both "you" in english!)
Jag (I): man (might as well mean "we" and have the approximate english equivalent "one") - en (object form/accusativ) - ens (genitive/possessive) en (variant for "man" - dialectal and now very popular - probably due to the english "one"?) mandrom - mandroms (genitive/possessive) en annan - en annans (genitive/possessive) undertecknad - undertecknads (genitive/possessive) författaren - författarens (genitive/possessive) Du (you): somliga - somligas (genitive/possessive) Example: Jag gick in på mitt rum. De hade lagt sina kläder där. Först kramade de varandra, sedan kammade de varandras hår i tur och ordning. Jag har ont i huvet och i ryggen och själv mår jag inte bra heller. Jag måste tänka på mig själv också. Själv får jag se upp. En annan får se upp, så att han inte petar mig också. Nej, vi måste ha en annan boll. Man blir glad när ens barn ger en blommor. En gör så gott en kan. Medelsvensson värnar främst om den egna bilen, villan och hunden. Nämen, är det inte självaste hemmansägaren som kommer. Somliga har det bra som kan sitta där i skuggan och läsa. Somliga har sitt på det torra. Men somliga låter sig inte bekomma, märker jag. Mina barn måste jag minsann hålla efter, men somligas barn får visst göra som de vill. Det kan undertecknad självfallet inte alls instämma i. Mandrom har redan fixat det. Författaren understryker att detta arbete i föreliggande form endast är ett utkast, som på intet vis ska betraktas som författarens definitiva ställningstagande i frågan. Man tar ungefär 2 dl havregryn och 3 dl vatten. Och så en nypa salt, förstås! Vispa ihop 3 ägg, 4 dl mjölk och 1 krm salt. Ankaret på 3 kg håller för minst 50 kp om man ankrat på en sandbotten. Det betyder att man inte orkar dra loss det. will translate to: Jeg gik ind i på midte *rum. De havde ligget sine *kläder der. Først *kramade de hinanden, siden kæmmet de hinandens hår i tur og orden. Jeg har *ont i *huvet og i ryggen og selv *mår jeg ikke godt heller. Jeg måtte tænke på mig selv også. Selv får jeg se op. #Man får se op, så at han ikke *petar mig også. Nej, vi måtte have #man bold. #Man bliver glad da #man barn giver #man blomster. #Man gør så godt #man kan. *Medelsvensson *värnar *främst om den egne bilen, villaen og hunden. *Nämen, er det ikke selvaste *hemmansägaren som kommer. @Somliga har det godt som kan sidde der i skyggen og læse. @Somliga har sit på det tørre. Men @somliga lader sig ikke *bekomma, *märker jeg. Mine børn måtte jeg *minsann *hålla efter, men *somligas børn får vist gøre som de vil. Det kan #underskriver *självfallet ikke als *instämma i. #Man har allerede fikset det. #Forfatteren *understryker at dette arbejde i *föreliggande form kun er et udkast, som på *intet måde skal *betraktas som #forfatteren *definitiva *ställningstagande i spørgsmålet. #Man tager cirka 2 dl *havregryn og 3 dl vand. Og så et gran salt, forstås! *Vispa sammen 3 æg, 4 dl mælk og 1 krydderimål salt. Ankeret på 3 kg *håller før mindst 50 kp om #man *ankrat på #man *sandbotten. Det *betyder at #man ikke kan drage *loss det. Apertium-viewer: ^Jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^gå<vblex><past><actv>$ ^in<adv>$ ^på<pr>$ ^mitt<n><ut><sg><ind><nom>$ ^*rum$^.<sent>$ ^De<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^ha<vbhaver><past><actv>$ ^ligga<vblex><pp><nt><sg><ind>$ ^sin<det><pos><un><pl>$ ^*kläder$ ^där<adv>$^.<sent>$ ^Först<adv>$ ^*kramade$ ^de<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^varandra<prn><ref><p3><un><pl>$^,<cm>$ ^sedan<pr>$ ^kamma<vblex><pp><un><sp><def>$ ^de<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^varandra<prn><ref><p3><un><un><pl><gen>$ ^hår<n><nt><sp><ind><nom>$ ^i<pr>$ ^tur<n><ut><sg><ind><nom>$ ^och<cnjcoo>$ ^ordning<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ ^Jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^ha<vbhaver><pres><actv>$ ^*ont$ ^i<pr>$ ^*huvet$ ^och<cnjcoo>$ ^i<pr>$ ^rygg<n><ut><sg><def><nom>$ ^och<cnjcoo>$ ^själv<prn><ref><ut><sg><nom>$ ^*mår$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^bra<adv>$ ^heller<adv>$^.<sent>$ ^Jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>$ ^tänka<vblex><inf><actv>$ ^på<pr>$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^själv<prn><ref><ut><sg><nom>$ ^också<adv>$^.<sent>$ ^Själv<prn><ref><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^se<vblex><imp>$ ^upp<adv>$^.<sent>$ ^En annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^se<vblex><inf><actv>$ ^upp<adv>$^,<cm>$ ^så<vblex><imp>$ ^att<cnjsub>$ ^han<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^*petar$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^också<adv>$^.<sent>$ ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bli<vblex><pres><actv>$ ^glad<adj><pst><ut><sg><ind>$ ^när<cnjadv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ ^ge<vblex><pres><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^blomma<n><ut><pl><ind><nom>$^.<sent>$ ^En<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^göra<vblex><pres><actv>$ ^så<adv>$ ^god<adj><pst><nt><sg><ind>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^kunna<vbmod><pres><actv>$^.<sent>$ ^*Medelsvensson$ ^*värnar$ ^*främst$ ^om<pr>$ ^den<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^egen<adj><pst><un><pl><ind>$ ^bil<n><ut><sg><def><nom>$^,<cm>$ ^villa<n><ut><sg><def><nom>$ ^och<cnjcoo>$ ^hund<n><ut><sg><def><nom>$^.<sent>$ ^*Nämen$^,<cm>$ ^vara<vbser><pres><actv>$ ^det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^själv<prn><ref><m><sg><sup>$ ^*hemmansägaren$ ^som<prn><rel><un><sp><nom>$ ^komma<vblex><pres><actv>$^.<sent>$ ^Somliga<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^ha<vbhaver><pres><actv>$ ^det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$ ^bra<adv>$ ^som<prn><rel><un><sp><nom>$ ^kunna<vbmod><pres><actv>$ ^sitta<vblex><inf><actv>$ ^där<adv>$ ^i<pr>$ ^skugga<n><ut><sg><def><nom>$ ^och<cnjcoo>$ ^läsa<vblex><inf><actv>$^.<sent>$ ^Somliga<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^ha<vbhaver><pres><actv>$ ^sin<det><pos><nt><sg>$ ^på<pr>$ ^det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$ ^torr<adj><pst><un><pl><ind>$^.<sent>$ ^Men<cnjcoo>$ ^somliga<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^låta<vblex><pres><actv>$ ^sig<prn><ref><p3><un><sp>$ ^inte<adv>$ ^*bekomma$^,<cm>$ ^*märker$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$^.<sent>$ ^Min<det><pos><un><pl>$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><nom>$ ^*minsann$ ^*hålla$ ^efter<pr>$^,<cm>$ ^men<cnjcoo>$ ^*somligas$ ^barn<n><nt><sp><ind><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^viss<adj><pst><nt><sg><ind>$ ^göra<vblex><inf><actv>$ ^som<prn><rel><un><sp><nom>$ ^de<prn><pers><p3><un><pl><nom>$ ^vilja<vaux><pres><actv>$^.<sent>$ ^Det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$ ^kunna<vbmod><pres><actv>$ ^undertecknad<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*självfallet$ ^inte<adv>$ ^all<prn><def><ut><sg><gen>$ ^*instämma$ ^i<pr>$^.<sent>$ ^Mandrom<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^ha<vbhaver><pres><actv>$ ^redan<adv>$ ^fixa<vblex><supn><actv>$ ^det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$^.<sent>$ ^Författaren<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*understryker$ ^att<cnjsub>$ ^denna<det><dem><nt><sg>$ ^arbete<n><nt><sg><ind><nom>$ ^i<pr>$ ^*föreliggande$ ^form<n><ut><sg><ind><nom>$ ^endast<adv>$ ^vara<vbser><pres><actv>$ ^en<det><ind><nt><sg>$ ^utkast<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^som<prn><rel><un><sp><nom>$ ^på<pr>$ ^*intet$ ^vis<n><nt><sp><ind><nom>$ ^skola<vbmod><pres>$ ^*betraktas$ ^som<prn><rel><un><sp><nom>$ ^författaren<prn><pers><p3><ut><sg><gen>$ ^*definitiva$ ^*ställningstagande$ ^i<pr>$ ^fråga<n><ut><sg><def><nom>$^.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^ta<vblex><pres><actv>$ ^ungefär<adv>$ ^2<num>$ ^dl<abbr>$ ^*havregryn$ ^och<cnjcoo>$ ^3<num>$ ^dl<abbr>$ ^vatten<n><nt><sp><ind><nom>$^.<sent>$ ^Och<cnjcoo>$ ^så<adv>$ ^en nypa<abbr>$ ^salt<n><nt><sg><ind><nom>$^,<cm>$ ^förstå<vblex><pres><pasv>$^!<sent>$ ^*Vispa$ ^ihop<adv>$ ^3<num>$ ^ägg<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^4<num>$ ^dl<abbr>$ ^mjölk<n><ut><sg><ind><nom>$ ^och<cnjcoo>$ ^1 krm<num>$ ^salt<n><nt><sg><ind><nom>$^.<sent>$ ^Ankare<n><nt><sg><def><nom>$ ^på<pr>$ ^3 kg<num>$ ^*håller$ ^för<pr>$ ^liten<adj><sup><un><sp><ind>$ ^50 kp<num>$ ^om<pr>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*ankrat$ ^på<pr>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^*sandbotten$^.<sent>$ ^Det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$ ^*betyder$ ^att<cnjsub>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^orka<vblex><pres><actv>$ ^dra<vblex><inf><actv>$ ^*loss$ ^det<prn><pers><p3><nt><sg><nom>$^.<sent>$ Yours, Per Tunedal ------------------------------------------------------------------------------ Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS, MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft MVPs and experts. ON SALE this month only -- learn more at: http://p.sf.net/sfu/learnnow-d2d _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
