OK, I've commented out the Swedish pronoun "en annan", but get into trouble because of an other pronoun "en" - a variant of "man" (that seemed to work OK):
En annan får se upp, så att han inte petar mig också. Nej, vi måste ha en annan boll. ^En<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^se<vblex><inf><actv>$ ^upp<adv>$^,<cm>$ ^så<vblex><imp>$ ^att<cnjsub>$ ^han<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^*petar$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^också<adv>$^.<sent>$ ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ ^En<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^se<vblex><inf><actv>$ ^upp<adv>$^,<cm>$ ^så<vblex><imp>$ ^att<cnjsub>$ ^han<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^inte<adv>$ ^*petar$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^också<adv>$^.<sent>$ ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ ^En<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>/anden<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>/få<vblex><pres><actv>$ ^se<vblex><inf><actv>/se<vblex><inf><actv>$ ^upp<adv>/op<adv>$^,<cm>/,<cm>$ ^så<vblex><imp>/så<vblex><imp>$ ^att<cnjsub>/at<cnjsub>$ ^han<prn><pers><p3><m><sg><nom>/han<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^inte<adv>/ikke<adv>$ ^*petar/*petar$ ^jag<prn><pers><p1><un><sg><acc>/jeg<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^också<adv>/også<adv>$^.<sent>/.<sent>$ ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>/Nej<n><nt><ND><ind><nom>$^,<cm>/,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>/vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ ^måsta<vaux><past><actv>/måtte<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>/have<vbhaver><inf><actv>$ ^en<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^annan<prn><ind><ut><sg><nom>/anden<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>/bold<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>/.<sent>$ ^Man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^anden<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^få<vblex><pres><actv>$ ^se<vblex><inf><actv>$ ^op<adv>$^,<cm>$ ^så<vblex><imp>$ ^at<cnjsub>$ ^han<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^ikke<adv>$ ^*petar$ ^jeg<prn><pers><p1><un><sg><acc>$ ^også<adv>$^.<sent>$ ^Nej<n><nt><sg><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ ^måtte<vaux><past><actv>$ ^have<vbhaver><inf><actv>$ ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^anden<prn><ind><ut><sg><nom>$ ^bold<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ Man anden får se op, så at han ikke *petar mig også. Nej, vi måtte have man anden bold. BTW How to learn the syntax of transfer rules. I haven't yet figured out how to remove a blank between words in compounds. Now I've got one more task: to get "en annan" working. Yours, Per Tunedal On Wed, Jan 30, 2013, at 14:12, Kevin Brubeck Unhammer wrote: > Per Tunedal <per.tune...@operamail.com> > writes: > > > Thank you, it works! > > > > But now the next problem; the tagger goes havoc: > > Nej, vi måste ha en annan boll. > > > > ^Nej/Nej<ij>/Nej<adv>/Nej<n><nt><sp><ind><nom>/Nej<n><nt><sp><ind><cmp><compound-only-L>/Nej<n><nt><sp><ind><nom><compound-R>$^,/,<cm>$ > > ^vi/vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ > > ^måste/måsta<vaux><pres><actv>/måsta<vaux><past><actv>$ > > ^ha/ha<vbhaver><imp>/ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en annan/en > > annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/en annan<prn><pers><p3><ut><sg><acc>$ > > ^boll/boll<n><ut><sg><ind><nom>/boll<n><ut><sg><ind><cmp><compound-only-L>/boll<n><ut><sg><ind><nom><compound-R>$^./.<sent>$ > > > > ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ > > ^måsta<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en > > annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ > > > > ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ > > ^måsta<vaux><past><actv>$ ^ha<vbhaver><inf><actv>$ ^en > > annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^boll<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ > > > > ^Nej<n><nt><sp><ind><nom>/Nej<n><nt><ND><ind><nom>$^,<cm>/,<cm>$ > > ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>/vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ > > ^måsta<vaux><past><actv>/måtte<vaux><past><actv>$ > > ^ha<vbhaver><inf><actv>/have<vbhaver><inf><actv>$ ^en > > annan<prn><pers><p3><ut><sg><nom>/man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ > > ^boll<n><ut><sg><ind><nom>/bold<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>/.<sent>$ > > > > ^Nej<n><nt><sg><ind><nom>$^,<cm>$ ^vi<prn><pers><p1><un><pl><nom>$ > > ^måtte<vaux><past><actv>$ ^have<vbhaver><inf><actv>$ > > ^man<prn><pers><p3><ut><sg><nom>$ ^bold<n><ut><sg><ind><nom>$^.<sent>$ > > > > Nej, vi måtte have man bold. > > > That's not the tagger, that's way the dictionaries work. If you've got > "en annan" as one unit, then you'll never get the analysis "en" + > "annan" as two units. The morphological analyser will always choose the > longest possible analysis. Typically, there are two possible solutions: > > 1. Keep the long analysis, and add other analyses for all other > possibilities > > 2. Don't keep the long analysis, make a transfer rule matching two units > instead. > > In this case, I would go for 2.; analysing "en<det> annan<det>" as one > unit sounds like it will cause more transfer problems than it's worth. > So I would make a transfer rule that matches "en annan" and outputs > "man", and then a transfer rule that matches "en annan NOUN" and outputs > "en annen NOUN". This should work since transfer also has the principle > of picking the longest match. > > > -- > Kevin Brubeck Unhammer > > GPG: 0x766AC60C > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Everyone hates slow websites. So do we. > Make your web apps faster with AppDynamics > Download AppDynamics Lite for free today: > http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_jan > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_jan _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
