I tried different combinations:
apertium-destxt -n |
lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' |
cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' |
cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' |
apertium-retxt |
And it does not merge if I remove "cg-proc -z -w -1
'apertium-tat/dev/mansur.bin' | " from the pipeline. Could you take a look
at the rules there?
Am Fr., 9. Nov. 2018 um 12:06 Uhr schrieb Kevin Brubeck Unhammer <
unham...@fsfe.org>:
> mansur <6688...@gmail.com> čálii:
>
> > Hi!
> >
> > root@apertium:~# locale
> > LANG=ru_RU.UTF-8
> > LANGUAGE=
> > LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
> > LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
> > LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
> > LC_COLLATE=C
> > LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
> > LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
> > LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
> > LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
> > LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
> > LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
> > LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
> > LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
> > LC_ALL=
> >
> > What did you mean by "each of you"?
>
> I'm guessing "each of mansur & kevin" :-)
>
> LANG=nn_NO.UTF-8
> LANGUAGE=nn_NO:nn:no_NO:no:nb_NO:nb:en
> LC_CTYPE="nn_NO.UTF-8"
> LC_NUMERIC="nn_NO.UTF-8"
> LC_TIME="nn_NO.UTF-8"
> LC_COLLATE="nn_NO.UTF-8"
> LC_MONETARY="nn_NO.UTF-8"
> LC_MESSAGES="nn_NO.UTF-8"
> LC_PAPER="nn_NO.UTF-8"
> LC_NAME="nn_NO.UTF-8"
> LC_ADDRESS="nn_NO.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="nn_NO.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT="nn_NO.UTF-8"
> LC_IDENTIFICATION="nn_NO.UTF-8"
> LC_ALL=
>
> It seems we both have UTF-8, the only difference is in LANGUAGE and
> LC_COLLATE – I wouldn't have thought any of them would matter, but I get
> U+1F609 WINKING FACE 😉
> (and a newline) where you get
> U+FFFD REPLACEMENT CHARACTER �
> so it definitely seems encoding-related.
>
> Is it lt-proc or cg-proc that does it?
>
>
>
> > Am Fr., 9. Nov. 2018 um 11:44 Uhr schrieb Xavi Ivars <
> xavi.ivars-re5jqeeqqe8avxtiumw...@public.gmane.org>:
> >
> >> What are the encodings that each of you are using in the shell? Is it a
> >> UTF one in both cases?
> >>
> >>
> >> --
> >> Xavi Ivars
> >> < http://xavi.ivars.me >
> >>
> >> El dv., 9 de nov. 2018, 09:41, mansur <
> 6688000-re5jqeeqqe8avxtiumw...@public.gmane.org> va escriure:
> >>
> >>> Strange.
> >>> I uploaded my output here: https://filebin.net/c7mikerq2vwv08ql
> >>>
> >>>
> >>> Am Fr., 9. Nov. 2018 um 11:31 Uhr schrieb Kevin Brubeck Unhammer <
> >>> unham...@fsfe.org>:
> >>>
> >>>> I still get 5 lines for that, could you upload the output you get too?
> >>>> I get:
> >>>>
> >>>> http://sprunge.us/fJYZbm
> >>>>
> >>>> -Kevin
> >>>>
> >>>> mansur <
> 6688000-re5jqeeqqe8avxtiumwx3w-xmd5yjdbdmrexy1tmh2...@public.gmane.org>
> čálii:
> >>>>
> >>>> > Hi!
> >>>> > I uploaded it here:
> >>>> > https://filebin.net/46e383wip8h2qcrc
> >>>> >
> >>>> >
> >>>> > Am Fr., 9. Nov. 2018 um 11:00 Uhr schrieb Kevin Brubeck Unhammer <
> >>>> > unham...@fsfe.org>:
> >>>> >
> >>>> >> mansur <
> 6688000-re5jqeeqqe8avxtiumwx3w-xmd5yjdbdmrexy1tmh2...@public.gmane.org>
> čálii:
> >>>> >>
> >>>> >> > One more example:
> >>>> >> >
> >>>> >> > - Фәнис Яруллин �
> >>>> >> > - Фәнис Яруллинга багышланган чараларның һәрберсендә катнашырга
> >>>> тырышам,
> >>>> >> -
> >>>> >> > диде әдипнең дусты Мохтар Афзалов.
> >>>> >> >
> >>>> >> > ^-/-<guio>$ ^Фәнис/Фәнис<np><ant><m><nom>$
> >>>> >> > ^Яруллин/Яруллин<np><cog><m><nom>$ �-/-<guio>$
> >>>> >> > ^Фәнис/Фәнис<np><ant><m><nom>$
> ^Яруллинга/Яруллин<np><cog><m><dat>$
> >>>> >> > ^багышланган/багышла<v><tv><pass><gpr_past>$
> >>>> >> ^чараларның/чара<n><pl><gen>$
> >>>> >> > ^һәрберсендә/*һәрберсендә$ ^катнашырга/катнаш<v><tv><inf>$
> >>>> >> > ^тырышам/тырыш<v><tv><pres><p1><sg>$^,/,<cm>$ ^-/-<guio>$
> >>>> >> > ^диде/ди<v><tv><ifi><p3><sg>$ ^әдипнең/әдип<n><sg><gen>$
> >>>> >> > ^дусты/дуст<n><sg><px3sp><nom>$ ^Мохтар/Мохтар<np><ant><m><nom>$
> >>>> >> > ^Афзалов/Афзалов<np><cog><m><nom>+и<cop><aor><p3><sg>$^./.<sent>$
> >>>> >> >
> >>>> >> > Here it happens because of some broken char... But why?
> >>>> >>
> >>>> >> I can't reproduce it, but maybe the broken character didn't survive
> >>>> the
> >>>> >> e-mail. Could you e.g. put a text file with it on
> >>>> https://filebin.net/ ?
> >>>> >>
> >>>> >> _______________________________________________
> >>>> >> Apertium-stuff mailing list
> >>>> >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >>>> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>>> >>
> >>>> >
> >>>> > _______________________________________________
> >>>> > Apertium-stuff mailing list
> >>>> >
> apertium-stuff-5nwgofrqmnerv+lv9mx5uipxlwaovq5f-xmd5yjdbdmrexy1tmh2...@public.gmane.org
> >>>> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>>> >
> >>>>
> >>>> _______________________________________________
> >>>> Apertium-stuff mailing list
> >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Apertium-stuff mailing list
> >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>>
> >> _______________________________________________
> >> Apertium-stuff mailing list
> >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > Apertium-stuff mailing list
> > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
