Will do shortly although there's not much as I am just getting started. I have seen the pipeline in the modes.xml file so I will also pick through that. Thanks!
On Wed, Sep 4, 2019 at 6:35 PM Francis Tyers <fty...@prompsit.com> wrote: > > El 2019-09-04 10:51, Zanga Chimombo escribió: > > I am following the instructions at the How_to_bootstrap_a_new_pair and > > The_quick_and_dirty_guide_to_making_a_new_language_pair wikis using > > HFST for both languages. After a bit of tweaking the following test > > command in the bilingual directory works: > > echo “Houses” | apertium -d . XXX-YYY > > Casas > > echo “Casas” | apertium -d . YYY-XXX > > Houses > > > > I then attempted to follow the instructions at the > > Lexc_and_flag_diacritics_for_prefix_tagging wiki in order to manage > > the prefixing. The tests above continue to work (I didn’t remove their > > respective lines from the .lexc files). However, none of the new noun > > roots work. E.g. > > echo “Abambo” | apertium -d . XXX-YYY > > * Abambo > > echo “Acibaba” | apertium -d . YYY-XXX > > * Acibaba > > > > When I run a few hfst commands in each monolingual directory, however, > > it shows that the required reordering of the POS tags is working. E.g. > > echo “Abambo” | hfst-proc -w XXX.automorph.hfst > > ^Abambo/bambo<n><pl>$ > > echo “Acibaba” | hfst-proc -w YYY.automorph.hfst > > ^Acibaba/baba<n><pl>$ > > > > To continue debugging, I would like to go step by step through the > > rest of the translation pipeline in order to pinpoint where the > > problem is (using hfst-proc instead of lt-proc as defined in modes.xml > > file)! However, there are no *.hfst files in the XXX-YYY bilingual > > directory! And when I try: > > echo “Acibaba” | hfst-proc -w YYY-XXX.automorf.bin > > > > I get the following error: > > terminate called after throwing an instance of > > 'TransducerHasWrongTypeException' > > > > How do I generate *.hfst files in the XXX-YYY bilingual directory? Or, > > what is it that I am missing? > > > > > > Dear Zanga, > > Could you direct us to a location (e.g. GitHub or GitLab) where we could > download your code and try it out? It would be much easier to debug. > > Regards, > > Fran _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
