Hola Helena, Tens regles de selecció lèxica per a "estació" en el parell apertium-fra-cat. Pots mirar el fitxer apertium-fra-cat.cat-fra.metalrx. Si afines les regles per a l'anglès, pots també fer-ho en aquests al francès :) I si et cal algun aclariment més, no dubtis a preguntar.
Cordialment, Hèctor Missatge de egea piñeiro helena <helena.e...@rai.usc.es> del dia dc., 1 d’abr. 2020 a les 11:48: > Hello! > > > I'm working on eng-cat and spa-cat dictionaries trying to find a way to > avoid lexical selection. I mean, in such an example as this one: > > ^El<det><def><mf><sg>/The<det><def><mf><sg>$ ^*estació<n><f><sg>/season* > *<n><sg>/station*<n><sg>$ ^més<adv>/more<adv>$ > ^plujós<adj><f><sg>/rainy<adj><sint><f><sg>$ > ^ser<vbser><pri><p3><sg>/be<vbser><pri><p3><sg>$ > ^el<det><def><mf><sg>/the<det><def><mf><sg>$ ^estiu<n><m><sg>/summer<n><sg>$ > > How to show the text translated with the multiple options due to polisemy. > > "The *season/station* more rainy is...." > > Also, to study this, I'm trying to find out how to make some changes on > the lexical rules (.lrx files) and see an actual change on the output, but > the commands through the pipeline doesn't seem to refer to that file. All > that I can change to test different polisemy cases are the 'srl' and 'lrs' > on the dictionary ammong the 'D' option (default). I assumed the > autloex.bin somehow called the lrx file but I don't know for sure and I > couldn't find information so far. > > > echo "L'estació més plujosa és l'estiu" | lt-proc -w > '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.automorf.bin' | cg-proc -w > '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.rlx.bin' | apertium-tagger -g > $2 '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.prob' | > apertium-pretransfer| lsx-proc > '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.autosep.bin' | lt-proc -b > '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.autobil.bin' |* lrx-proc -m > -t '/usr/share/apertium/apertium-eng-cat/cat-eng.autolex.bin' * > > > Thanks! > > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
