I believe the multitrans script in lex-tools ( https://github.com/apertium/apertium-lex-tools) makes it possible to get all versions of the translation by expanding the dictionary and skipping lexical selection. So you'd get two sentences output for this particular example:
- The season is more rainy.... - The station is more rainy.... -- Jonathan On Fri, Apr 3, 2020, 09:00 Kevin Brubeck Unhammer <unham...@fsfe.org> wrote: > Jaume Ortolà i Font > <jaumeort...@gmail.com> čálii: > > > Missatge de egea piñeiro helena < > helena.egea-tryufelddafe5aofshc...@public.gmane.org> del dia dc., 1 > > d’abr. 2020 a les 10:48: > > > >> How to show the text translated with the multiple options due to > polisemy. > >> "The *season/station* more rainy is...." > >> > > > > This is a recurrent request, that could be useful in some applications, > but > > there is no way to do it in Apertium now. > > You can make a new pipeline that splits into separate lexical units > instead of disambiguating. There's an example for eng-ita at > http://wiki.apertium.org/wiki/Translate_without_disambiguation > > Basically, replace cg-proc+apertium-tagger > > #!/usr/bin/python3 > import streamparser,sys > for (b, lu) in streamparser.parse_file(sys.stdin,with_text=True): > print(b+"[/]".join(["^"+streamparser.reading_to_string(r)+"$" for r in > lu.readings]),end="")' > > and replace lrx-proc with > > #!/usr/bin/python3 > import streamparser,sys > for (b, lu) in streamparser.parse_file(sys.stdin, with_text=True): > print(b + > "[/]".join(["^"+lu.wordform+"/"+streamparser.reading_to_string(r)+"$" for r > in lu.readings]), end="")' > > in your pipeline and you get slash-separated alternatives. > > > Of course, this won't get handled correctly by transfer (transfer will > see e.g. several nouns in a row where there was one source noun), but if > all you want is to send all alternatives through, it may be Good Enough > for some purposes (e.g. testvoc, or MT for language learning). > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
