Why is - a blank in the first place? If it's needed in contexts, it should be fully analyzed as a token.
This goes for all Apertium languages and pairs. I don't understand why punctuation generally isn't analyzed. I assume it's just historic. -- Tino Didriksen On Sun, 30 Aug 2020 at 08:27, Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> wrote: > Unfortunately, I found a lot of problems cased by superblanks, especially > with the handling of hyphens. See a couple of differences in translations > of my French test corpus into Arpitan before and after the update: > > < 00607. Tandis que les Tétes Broulâyes sont en *permission sur *Espritos > Marcos, tomba amouerox de Yvonne, una Franco-Japonêsa. > --- > > 00607. Tandis que les Tétes Broulâyes sont en *permission sur *Espritos > Marcos, tomba amouerox de Yvonne, una- Franco Japonêsa. > > < 00748. On povêt per ègzemplo parlar, sot Charlo-lo-Pelâ, de la > "*foresta" des pêrches de la Sêna. > --- > > 00748. On povêt per ègzemplo parlar, sot Charlo-lo- Pelâ, de la > "*foresta" des pêrches de la Sêna. > > Hèctor >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
