My bad. I borrowed the lyrics from the site I referred to but kept hearing it as 'noolil aana mazhai aagi ponen' and honestly couldn't comprehend what the poet actually means.
'noolil aadum mazhayaagi ponen' translates to 'I became the rain(drop) that waves/hangs on a thread' which could mean that the guy feels that his life/love hangs in a balance because of her'. Cheers, Srini --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, "Rivjot" <riv...@...> wrote: > > I got question about - > > kanne thadumaari nadanthen > noolil aadum mazhayaagi ponen > unnal thaan kalaignaai aaneney > > > [I struggled to walk > I became a rain made out of thread > I became an artist because of you] > > "I became a rain made out of thread" - what does that mean? typo? :/ > > --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, Srini Santhanam <saint.sirin@> wrote: > > > > Hi Guys, > > > > Here's my attempt at translating the 'Mannipaya' song from VTV except > > for the Thirukkural portion which i borrowed from another site. Please > > feel free to correct this. > > > > Enjoy VTV!! > > > > Cheers, > > Srini > > > > Lyrics source: > > http://shreya-ghosal.blogspot.com/2010/01/mannipaaya-from-vinnai-thaandi_09.html > > > > kadalinil meenaaga irundhavaL naan > > unakkena karai thaandi vandhavaL dhaan > > thudithirundhen tharaiyinile > > thirumbivittEn en kadalidame > > > > [I was a fish in the ocean and > > I crossed the shores for you > > I was struggled on the land > > and returned back to my ocean] > > > > oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn > > unai naan kollaamal kondru pudhaithEnE > > mannipaaya mannipaaya... > > > > [One day i smiled, the next day i was frustrated > > I buried you without killing you. > > Will you forgive me. Will you forgive me] > > > > thadumaari thadumaari nadandhEn > > noolilaana mazhai aagi ponen > > unnaal dhaan kalaignanaai aanenE > > > > [I struggled to walk > > I became a rain made of thread > > I became an artist because of you] > > > > tholai dhoorathil veLicham nee > > unai nokiye enai eerkiraaye > > melum melum urugi urugi > > unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn > > Oh unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn > > > > [You are the light at a distance.. > > You draw me towards you > > What do i do to the heart that > > melts at the thought of you] > > > > Odum neeril Or alai dhaan naan > > uLLe uLLa eeram nee dhaan > > varam kidaithum naan thavara vittEn > > mannipaaya anbE > > > > [I'm a wave in the running water (and) > > You are the moist within me > > I missed the blessing that i got > > will you forgive me love] > > > > kaatrilE aadum kaagidham naan > > nee dhaan ennai kadidham aakinaai > > anbil thodangi anbil mudikkirEn > > en kaalam varai ??? > > > > [I'm the paper that floats in the air > > You made me into a letter > > I start and end with love > > Until my lifetime ???] > > > > oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn > > unai naan kollaamal kondru pudhaithEne > > mannipaaya mannipaaya... > > > > [One day i smiled, the next day i was frustrated > > I buried you without killing you. > > Will you forgive me. Will you forgive me] > > > > anbirkum undo adaikkumthaazh aarvalar > > punkaNeer poosal tharum > > > > This is a verse from Thirukural: > > [Affection cannot be confined by shutters; > > Uncontrollable tears will roll down spontaneously when one sees the > > sufferings of loved ones] > > > > anbilaar ellaam thamakkuriyar anbudaiyaar > > enbum uriyar pirarku > > > > Another verse from Thirukural: > > [One who doesn't love is possessive about everything; > > One who loves would even be willing to part their bones] > > > > En en vaazhvil vandhaai kaNNa nee > > povaayo kaanal neer polE thondri > > anaivarum urangidum iravenum neram > > enakkadhu thalaiyaNai nanaithidum eeram > > > > [Why did you come into my life my dear > > Will you vanish like a mirage > > Night is the time when everyone sleeps > > But thats the time for me to wet the pillows with tears] > > > > oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn > > unai naan kollaamal kondru pudhaithEne > > mannipaaya mannipaaya... > > > > [One day i smiled, the next day i was frustrated > > I buried you without killing you. > > Will you forgive me. Will you forgive me] > > > > thadumaari thadumaari nadandhEn > > noolilaana mazhai aagi ponen > > unnaal dhaan kalaignanaai aanenE > > > > [I struggled to walk > > I became a rain made of thread > > I became an artist because of you] > > >
