Ralf wrote > Hi there, > > In de.po I found and fixed a typo - "makriert" instead of "makiert". > Updated the file using poedit, see attachment. > > The translation "textmarkiertes Audio" sounds a little funny in the > first place because according to http://www.duden.de/ - our main > authority in German language - the word "textmarkiert" does not exist in > German language atm. But never mind, the word makes sense and is less > complicated and shorter than the alternative translations "Audio > innerhalb von Textmarken" or "Audio in Textmarken". > > Regarding the English phrases it occurred to me the usage of upper and > lower case varies. Sometimes it's "labeled audio", sometimes "Labeled > Audio" or "Labeled audio". Maybe it doesn't matter, just wanted to bring > it to your attention. > > Cheers, > Ralf
Thanks, Daniel and Ralf. I wasn't sure if another translation was coming so I checked the .po file over and found these strings Joined labeled audio (points or regions) Copied labeled audio regions to clipboard Cut labeled audio regions to clipboard La&beled Audio were still translated as "Markiertes Audio" so for consistency I changed those four also to "Textmarkiertes Audio", updated the strings to latest audacity.pot and committed the file at https://code.google.com/p/audacity/source/detail?r=13926 . Gale Am 08.02.2015 um 16:46 schrieb Daniel Winzen: > Hi Gale, > > Thanks for the reminder, I forgot about this. The fixed translation is > attached to this message. > > Thanks, > Daniel Winzen > > On 31.01.2015 03:36, Gale wrote: >> Hi Daniel, >> >> Another German user has pointed out the same issue below to us >> recently. >> >> So unless I hear from you (or another German translator) I would >> envisage making the proposed change to Bearbeiten > Textmarkiertes >> Audio the next time that de.po is committed. >> >> >> Gale de.po.zip (100K) <http://audacity.238276.n2.nabble.com/attachment/7567376/0/de.po.zip> -- View this message in context: http://audacity.238276.n2.nabble.com/German-Translation-of-Edit-Labeled-Audio-tp7561240p7567598.html Sent from the audacity-translation mailing list archive at Nabble.com. ------------------------------------------------------------------------------ Download BIRT iHub F-Type - The Free Enterprise-Grade BIRT Server from Actuate! Instantly Supercharge Your Business Reports and Dashboards with Interactivity, Sharing, Native Excel Exports, App Integration & more Get technology previously reserved for billion-dollar corporations, FREE http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=190641631&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
