Hi Miguel I'm not sure I understand correctly. Are you translating both offline and via Transifex? There are 4 translators in the Galician team on Transifex. They could edit/add translations while you work in e.g. PoEdit. This could lead to annoying situations and double work.
Transifex is not mandatory. Like said previously: the "official" translator (member of the translators mailing list) decides if Transifex is used or not. I would recommend working in only one platform (offline or Transifex). Transifex of course has the benefit of being able to choose which resource to translate. It also supports "watching" the project so you get notifications when new strings are available to translate. Regards Thomas ________________________________ Van: Miguel Bouzada <[email protected]> Verzonden: maandag 9 november 2020 15:17 Aan: [email protected] <[email protected]> Onderwerp: Re: [Audacity-translation] Transifex Hi Thomas. Working on two platforms at the same time gives a little more work but nothing that is disruptive, translating offline and sending the .po to Transifex, or vice versa, only requires a minimal revision, so I think it is best not to change anything, keep sending the "official" translations through the list and as long as you can continue to provide them to Transifex. M.A.B O luns, 9 de nov. de 2020 ás 14:00, Thomas De Rocker (<[email protected]<mailto:[email protected]>>) escribiu: Hi Miguel You are coordinator for the Galician translation team on Transifex. Do you want to keep translating Audacity using Transifex? I As you will read in my prevous mails to the translators mailing list: you still have to submit completed translations to the mailing list. Transifex is merely a tool (but a very handy one) to translate. If you want to translate "offline" or by using another tool, please let me know, so I can delete the Galician translation team. I'd like to prevent translators working on two different platforms! Also, there are two separate source files in Transifex. More information about that here: https://sites.google.com/site/rockytdrontransifex/audacity If you have any questions, don't hesitate to contact me! Regards Thomas ________________________________ Van: Miguel Bouzada <[email protected]<mailto:[email protected]>> Verzonden: maandag 9 november 2020 11:36 Aan: [email protected]<mailto:[email protected]> <[email protected]<mailto:[email protected]>> Onderwerp: [Audacity-translation] Transifex My apologies if I come in out of time, but health problems had me isolated from this subject and now I find myself with many threads of mail. Although I've forgotten it a bit lately, I'm the only translator into Galician. I had also updated the translation in Transifex on some occasions. I would like to continue to be responsible for this translation after the migration to Transifex. https://www.transifex.com/klyok/audacity/language/gl/ Miguel Anxo Bouzada Galician (GL) translator -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.gal Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected]<mailto:[email protected]> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.gal Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
