This lady was my gg grandmother. Oscar Pacheco Horta was my g grandfather. When he came to the US he stayed in New Bedford. The family story is that his brother, Francisco was a Professor in Brazil. Now I wonder where Conde St. was. The family was supposedly from Ponta Delgada, Sao Miguel. I wonder what is meant by Francisco being of Messrs? Should I assume Antonio & Antero were her sons also? No one has mentioned other sons. We knew of Oscar & Francisco. I always tell people I help with family history, " when you find answers you always find more questions." Thanks again for your help Margaret. Take care, Sherry In a message dated 6/24/2011 6:30:49 P.M. Pacific Daylight Time, margaretvice...@gmail.com writes:
Hi In her residence (home), in the Conde Street, passed away, this morning Mrs. D. Maria Carolina Horta Pacheco, lady of worthy virtues. The deceased was the loving mother of the illustrious Elementary School teacher, Mr. Francisco Pacheco Horta, and of Messrs. Antonio, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. Her funeral will be tomorrow at 8 o'clock in the morning with the hearse being conducted by "Berlinda"* * Berlinda is a small light weight waggon/coach with 4 wheels. Margaret On Fri, Jun 24, 2011 at 12:30 PM, <_CaraBela@aol.com_ (mailto:carab...@aol.com) > wrote: When I used the translator in Google.com I got a translation that I really don't understand. I was wondering if someone that knows the language could help me out with what this really says. I also listed the translated paragraph below it. Na casa de-sua residência, á rua do Conde, deixoinle .existir esta manhã a sra. D. Maria Carolina Horta Pacheco, senhora de esmeradas virtudes. A extnta era mãe extremosa* e estremecidissima do ilustre" professor de Ensino Normal, sr. Francisco Pacheco Horta e dos srs. António, Antero e Oscar Pacheco Horta, ausentes. O seu funeral realisa-se amanhã pelas 8 horas da manhã, sendo o féretro conduzido em berlinda. ---------------------------------------------------------- Portuguese to English translation In-house residence, the street Conde, deixoinle. there this morning Mrs.. D. Maria Carolina Horta Pacheco, neat lady of virtues. The mother was extremely * extnta and estremecidissima the distinguished "professor Teaching Normal, sr. Francisco Pacheco Horta and srs. Anthony, Antero and Oscar Pacheco Horta, absent. His funeral was realized tomorrow by 8 am, with the coffin conducted in the hot seat. -- To unsubscribe from this group, send email to _Azores+unsubscribe@googlegroups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
