Roselyn, ok, this doesn't really matter to me as I was only translating the document to "pay it forward" but; I do like to try to figure out puzzles..therefore, if Guillermina was born in January of 1800, how could she possibly marry in September of 1905? She would be 105 years old. Am I missing something here? Sam in CA
From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Hughes Roselyn Sent: Sunday, July 22, 2012 10:38 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] help with record Sam, I believe that you have the side bar correctly translated. It says: Married Virgino de Medeiros in the parochial church of Agua de Pau, Lagos, on 27 of September of 1905. Record No. 26 on the 27 of September of 1905 in the 27 Volume. The part that you couldn't figure out was the number of the record for the Marriage certificate. The priest is telling you where to look for the marriage certificate. The link that I sent in my previous email will take you to that marriage certificate. It is for Guillermina and Virgino. I hope this helps. Roselyn On Sun, Jul 22, 2012 at 9:55 AM, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: Roselyn; Can you tell us what it says on the margin on the lower left side of the first page? I couldn't figure that out.. Thanks, Sam in CA From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Hughes Roselyn Sent: Saturday, July 21, 2012 8:04 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] help with record Karen and Sam, This is the link to the marriage record that your record is referring to. It says she is 25 years old in this record. If she was born in 1880 it would be the correct time frame. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1900 -1905/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1900-1905_item1/P128.html Roselyn On Sat, Jul 21, 2012 at 6:45 PM, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: Karen, It appears to me that it reads: On the 19 day of the month of January in the year of 1880 in this parochial church of Nossa Senora dos Anjos de Agua de Pau Council of Villa da Lagoa diocese of Angra, I solemnly baptized an individual of the feminine sex of the name of Guillermina, who was born in this parish at 6 hours of the morning of the twenty third day of December last. Legitimate daughter of Manoel de Costa Branco, shoemaker and Maria de Luz whose occupation is domestic, natives of this same parish (I'm confused about this next part. It looks like it is saying they are natives and residents of this parish and then goes on to say they will be going to the new parish. Really not clear on this part, sorry.) Paternal granddaughter of Jose de Costa Branco and Maria de Luz and maternal of Francisco do Rego Cabral and Justina de Jesus. Godparents are Francisco Tavares Branco and Maria do Espirito Santo. Paternal uncle of the baptized. (after that it's the usual about them all being residents and agreeing and signing, etc.) The little side note on the first page says she married Virgino de Medeiros at Agua de Pau, on the 27 of September 1905 and goes on to say something about a couple of other dates. This, of course, makes no sense if she was born in 1800 so, I must be reading something wrong here. Perhaps someone who reads these records better than I can help you out here as well as double check my translation as I certainly am not proficient at this translating stuff. Good luck, Sam in CA From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of K a r e n H Sent: Saturday, July 21, 2012 3:40 PM To: azores@googlegroups.com; christinafon...@att.net Subject: RE: [AZORES-Genealogy] help with record Thank you!! I may have found something. I looked up the yr of my gg mother's birth & most of these names are a match. I can't read portuguese, so can someone help me? Manuel DeCosta Branco and Maria da Luz (2nd page, bottom and goes to next page) Omg, this is exciting if it is it!! It will be the breakthrough I need. Any help would be super appreciated :) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1880 -1889/SMG-LG-AGUADEPAU-B-1880-1889_item1/P6.html Karen _____ From: lagoe...@hotmail.com To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] help with record Date: Sat, 21 Jul 2012 18:33:47 +0000 Hello Karen The records for Agua de Pau are available at the link below. Good luck and God Bless. Hermano http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/registos/default.aspx?serie=0 <http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/registos/default.aspx?serie=0&ilha =2&concelho=17> &ilha=2&concelho=17 _____ Date: Sat, 21 Jul 2012 12:23:45 +0000 From: blackice...@comcast.net To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] help with record Nossa Senhora dos Anjos _____ From: "Richard Francis Pimentel" <rfrancispimen...@comcast.net> To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, July 21, 2012 8:21:17 AM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] help with record Agua de Pao is a village but I think it only has one church. I can't remember the name and my book is in Texas and I am in NH this week. I can tell you I do not have any records from Agua de Pao in Exeter. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha Ponta Delgada, and Achada Grande, Bretanha, Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of K a r e n H Sent: Thursday, July 19, 2012 3:26 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] help with record Hi Rick, Sao Miguel. I'm kind of new to this. Is Agua de Pao a village or the parish? Karen _____ From: rfrancispimen...@comcast.net To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] help with record Date: Thu, 19 Jul 2012 15:19:40 -0500 I have some Azorean film at the Exeter, NH FHC. What village and island are you looking for? Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha Ponta Delgada, and Achada Grande, Bretanha, Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
