Ok ... in the spirit of universal Perl-ing, I'll try to translate the
below for the rest of us on the list! I put my notes that are in the
code inside "--( )--" marks. I'm not really good at this sort of
thing, but with the help of some "Google-ing" and what not, here goes
...
On Fri, 10 Sep 2004 01:38:20 +0200, Reinhold Riedersberger
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Hallo ,
>
Hello,
> ich habe ein für mich seltsames Problem:
>
I have a problem that is strange for me:
> Mit dem untenstehenden Programmteil habe ich früher (meine ich
> zumindest) erfolgreich eMails nebst CC versendet.
>
With the following program section I have successfully dispatched
emails together with CC before.
> Seit mir unbekannter
> Zeit wird aber nur noch der To-Empfänger amgemailt.
>
Since there are an unknown quantity of 'To-Recipients" time is however
only >amgemailt<.
(I don't have any idea what amgemailt means!)
> Das CC erscheint
> dann dort zwar im Kopf, aber das Mail geht nicht dorthin.
>
The CC appears then there in the head, but the Mail does not go there.
> Es wird also
> nur ein Mail versendet.
>
Thus only one Mail is sent.
> Das gleiche wenn ich testweise die To-Zeile
> noch einmal kopiere.
>
(I can't figure this line. something like: )
The same thing if I (test point? test-wise?) the To-Line still only copies.
> Es geht nur ein Mail raus, keine zwei.
>
Only one mail goes out, not two.
(I'm assuming that "raus" was a typo for "aus", which means 'out'
... otherwise, I don't know what "raus" means!)
> Die
> Variablen sind korrekt "bestückt".
>
Those variables are correctly "equipped".
> Was mache ich falsch?
>
What mistake am I making?
(or, "What am I doing wrong?)
> open ( MAIL , "|$mailprog -t") || die "Kann $mailprog nicht öffnen!\n";
>
> print MAIL "To: [EMAIL PROTECTED]"; # Dummy-Empfänger
--(Empfanger just means "recipient")--
> print MAIL "Cc: $zieladressen\n";
--(ziel means goal, adressen = address)--
> print MAIL "Subject: $thema-Anfrage\n";
--(Thema= Topic, Anfrage = Inquiry)--
> print MAIL "From: $email\n";
> print MAIL "Reply-to: $email\n";
> print MAIL "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\n";
--(Ladies and Gentleman)--
> print MAIL "bitte erstellen Sie uns ein $thema-Angebot anhand der folgenden
> Angaben:\n\n";
--(Something like: please provide us with a
topic-inquiry (quote?) )--
--(based on the following data)--
>
> --
> Mit freundlichen Grüssen
>
Yours sincerely,
> Reinhold
>
> --
--
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<http://learn.perl.org/> <http://learn.perl.org/first-response>
