Bung Ophoeng,
maap... maap sebesar-besarnya...
Memang di Sumut khususnya di Medan, tenglang wajib bisa bahasa hokkian, kalo
kagak bisa he3x maap lagi pasti dianggap sesuatu yang aneh.... paling tidak
akan "dikerjain"
Tapi itu Medan bung !!!
salam hormat dan mohon maap,
John Siswanto
--- Pada Ming, 28/9/08, Ophoeng <[EMAIL PROTECTED]> menulis:
Dari: Ophoeng <[EMAIL PROTECTED]>
Topik: [budaya_tionghua] Ndak Bisa Hok-kien = Bukan Tenglang? (Was:
Ketidakmampuan Mandarin Bukan Ukuran)
Kepada: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Tanggal: Minggu, 28 September, 2008, 7:59 AM
Bung John Siswanto, Bung Eddy Lim, Bung Yongde dan TTM semuah,
Hai, apakabar? Sudah makan (buka)?
Numpang nimbrung dikit ajah soal berbasa Mandarin di Sumut,
khususnya basa Hok-kien di Medan.
Waktu saya pertama datang di Medan, 1978, saya di-interogasi
oleh teman-teman yang sama-sama mondok di satu ruko di Ra-
den Saleh (toko foto), seberang hotel apa itu.
"Abang dari mana?"
"Jakarta."
"O, Pa-shia lang"
"Pandai cakap Hok-kien?"
"Tidak."
"O, be-hiauw kong Hok-kien."
"Apa itu?"
"Abang bukan teng-lang."
"Kenapa?"
"Abang tak pandai cakap Hok-kien."
"Jadi?"
"Ya abang bukan teng-lang!"
Padahal, mata saya sipit, huruf R ndak pandai, bisa omong Kuo-yu.
Nama juga tetap tiga suku. Tapi ternyata saya bukan teng-lang ya?
Dan, benar saja, di kantor, semua orang pandai cakap Hok-kien,
basa teng-lang, termasuk orang Keling office boy kami, juga satu
staff yang turunan Padang-Bukti Tinggi, dan beberapa teman lain
dari Aceh dan Padang Sidempuan, Sibolga dan Siantar, tentu. Dan,
tadi diantar naik becak motor dengan supirnya bermata sipit dan
berbasa teng-lang juga, tentu!
"Le e-hiauw kong Medan-fa?"
"Be-lah. Wa be-hiauw kong, wa em-si teng-lang, jeh!"
Ini Medan, bung!
Hehehe.... kalau saya bukan teng-lang, saya ni apa ya? Tionghua?
Salam makan enak dan sehat selalu,
Ophoeng
BSD City, Tangerang
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "johnsiswanto" <johnsiswanto@ ...>
wrote:
Bung Eddy Lim,
anda juga dari Sumatera Utara ?
Karena yang tahu fenomena orang non-Tionghoa bisa berbahasa Mandarin
dan dialek hanya orang-orang yang berasal dari Sumatera Utara,
salam kenal,
John Siswanto
Tionghoa-Katolik- fasih bahasa Mandarin-dan Indonesia tulen
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, * <terendam@> wrote:
betul....... John
malahan org2 batak juga...lihay bhs mandarin
Eddy Lim
___________________________________________________________________________
Yahoo! Toolbar kini dilengkapi dengan Search Assist. Download sekarang juga.
http://id.toolbar.yahoo.com/
