Untuk salah dengar, ga harus selalu bunyi gergaji, bro. Orang kepala mumet juga bisa salah dengar.
Misal nomor rekening BCA saya 1711711111. Tolong Anda ucapkan seolah2 Anda sedang menelepon customer service. Mana yang lebih enak? Pakai YI atau YAO. Saya bekerja sebagai agen siswa-siswa Indonesia sekolah ke China. Satu hari, saya sedang ambil foto kelas BLCU Beijing. Dan di saat yang bersamaan, si guru kebetulan sedang bercerita tentang topik YI dan YAO ini. Dia juga bilang kalau tujuan pengucapan YAO adalah takut disalah dengar oleh orang lain. Saya dengar aja dia cerita saat saya sedang jepret-jepret. Dan maaf, sejarah angka 1 berasal dari cerita bungsu itu saya sama sekali ga pernah dengar. Yang saya tahu, di mana-mana nomor 1 adalah sulung. Atau mungkin sekarang di kamus, nomor 1 = bungsu?;) Anak bungsu = anak paling kecil = anak nomor sekian (yang pasti bukan nomor 1) = Lao3 Yao1. Dan, di Taiwan, benar kita tidak pernah menggunakan YAO. Saya ga tau di militer karena saya bukan orang militer. Kebetulan pernah berkantor sebagai marketing pendidikan LN di Taiwan selama 4 tahun dan hampir ga pernah mendengar kata YAO. Tapi, mereka tahu YAO = 1, alias bahasa China daratan. Mungkin orang Taiwan yang pernah bilang YAO itu pernah bekerja di China daratan. Ini ada sedikit jawaban dari chinese-forums.com. Ada yang bertanya juga beda YAO dan YI. Hanya untuk melengkapi pernyataan saya saja: "Just to avoid confusion when saying numbers/digits with a lot of 'ones'. like 911171111, if yi is used then the listen might get confused, its like yi~~~ all the way. so when multiple 'ones' are read/spoken, and used as digits, its probably yao. but a single 'one', and used for counting, its usually yi." Alfonso --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Ophoeng" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Kalau membaca keterangan dari Bung Ardian C dan Bung Liang U, nampaknya saya lebih > cenderung ke arah ke penyebutan angka paling kecil. Bukan karena takut salah gara-gara > mesin gergaji berbunyi. Lha, emang tiap kali mau nyebut angka 'Yi' selalu ada si gergaji > berbunyi ya? Hehehe.... just kidding ya!
