Ada taipan mau ngongkosin perubahan "Hong Sin" dari bahasa mekayu kuno menjadi
bahasa Indonesia modern??
He he he... tentunya lantas menjadi pertanyaan, apa yang dimaksudkan dengan
bahasa Indonesia 'modern' itu?
Saya punya "Hong Sin" terjemahan Nio Joe Lan, terbitan Penerbitan Keng Po tahun
1951, terbit dalam dua jilid tebal.
Menurut saya, walau ejaannya masih ejaan Suwandi (pra-EYD), tetapi bahasa
Indonesianya sudah 'modern'!
Kelihatannya Tan-lookay pakai "See You" terjemahan OKT, yang diterbitkan ulang
oleh Penerbit WLG Surabaya itu, sebagai salah satu benchmark ke-modern-an
bahasa Indonesianya suatu penerjemahaan cinkeng sastra Tionghoa.
Nah, kalau pakai benchmark "See You"-nya OKT itu, maka "Hong Sin"-nya Nio Joe
Lan ini, bahasa Indonesianya jauh lebih modern!!
Kalau Tan-lookay ada pangeni untuk punyakan satu copy, jangan sungkan hubungi
saya.
Wasalam.
----------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: Tantono Subagyo
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Saturday, April 18, 2009 8:51 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Nanya Perihal Hong Sin (Feng Shen) dan See
Yoe (sebagai buku/karya sastra/budaya)
Looheng, bukan nyombong neeeh, walaupun hasil ngemis sebulan buat beli buku
Feng Shen akan Lookay jabanin, apalagi gratis, lebih mau lagi. Pengertian akan
budaya nenek moyang sebenarnya bisa dibangun dari menikmati cerita seperti itu
dan menghayatinya. Terus terangnya Lookay banyak belajar bagaimana orang
Tionghua menghargai orang tua dari cuplikan Lie Ching vs Na Cha dan sayang
sekali kalau anak-anak Tionghua Indonesia hanya tahu Superman dan tidak tahu Na
Cha. Sojah en Banyak Tabik. Tan Lookay
2009/4/18 ardian_c <ardia...@yahoo.co.id>
ada taipan yg mo cetak gratis yg ngubah dari bahasa melayu kuno jadi bahasa
indonesia modern.
masalahnya itu taipan mau bagi2 gratis, so mesti cari jg org yg mau gratis
kale ya huehehehehehehehehe
btw itu buku lage diedit seh tapi progresnya belon jelas sampe mana.
moga2 bisa dalam waktu deket beres dan dibagikan gratisnya tetep jalan.
.
