Yth Sianseng David K Sebelonnja kamsia neh, meski koerang poeas, Kalo soedara katakan berasal dari kata Toeatji (kakak prempoean terbesar) moestinja ada Djietjie, satjie .......dst tapi kenapa di poekoel rata dengen sapaan "Tatji"......?, beda dengan saja poenja mama (hanja beberapa sepoepoe saja jang sama mama saja dengan Kata "Djiem" jang kebetoelan papa anak ke doea).... Djadi inget Kwee Thiam Tjing bertjerita soal Hoop Haap di Bandoeng (1935an) di mana ia dapet djabatan "Djiko" (djelas di atasnja ada TwaKo dan di bawahnja SahKo, Siko....)
Memang hokian2 di Djawa doeloe poenja banjak sekali seboetan boeat njapa2 familie sesoeai deradjat dlaem itoe keloeraga, seperti jang pernah saja batja di weekblad Sin Po, tapi kini satoe persatoe loentoer, toeman jang tenar sadja jang bertahan, seperti Tatji, entjim, engkin, engkoh entah setaoe apa lagi. Oentoek Tjabolang, konon katanja Hokian Medan masih pake itoe seboetan. Tabe Hoedjin Tjamboek berdoeri > Hoedjin yang terhormat, > > Jikalu owe tida sala tebak, itu panggilan âTaciâ mustinya ada beratsal dari perkatahan Hokkian "Tuaci 大å§â, yang artinya ângci yang paling besarâ; panggilan mana sampe sekarang masi terpake di kalangan Baba-Nyonya di bilangan Jawa Tengah dan Jawa Wetan. Cumah tida terang kapan ini kabiasahan mulai timbul. Di luar negri, kita nanti katemuken itu panggilan kapan kita nonton DVD kaluaran Singapore 2008-2009 yang ceritaken prihal kahidupan sahari-hari dalem kalangan Baba-Nyonya di Singapore en Malacca pada jeman dulu dan sekarang berjudul âThe Little Nyonyaâ, di dalem DVD mana ada tokoh yang disebut Tua Ji (Tuaci 大å§) dan juga Tua Koh (Tuakou 大å§`, âswami punya ngci yang paling besarâ atawa âorang tua lelaki punya ngci yang paling besarâ). > > Owe memang perna denger ada itu kabiasahan yang orang lelaki Tionghoa jeman dulu suka sebut iapunya istri dengan perkatahan âCaboulang æ¥æ人â (artinya âorang prampuwanâ atawa âistriâ) di blakangnya yang bersangkutan, bukan dengen berdepan. Di depannya, rasanya satu swami nanti panggil iapunya istri dengan satu sebutan laen, upamanya dengen iapunya nama kecil. > > Kiongchiu æ±æ, > DK > > --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "hoedjin_tjamboek_berdoeri" hoedjin_tjamboek_berdoeri@ wrote: > > Sianseng2 yg Terhormat, > > Ada yang taoe awal moelanja kata "Tatji" jang biasa digoenaken oleh Hoadjin2 di Djawa Tengah dan Timoer? Kapan moelai di pake ini kata? [:-/] > Rasanya enak sekali terdengernja... jang hingga kini masih sering kita dengar, semoga tetep terdengar teroes > > Apa masih ada satoe pria Hoadjin pake kata "Tjabolang" pada ia poenja istri? [:-/] > > Semoga ik dapet pentjerahan > > Tabe > Hoedjin Tjamboek berdoeri [:-&] >
