Hari raya Musim Semi?? Lalu apa yang dirayakan? Bagaimana dengan suasana Tahun Baru serta segala sosialitas dan religiusitas yang terkandung dalam Chun Jie itu kalau sekedar dijadikan "Spring Festlval"? Cuma rame-rame dan pesta-pesta kah??
Apakah "Spring Festival" yang Zhou Heng terjemahkan sebagai "Hari Raya Musim Semi" merupakan terjemahan langsung dari kata Chun Jie?? Kalau memang itu, sejauh yang saya tahu Kata Chun Jie itu pun baru diperkenalkan belum lama (belum 100 tahun), dan gara-garanya adalah policy mengadopsi sistim penanggalan Georgian sebagai pengganti Huangli yang diberlakukan secara nasional di seluruh Tiongkok, dengan konsekuensi menghilangkan makna Tahun Baru itu!! Saya masih nyimpan berita lama berkenaan dengan kebijakan mengganti sistim penanggalan itu yang saya kliping dari majalah lama. Berikut terjemahan bebas berita lama itu: "Surat Permohonan petunjuk bertanggal 21 Januari 1914 itu ditanda-tangani(dicap merah) oleh Zhu Qiling (æ±åé´) Dirjen Urusan SosialAffair (æ°`æ²»å¸) Departemen DalamNegeri (å å¡é¨) . Isi surat permohonan petunjuk itu (saya terjemahkan secara bebas, tidak mendetail kata per kata) kira-kira sbb: Permohonan Petunjuk kepada Presiden: Perihal : Penetapan Hari raya tradisional sebagai hari libur resmi "Demi untuk kelancaran pergaulan international dalam segala aspek, maka sistim penanggalan yang berlaku secara nasional telah diganti dengan sistim penanggalan Georgian. Namun demikian, di samping kebutuhan menyesuaikan diri dengan kebiasaan internasional, adat istiadat dan lain-lain yang berkaitan dengan sistim penanggalan lama yang sudah mentradisi dalam masyarakat pun tetap harus diperhatikan. Karena itu, sebagaimana halnya negeri Jepang, semenjak diberlakukannya penanggalan Georgian, semua hari-raya tradisional tetap dirayakan dengan meriah dalam masyarakat. Hal ini tidak saja dapat memacu kemajuan ekonomi, tetapi sekaligus juga sebagai stimulus untuk membangkitkan gairah dan semangat kerja rakyat kita. Karena itu, pada hari-hari raya tradisional, segala aktivitas masyarakat seperti melancong, bersembahyang, berdoa, saling kunjung berkunjung dan lain-lain hendaknya mendapat perlindungan hukum yang selayaknya agar tidak lagi diintervensi atau diganggu oleh aparat keamanan. Untuk kepentingan itu, dengan ini kami mengusulkan agar menetapkan : 1. Yuan Dan sebagai hari raya Chun Jie (Hari raya musim semi): 2. Duan Wu sebagai hari raya Xia Jie (Hari raya musim panas); 3. Zhong Qiu/Tiong Chiu sebagai hari raya Qiu Jie (Hari raya musim rontok): 4. Dong Zhi/Tang Ce sebagai hari raya Dong Jie (Hari raya musim dingin) Selain itu, pada hari-raya tradisional yang kelak akan ditetapkan sebagai hari libur resmi tersebut, hendaknya kantor pemerintahan diliburkan selama satu hari dengan memberikan kesempatan bagi para pegawai negeri untuk cuti selama satu hari itu. Demikian dari kami. Demi untuk menghormati kehendak rakyat, kami mohonhendaknya usulan tersebut di atas dapat dikabulkan. Lalu, sebagaimana telah kita ketahui, permohonan itu pun telah dikabulkan oleh Presiden Yuan Shikai waktu itu dengan kalimat singkat : "æ"å`å·²æï¼æå³ç §æºï¼æ¤æ¹" (Permohonan telah dibaca dan diketahui isinya, dengan ini permohonan tersebut kami kabulkan untuk dilaksanakan) pada tgl. 23 Januari 1914. Jadi, dari berita lama itu sudah jelas dan terang benderang, bahwa istilah Chun Jie adalah istilah yang dibuat seiring dengan kebijakan pengadopsian sistim penanggalan Georgian di Tiongkok dulu itu. Selain mengadopsi sistim penanggalan, secara tersirat terbaca juga adanya keinginan penguasa waktu itu menghapus seluruh tradisi Tionghoa yang mereka anggap berpotensi menghambat kemajuan bangsa Tionghoa, dan sekaligus kendala bagi kelancaran pergaulan Tiongkok dengan dunia internasional. Saya kira, Chun Jie dalam bahasa Tionghoa sudah kadung diterima ya sudah lah! Yang penting perisrtiwa sosial berdimensi religius itu tetap dipertahankan sebagimana aslinya, tanpa adanya pergeseran makna. Dan kita pun jangan ikut-ikutan menterjemahkannya lagi sebagai Sspring Festival atau pesta musim semi atau Hari Raya Musim Semi dan sebagainya! Jangan terjebak lagi ke dalam paradigma lama yang ngawur itu!! Salam, Erik ------------------------------------------------------------------------\ ------------------------------------- --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, zho...@... wrote: > > Saya pribadi lebih suka pakai istilah "hari raya musim semi". Bhs inggrisnya spring festifal. > > Sent from my BlackBerry® > powered by Sinyal Kuat INDOSAT
