Menurut saya lebih baik istilah chimcne diteruskan, saya sendiri sampai
sekarang tak tahu istilah Indonesianya yang tepat. Tidak perlu takut menambah
perbendaharaan kata, kalau tak ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Mengapa
kita juga menerima istilah komputer, kalkulator, pasar modal, telepon,
telegram, baso, mi, taukua, tahu dll. Sangat sulit kalau mau 100% asli. Karena
dalam bahasa Indonesia tak ada konsonan letupan ch, tak ada juga bunyi sengau
che, ejaannya bisa diganti jadi cimce. Di Malaysia TV adalah televisyen, di
Indonesia televisi. Station di Malaysia stasyen, di Indonesia stasiun.
Kiongchiu
________________________________
From: "zho...@yahoo.com" <zho...@yahoo.com>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Mon, March 8, 2010 5:21:43 PM
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Buku Baru: Chinese Houses in Southeast Asia
Kianghian xiong,
Dalam hal ini saya tidak sepakat. Menurut saya, istilah2 asing sebisa mungkin
diterjemahkan pakai kosa kata yg tersedia, kecuali memang tidak ada padanannya.
Supaya tdk menambah ruwet bhs indonesia. Orang dulu sering langsung comot,
mungkin krn malas, mungkin krn penguasaan bhs indo nya masih minim.
Capgomeh sebenarnya bisa diterjemahkan menjadi malam lima belasan, lontong
capgomeh yah cukup menjadi lontong lima belasan. Ini kan masih cukup enak
didengar telinga melayu bukan? Sekaligus membuat orang sini menangkap makna
capgomeh, tanpa penjelasan ber-tele2.
Zfy
Maka utk Tian Jing saya cenderung menerjemahkan menjadi Halaman dalam.
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
________________________________
From: King Hian <king_h...@yahoo. com>
Date: Sun, 7 Mar 2010 23:16:56 -0800 (PST)
To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Buku Baru: Chinese Houses in Southeast Asia
Menurut saya, tidak usah diterjemahkan
Lebih baik tetap memakai istilah chimcne (深井). Karena kalau diterjemahkan
menjadi "sumur dalam" atau "sumur langit" pun tidak memberi pengertian yang
lebih jelas.
Sama seperti istilah2 lain dalam bhs Indonesia yang diadopsi dari bhs Hokkian,
dan tidak diterjemahkan, misalnya:
capgomeh, yang tidak diterjemahkan menjadi "malam ke lima belas" -> kalau
diterjemahkan demikian, bagaimana caranya menyebut "lontong capgomeh"?
kiongchiu,
KH
________________________________
From: David <dkh...@yahoo. com>
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
Sent: Mon, March 8, 2010 12:26:15 PM
Subject: [budaya_tionghua] Re: Buku Baru: Chinese Houses in Southeast Asia
Lukito-heng dan Andipo-te,
Tianjing 天井 (skywell) = “sumur langit” adalah istilah Mandarin (Huayu),
sementara chhimcne 深井 (deepwell) = “sumur dalam” lebih ke istilah Hokkian
selatan (Banlam). Dalam arsitektur Hokkian selatan, di kelenteng yang ada
chhimcne-nya, orang bersembahyang kepada Thnikong (Thian) menghadap ke langit
(= Thnikong atau Thian) dari chhimcne ini. Salah satunya, di Kelenteng Lo Chia
Bio, Jl. Duri I, Jakarta Pusat.
Sekarang kita mau pilih yang mana? “Sumur langit” atawa “sumur dalam”?
Kiongchiu,
DK
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, Andipo <dipod...@.. .> wrote:
Terima kasih atas balasannya. Saya tidak punya penjelasan lain, karena saya
juga kesulitan menemukan istilah yang tepat. "Deep well" menurut saya kurang
mengena. "light well" menurut saya lebih tepat.
"Sumur udara" terdengar bagus dan cukup informatif, saya akan pakai itu..
Salam
--- On Mon, 3/8/10, lkart...@... <lkart...@.. .> wrote:
From: lkart...@... <lkart...@.. .>
Subject: Re: [budaya_tionghua] Re: Buku Baru: Chinese Houses in Southeast Asia
To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "Dipo" <dipod...@.. .>
Date: Monday, March 8, 2010, 10:36 AM
Quoting Dipo <dipod...@.. .>:
Saya sudah beberapa waktu kebingungan mencari terjemahan "light? well" dalam
bahasa Indonesia. Tetapi mengapa masih memakai tanda? kutip ? Apakah istilah
"sumur udara" tidak umum dipakai ?
Cak Dipo,
Dari beberapa buku menyebutkan "deep well" makanya saya mencoba menyebutkan
sumur udara dalam tanda kutip karena saya masih meragukan (belum mantap)
menggunakan istilah tsb. memang fungsinya secara denotatip adalah untuk
sirkulasi udara. dari penggalian artefak rumah tinggal di daerah Mesopotamia
memiliki pola yang sama yaitu memiliki court yard tsb. SEcara konotatip adalah
untuk tempat sembahyang berhubungan dengan Thien secara terbuka dan langsung.
Atau anda mempunya penjelasan yang lain sebagai pencerahan buat saya yang lagi
menggali.... .......
salam
loek's
