Em Segunda 04 Dezembro 2006 20:09, Jens Seidel escreveu: > On Mon, Dec 04, 2006 at 01:17:51PM -0200, rafael2k wrote: > > w/ your work, now i got: > > > > 1322 translated messages, 7 fuzzy translations, 43 untranslated messages. > > > > there are some strings to be fixed. > > I know, but the problem is I do not know how :-))
you can leave the FIXMEs, thats ok. i'm using the patched de.po: cd hvirtual wget http://darksnow.radiolivre.org/de.po.diff patch -p0 < de.po.diff to fix the remaining problems, for fuzzy strings, serch for "fuzzy" in the de.po, and do the following, for example, in line 1583 of de.po: #: cinelerra/filempeg.C:1893 #, fuzzy msgid "VCD Still sequence" msgstr "TGA Sequenz" you have to change to: #: cinelerra/filempeg.C:1893 msgid "VCD Still sequence" msgstr "Right translation" also search for empty ("") strings, for example, in line 1590 of de.po: #: cinelerra/filempeg.C:1894 msgid "SVCD Still sequence" msgstr "" you have to change to: msgid "SVCD Still sequence" msgstr "Right translation" got it? bye, rafael diniz > > anyway, here is the patch: > > http://darksnow.radiolivre.org/de.po.diff > > > > i did not got my svn account yet. > > Ah, since you started the thread I thought you are able to commit. i'll be able to commit soon. bye, rafael diniz -- +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- Eng. da Computação @ Unicamp Rádio Muda, radiolivre.org, TV Piolho, tvlivre.org, www.midiaindependente.org Chave PGP: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0x2FF86098 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
pgpAQpBkw9qGW.pgp
Description: PGP signature
