http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.po new file mode 100644 index 0000000..dd79592 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.po @@ -0,0 +1,806 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-30 23:31+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# dcd5b9f2eedc4d1682f64e174cd2cef7 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:18 +msgid "Global Server Load Balancing Support" +msgstr "" + +# 6cf6d74b4dde4e5fb05f41ae52822a4a +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:20 +msgid "" +"CloudStack supports Global Server Load Balancing (GSLB) functionalities to " +"provide business continuity, and enable seamless resource movement within a " +"CloudStack environment. CloudStack achieve this by extending its " +"functionality of integrating with NetScaler Application Delivery Controller " +"(ADC), which also provides various GSLB capabilities, such as disaster " +"recovery and load balancing. The DNS redirection technique is used to " +"achieve GSLB in CloudStack." +msgstr "" + +# 7396fe0f91a94dcf8d73474623b3c975 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:28 +msgid "" +"In order to support this functionality, region level services and service " +"provider are introduced. A new service 'GSLB' is introduced as a region " +"level service. The GSLB service provider is introduced that will provider " +"the GSLB service. Currently, NetScaler is the supported GSLB provider in " +"CloudStack. GSLB functionality works in an Active-Active data center " +"environment." +msgstr "" + +# c1b8feb53b76438681b08acf77c25440 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:37 +msgid "About Global Server Load Balancing" +msgstr "" + +# e03a6a1a69b640308c22260d5737533b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:39 +msgid "" +"Global Server Load Balancing (GSLB) is an extension of load balancing " +"functionality, which is highly efficient in avoiding downtime. Based on the " +"nature of deployment, GSLB represents a set of technologies that is used " +"for various purposes, such as load sharing, disaster recovery, performance, " +"and legal obligations. With GSLB, workloads can be distributed across " +"multiple data centers situated at geographically separated locations. GSLB " +"can also provide an alternate location for accessing a resource in the " +"event of a failure, or to provide a means of shifting traffic easily to " +"simplify maintenance, or both." +msgstr "" + +# ba32175058a043b081e7045d04a34334 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:51 +msgid "Components of GSLB" +msgstr "" + +# 8282609b9ff24cd980a31ea858744fba +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:53 +msgid "A typical GSLB environment is comprised of the following components:" +msgstr "" + +# 0c4b0b08a37346789443744bef960c26 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:55 +msgid "" +"**GSLB Site**: In CloudStack terminology, GSLB sites are represented by " +"zones that are mapped to data centers, each of which has various network " +"appliances. Each GSLB site is managed by a NetScaler appliance that is " +"local to that site. Each of these appliances treats its own site as the " +"local site and all other sites, managed by other appliances, as remote " +"sites. It is the central entity in a GSLB deployment, and is represented by " +"a name and an IP address." +msgstr "" + +# e6f8317f00944a5faf27bf059374e211 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:63 +msgid "" +"**GSLB Services**: A GSLB service is typically represented by a load " +"balancing or content switching virtual server. In a GSLB environment, you " +"can have a local as well as remote GSLB services. A local GSLB service " +"represents a local load balancing or content switching virtual server. A " +"remote GSLB service is the one configured at one of the other sites in the " +"GSLB setup. At each site in the GSLB setup, you can create one local GSLB " +"service and any number of remote GSLB services." +msgstr "" + +# 0d6074d67e874afaafcced32aa2dcad8 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:72 +msgid "" +"**GSLB Virtual Servers**: A GSLB virtual server refers to one or more GSLB " +"services and balances traffic between traffic across the VMs in multiple " +"zones by using the CloudStack functionality. It evaluates the configured " +"GSLB methods or algorithms to select a GSLB service to which to send the " +"client requests. One or more virtual servers from different zones are bound " +"to the GSLB virtual server. GSLB virtual server does not have a public IP " +"associated with it, instead it will have a FQDN DNS name." +msgstr "" + +# 25269a15ffaf4c48880b969ed8e8ff0b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:81 +msgid "" +"**Load Balancing or Content Switching Virtual Servers**: According to " +"Citrix NetScaler terminology, a load balancing or content switching virtual " +"server represents one or many servers on the local network. Clients send " +"their requests to the load balancing or content switching virtual server's " +"virtual IP (VIP) address, and the virtual server balances the load across " +"the local servers. After a GSLB virtual server selects a GSLB service " +"representing either a local or a remote load balancing or content switching " +"virtual server, the client sends the request to that virtual server's VIP " +"address." +msgstr "" + +# a4ae12735c574a18995202afba84a585 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:91 +msgid "" +"**DNS VIPs**: DNS virtual IP represents a load balancing DNS virtual server " +"on the GSLB service provider. The DNS requests for domains for which the " +"GSLB service provider is authoritative can be sent to a DNS VIP." +msgstr "" + +# 18dae232ea054aad8beb56723f2e9d6d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:96 +msgid "" +"**Authoritative DNS**: ADNS (Authoritative Domain Name Server) is a service " +"that provides actual answer to DNS queries, such as web site IP address. In " +"a GSLB environment, an ADNS service responds only to DNS requests for " +"domains for which the GSLB service provider is authoritative. When an ADNS " +"service is configured, the service provider owns that IP address and " +"advertises it. When you create an ADNS service, the NetScaler responds to " +"DNS queries on the configured ADNS service IP and port." +msgstr "" + +# 9efb5a6ae20d45eab31e7fe7ffc87eab +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:107 +msgid "How Does GSLB Works in CloudStack?" +msgstr "" + +# daac6a57d97c4caebd3fa5d2f5f27324 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:109 +msgid "" +"Global server load balancing is used to manage the traffic flow to a web " +"site hosted on two separate zones that ideally are in different geographic " +"locations. The following is an illustration of how GLSB functionality is " +"provided in CloudStack: An organization, xyztelco, has set up a public " +"cloud that spans two zones, Zone-1 and Zone-2, across geographically " +"separated data centers that are managed by CloudStack. Tenant-A of the " +"cloud launches a highly available solution by using xyztelco cloud. For " +"that purpose, they launch two instances each in both the zones: VM1 and VM2 " +"in Zone-1 and VM5 and VM6 in Zone-2. Tenant-A acquires a public IP, IP-1 in " +"Zone-1, and configures a load balancer rule to load balance the traffic " +"between VM1 and VM2 instances. CloudStack orchestrates setting up a virtual " +"server on the LB service provider in Zone-1. Virtual server 1 that is set " +"up on the LB service provider in Zone-1 represents a publicly accessible " +"virtual server that client reaches at IP-1. The client traffic to virtual " +"server 1 at IP-1 will be load balanced across VM1 and VM2 instances." +msgstr "" + +# ab85065c7a794a62bb64bb4d17ff62c9 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:126 +msgid "" +"Tenant-A acquires another public IP, IP-2 in Zone-2 and sets up a load " +"balancer rule to load balance the traffic between VM5 and VM6 instances. " +"Similarly in Zone-2, CloudStack orchestrates setting up a virtual server on " +"the LB service provider. Virtual server 2 that is setup on the LB service " +"provider in Zone-2 represents a publicly accessible virtual server that " +"client reaches at IP-2. The client traffic that reaches virtual server 2 at " +"IP-2 is load balanced across VM5 and VM6 instances. At this point Tenant-A " +"has the service enabled in both the zones, but has no means to set up a " +"disaster recovery plan if one of the zone fails. Additionally, there is no " +"way for Tenant-A to load balance the traffic intelligently to one of the " +"zones based on load, proximity and so on. The cloud administrator of " +"xyztelco provisions a GSLB service provider to both the zones. A GSLB " +"provider is typically an ADC that has the ability to act as an ADNS " +"(Authoritative Domain Name Server) and has the mechanism to monitor health " +"of virtual servers both at local and remote sites. The cloud admin enables " +"GSLB as a service to the tenants that use zones 1 and 2." +msgstr "" + +# 16e02bcf2da14fd48ec4af740ccfc445 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:144 +msgid "|gslb.png|" +msgstr "|gslb.png|" + +# 7f93cb0f9f2e4bc58cfc7f308c019bda +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:146 +msgid "" +"Tenant-A wishes to leverage the GSLB service provided by the xyztelco " +"cloud. Tenant-A configures a GSLB rule to load balance traffic across " +"virtual server 1 at Zone-1 and virtual server 2 at Zone-2. The domain name " +"is provided as A.xyztelco.com. CloudStack orchestrates setting up GSLB " +"virtual server 1 on the GSLB service provider at Zone-1. CloudStack binds " +"virtual server 1 of Zone-1 and virtual server 2 of Zone-2 to GLSB virtual " +"server 1. GSLB virtual server 1 is configured to start monitoring the " +"health of virtual server 1 and 2 in Zone-1. CloudStack will also " +"orchestrate setting up GSLB virtual server 2 on GSLB service provider at " +"Zone-2. CloudStack will bind virtual server 1 of Zone-1 and virtual server " +"2 of Zone-2 to GLSB virtual server 2. GSLB virtual server 2 is configured " +"to start monitoring the health of virtual server 1 and 2. CloudStack will " +"bind the domain A.xyztelco.com to both the GSLB virtual server 1 and 2. At " +"this point, Tenant-A service will be globally reachable at A.xyztelco.com. " +"The private DNS server for the domain xyztelcom.com is configured by the " +"admin out-of-band to resolve the domain A.xyztelco.com to the GSLB " +"providers at both the zones, which are configured as ADNS for the domain A." +"xyztelco.com. A client when sends a DNS request to resolve A.xyztelcom.com, " +"will eventually get DNS delegation to the address of GSLB providers at zone " +"1 and 2. A client DNS request will be received by the GSLB provider. The " +"GSLB provider, depending on the domain for which it needs to resolve, will " +"pick up the GSLB virtual server associated with the domain. Depending on " +"the health of the virtual servers being load balanced, DNS request for the " +"domain will be resolved to the public IP associated with the selected " +"virtual server." +msgstr "" + +# dcd79b8e29a442d098cb8090a4527144 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:175 +msgid "Configuring GSLB" +msgstr "Configurer le GSLB" + +# af3fb04e787447d9976ebb989e847e3d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:177 +msgid "" +"To configure a GSLB deployment, you must first configure a standard load " +"balancing setup for each zone. This enables you to balance load across the " +"different servers in each zone in the region. Then on the NetScaler side, " +"configure both NetScaler appliances that you plan to add to each zone as " +"authoritative DNS (ADNS) servers. Next, create a GSLB site for each zone, " +"configure GSLB virtual servers for each site, create GLSB services, and " +"bind the GSLB services to the GSLB virtual servers. Finally, bind the " +"domain to the GSLB virtual servers. The GSLB configurations on the two " +"appliances at the two different zones are identical, although each sites " +"load-balancing configuration is specific to that site." +msgstr "" + +# f12e3e8dd3114cc6ab5febf7d770620a +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:189 +msgid "" +"Perform the following as a cloud administrator. As per the example given " +"above, the administrator of xyztelco is the one who sets up GSLB:" +msgstr "" + +# 9579cd3756414bb59e03052c3c4807de +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:192 +msgid "" +"In the cloud.dns.name global parameter, specify the DNS name of your " +"tenant's cloud that make use of the GSLB service." +msgstr "" + +# e675df400e4c40079a4b8ac2c3a3a007 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:195 +msgid "" +"On the NetScaler side, configure GSLB as given in `Configuring Global " +"Server Load Balancing (GSLB) <http://support.citrix.com/proddocs/topic/"; +"netscaler-traffic-management-10-map/ns-gslb-config-con.html>`_:" +msgstr "" + +# 8366d0a33b5d4328b32668eee7db43a7 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:199 +msgid "Configuring a standard load balancing setup." +msgstr "" + +# 652a6e0d3f25435bad8a3a37ff14f6de +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:201 +msgid "" +"Configure Authoritative DNS, as explained in `Configuring an Authoritative " +"DNS Service <http://support.citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-"; +"management-10-map/ns-gslb-config-adns-svc-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# eb1be7170a664c05818eea4cebcd652c +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:205 +msgid "" +"Configure a GSLB site with site name formed from the domain name details." +msgstr "" + +# af0e9c7b27f545b9a2532edf6109ddf3 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:208 +msgid "Configure a GSLB site with the site name formed from the domain name." +msgstr "" + +# 6c3c9b0f00314c219b51b9ea4a817b37 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:211 +msgid "" +"As per the example given above, the site names are A.xyztelco.com and B." +"xyztelco.com." +msgstr "" + +# 8bc45e9126194d24824f0e0e2d92ca1b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:214 +msgid "" +"For more information, see `Configuring a Basic GSLB Site <http://support."; +"citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-management-10-map/ns-gslb-" +"config-basic-site-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# 7276993a8c1f4f089886c5bfce5f4f6e +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:217 +msgid "Configure a GSLB virtual server." +msgstr "Configurer un serveur virtuel GSLB" + +# 8d0c82c139184d3992209af4d2e54a6c +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:219 +msgid "" +"For more information, see `Configuring a GSLB Virtual Server <http://"; +"support.citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-management-10-map/ns-" +"gslb-config-vsvr-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# 7db75bd72fa44709ab7adb82ba26f318 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:222 +msgid "Configure a GSLB service for each virtual server." +msgstr "" + +# 7dd4d9aa1c394ed6859a00b0331f3e5b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:224 +msgid "" +"For more information, see `Configuring a GSLB Service <http://support."; +"citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-management-10-map/ns-gslb-" +"config-svc-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# 30745365545f4cbca1a5ff6fa73a495f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:227 +msgid "Bind the GSLB services to the GSLB virtual server." +msgstr "" + +# f5c32c764b0c44cc9b430cd2c74f5a0b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:229 +msgid "" +"For more information, see `Binding GSLB Services to a GSLB Virtual Server " +"<http://support.citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-management-10-"; +"map/ns-gslb-bind-svc-vsvr-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# 74f55b2693404f1d8b46b1960f0987db +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:232 +msgid "" +"Bind domain name to GSLB virtual server. Domain name is obtained from the " +"domain details." +msgstr "" + +# 012a1ab7ff7b422995e21b6709b4c6b3 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:235 +msgid "" +"For more information, see `Binding a Domain to a GSLB Virtual Server " +"<http://support.citrix.com/proddocs/topic/netscaler-traffic-management-10-"; +"map/ns-gslb-bind-dom-vsvr-tsk.html>`_." +msgstr "" + +# efe8d44a7dc84347bdc932507e0cf417 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:238 +msgid "" +"In each zone that are participating in GSLB, add GSLB-enabled NetScaler " +"device." +msgstr "" + +# b4176a11b248487686fbfb80d484f72d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:241 +msgid "For more information, see :ref:`enabling-gslb-in-ns`." +msgstr "" + +# 8fc3da50593741b9863599aee89587e8 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:243 +msgid "As a domain administrator/ user perform the following:" +msgstr "" + +# 8c1293eb2d3746e8abb219c5c4cb7290 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:245 +msgid "Add a GSLB rule on both the sites." +msgstr "" + +# a78f47a38a364e859b24e482f8eab174 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:247 +msgid "See \":ref:`adding-gslb-rule`\"." +msgstr "Voir \":ref:`adding-gslb-rule`\"." + +# 17e3b59ea95e4eb39b1290cea67e4801 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:249 +msgid "Assign load balancer rules." +msgstr "" + +# d37f5840c4d34fa9aa990a0bb0610af9 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:251 +msgid "See \":ref:`assigning-lb-rule-gslb`\"." +msgstr "Voir \":ref:`assigning-lb-rule-gslb`\"." + +# 2553447c986746b582a9f8b495396c3b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:255 +msgid "Prerequisites and Guidelines" +msgstr "Prérequis et lignes directrives" + +# 8627b5c519f04c4bb75b82af96f25418 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:257 +msgid "The GSLB functionality is supported both Basic and Advanced zones." +msgstr "" + +# c2b5f208b13f4b07b6755c0a53fa1104 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:259 +msgid "GSLB is added as a new network service." +msgstr "" + +# 3c6e0da5ecd148d599a35191c7e92678 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:261 +msgid "GSLB service provider can be added to a physical network in a zone." +msgstr "" + +# 6c159f1bc2224bb2b35dd03ec51bc6b1 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:263 +msgid "" +"The admin is allowed to enable or disable GSLB functionality at region " +"level." +msgstr "" + +# 6367e49f50d0418c92b7b6fc7cc91a39 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:266 +msgid "The admin is allowed to configure a zone as GSLB capable or enabled." +msgstr "" + +# a66b5c6d51534ab492d244d518221776 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:268 +msgid "" +"A zone shall be considered as GSLB capable only if a GSLB service provider " +"is provisioned in the zone." +msgstr "" + +# 0ea762e8718b465eaacf40a6118c8f7f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:271 +msgid "" +"When users have VMs deployed in multiple availability zones which are GSLB " +"enabled, they can use the GSLB functionality to load balance traffic across " +"the VMs in multiple zones." +msgstr "" + +# ed2130b4027e41e3833699a89ff82708 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:275 +msgid "" +"The users can use GSLB to load balance across the VMs across zones in a " +"region only if the admin has enabled GSLB in that region." +msgstr "" + +# 1b374fea614b459eb39cfbe4f20478c9 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:278 +msgid "" +"The users can load balance traffic across the availability zones in the " +"same region or different regions." +msgstr "" + +# 62da6f878356420f9becc6fffbe1ae6d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:281 +msgid "The admin can configure DNS name for the entire cloud." +msgstr "" + +# 799fe9490296493e9d86d0ea8cdc9297 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:283 +msgid "" +"The users can specify an unique name across the cloud for a globally load " +"balanced service. The provided name is used as the domain name under the " +"DNS name associated with the cloud." +msgstr "" + +# 1d6c20de63954971a720227985a74433 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:287 +msgid "" +"The user-provided name along with the admin-provided DNS name is used to " +"produce a globally resolvable FQDN for the globally load balanced service " +"of the user. For example, if the admin has configured xyztelco.com as the " +"DNS name for the cloud, and user specifies 'foo' for the GSLB virtual " +"service, then the FQDN name of the GSLB virtual service is foo.xyztelco.com." +msgstr "" + +# a7817e36fe2c4ea58737d1a5ae3db30b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:294 +msgid "" +"While setting up GSLB, users can select a load balancing method, such as " +"round robin, for using across the zones that are part of GSLB." +msgstr "" + +# 971bcd7f3cf24bbbb424a020cc7c06a4 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:297 +msgid "" +"The user shall be able to set weight to zone-level virtual server. Weight " +"shall be considered by the load balancing method for distributing the " +"traffic." +msgstr "" + +# 6f3d31dca71d4b608fa90d1eb73ecee2 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:301 +msgid "" +"The GSLB functionality shall support session persistence, where series of " +"client requests for particular domain name is sent to a virtual server on " +"the same zone." +msgstr "" + +# bfaf6196eae343259864ac2443ff5746 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:305 +msgid "Statistics is collected from each GSLB virtual server." +msgstr "" + +# d2f3468cd4ac44d58c53e731e50e35dd +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:311 +msgid "Enabling GSLB in NetScaler" +msgstr "" + +# d51d618416764b5c843fc13bfd2dfa6d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:313 +msgid "In each zone, add GSLB-enabled NetScaler device for load balancing." +msgstr "" + +# 91d1d3b496c34b179f0b865500b6bf93 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:315 +msgid "Log in as administrator to the CloudStack UI." +msgstr "" + +# cc1ae38bffd84c058812510e8495b73f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:317 +msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure." +msgstr "" + +# 46ba7c7f81d04aa78f0c04d3d045bc8a +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:319 +msgid "In Zones, click View More." +msgstr "Dans Zones, cliquer sur Voir plus." + +# 1feb8d2e09014d9989264c48ece8fc81 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:321 +msgid "Choose the zone you want to work with." +msgstr "" + +# 82a50383b1124be48db8d0c5721e9f13 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:323 +msgid "" +"Click the Physical Network tab, then click the name of the physical network." +msgstr "" + +# 75224089389e4bee8e89a1caf1dc5880 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:326 +msgid "In the Network Service Providers node of the diagram, click Configure." +msgstr "" + +# 410a9b626bf9412a9f482c2df1aac784 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:329 +msgid "You might have to scroll down to see this." +msgstr "" + +# 1d32a851fb92436c8e045ccc828641f4 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:331 +msgid "Click NetScaler." +msgstr "Cliquer sur NetScaler" + +# af72e8614fc44c60af3004624dba03b1 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:333 +msgid "Click Add NetScaler device and provide the following:" +msgstr "" + +# 6290f4f42d054ac28661b16c5366b62f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:335 +msgid "For NetScaler:" +msgstr "Pour les NetScaler :" + +# 8e09b55d68a849d089029f2c893e3e97 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:337 +msgid "**IP Address**: The IP address of the SDX." +msgstr "" + +# 9b9b4165d2ee4e64b3b0b04390702686 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:339 +msgid "" +"**Username/Password**: The authentication credentials to access the device. " +"CloudStack uses these credentials to access the device." +msgstr "" + +# 212ab71ac16a49309da99e2870717faa +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:343 +msgid "" +"**Type**: The type of device that is being added. It could be F5 Big Ip " +"Load Balancer, NetScaler VPX, NetScaler MPX, or NetScaler SDX. For a " +"comparison of the NetScaler types, see the CloudStack Administration Guide." +msgstr "" + +# 3d72c6cb5cbb49418002a5e3acf1617c +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:348 +msgid "" +"**Public interface**: Interface of device that is configured to be part of " +"the public network." +msgstr "" + +# 5bbed919dc2c45008af4312d028cfbd7 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:351 +msgid "" +"**Private interface**: Interface of device that is configured to be part of " +"the private network." +msgstr "" + +# fb82ba2e06e34aaf9ab8e8fa8362b43d +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:354 +msgid "**GSLB service**: Select this option." +msgstr "" + +# 8a1e3ad262934da086878740aefca5fc +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:356 +msgid "" +"**GSLB service Public IP**: The public IP address of the NAT translator for " +"a GSLB service that is on a private network." +msgstr "" + +# 5ca3fc19dd8e4706872b9e3af0652c2f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:359 +msgid "**GSLB service Private IP**: The private IP of the GSLB service." +msgstr "" + +# 8f1a8fd9ec814e02970f7edf85c8fad1 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:361 +msgid "" +"**Number of Retries**. Number of times to attempt a command on the device " +"before considering the operation failed. Default is 2." +msgstr "" + +# 2416b7a9e5fa43fdb27834cb7e46253b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:364 +msgid "**Capacity**: The number of networks the device can handle." +msgstr "" + +# c9166740fb2747a7abd4ae6c0851aabc +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:366 +msgid "" +"**Dedicated**: When marked as dedicated, this device will be dedicated to a " +"single account. When Dedicated is checked, the value in the Capacity field " +"has no significance implicitly, its value is 1." +msgstr "" + +# e7f874eb36ba4cd380f7a50d5bff8909 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:371 +msgid "Click OK." +msgstr "Cliquez sur OK." + +# d1556618bd5d4d18862c048d52694dd4 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:377 +msgid "Adding a GSLB Rule" +msgstr "Ajouter une règle GSLB" + +# c06bbbd0cb824ecc8ef3d7956571f739 +# 2b618c03ffb14afb99d7e63813820288 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:379 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:423 +msgid "Log in to the CloudStack UI as a domain administrator or user." +msgstr "" + +# 3b04d23a46774662bbca98318323a71e +# 62eb7d6a5d9b4256bde0fcafb9f42b7f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:381 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:425 +msgid "In the left navigation pane, click Region." +msgstr "" + +# 940f5610d0484910bf9e9ba31728be30 +# 581952b854514ed78884cc712ee4ec94 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:383 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:427 +msgid "Select the region for which you want to create a GSLB rule." +msgstr "" + +# fc1d362cc95a4668b2a24c7c0f488348 +# 8519e9d4ad6d46989865460e20b186b6 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:385 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:429 +msgid "In the Details tab, click View GSLB." +msgstr "" + +# f59a742f9f1b4f37b6f0bc0b062028d6 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:387 +msgid "Click Add GSLB." +msgstr "Cliquer sur Ajouter un GSLB." + +# ca546577015a45af8ddcdc3d2ad22f3a +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:389 +msgid "The Add GSLB page is displayed as follows:" +msgstr "" + +# b0b6437c269342ff9099b6da9a6d5b9f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:391 +msgid "|gslb-add.png|" +msgstr "|gslb-add.png|" + +# 767ce39d9a094fda85465381d3a93bad +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:393 +msgid "Specify the following:" +msgstr "Spécifier les informations suivantes :" + +# affa9e59440b4f4e9e6428e887d12582 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:395 +msgid "**Name**: Name for the GSLB rule." +msgstr "" + +# 82b72cbf0f8949fdab2de931138620c5 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:397 +msgid "" +"**Description**: (Optional) A short description of the GSLB rule that can " +"be displayed to users." +msgstr "" + +# 8a6b82bfcd3a469c838315b17f4cd014 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:400 +msgid "**GSLB Domain Name**: A preferred domain name for the service." +msgstr "" + +# ff5539d5f09f48bc80c0cf9dc83dcca0 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:402 +msgid "" +"**Algorithm**: (Optional) The algorithm to use to load balance the traffic " +"across the zones. The options are Round Robin, Least Connection, and " +"Proximity." +msgstr "" + +# b07f4dffc105427389bb8e089a71f9f0 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:406 +msgid "" +"**Service Type**: The transport protocol to use for GSLB. The options are " +"TCP and UDP." +msgstr "" + +# 03ffe3890f5c4ea79836cfa0cc96986f +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:409 +msgid "" +"**Domain**: (Optional) The domain for which you want to create the GSLB " +"rule." +msgstr "" + +# 5d0367f6567241968e5d6cac6f8ab34b +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:412 +msgid "" +"**Account**: (Optional) The account on which you want to apply the GSLB " +"rule." +msgstr "" + +# 0161504934d746e39b05e6b50e264faf +# 8c377e12f8494a009d5eed7e06824fe3 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:415 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:439 +msgid "Click OK to confirm." +msgstr "Cliquer OK pour confirmer." + +# f61c6b78ef4940129243771e21d78f4c +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:421 +msgid "Assigning Load Balancing Rules to GSLB" +msgstr "" + +# 54cc7b916ceb420584020f5ff230b79c +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:431 +msgid "Select the desired GSLB." +msgstr "" + +# 5e2a1bf3adfc41bab4bea1a489f9bda1 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:433 +msgid "Click view assigned load balancing." +msgstr "" + +# 269db9ca8770495f9c5bc08491e61bc6 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:435 +msgid "Click assign more load balancing." +msgstr "" + +# eceeb5fccdfa4cac904ef8fb945242c9 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:437 +msgid "Select the load balancing rule you have created for the zone." +msgstr "" + +# d8792daad4a94b4589452d5b61f75cd9 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:443 +msgid "Known Limitation" +msgstr "Limitations connues" + +# 7424fdf000e3479c910e72fbbaaa0169 +#: ../../networking/global_server_load_balancing.rst:445 +msgid "" +"Currently, CloudStack does not support orchestration of services across the " +"zones. The notion of services and service providers in region are to be " +"introduced." +msgstr ""
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.mo new file mode 100644 index 0000000..0c7823f Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.po new file mode 100644 index 0000000..defe0d1 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_ip_ranges.po @@ -0,0 +1,65 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-27 12:02+0200\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.8\n" + +# c4f6e8eb1ed7428a8132309d84e4b1bf +#: ../../networking/guest_ip_ranges.rst:18 +msgid "Guest IP Ranges" +msgstr "Plages IP invités" + +# ef6d3891253c4ed58a8a51c2f86b51dc +#: ../../networking/guest_ip_ranges.rst:20 +msgid "" +"The IP ranges for guest network traffic are set on a per-account basis by " +"the user. This allows the users to configure their network in a fashion " +"that will enable VPN linking between their guest network and their clients." +msgstr "" +"Les plages d'IP pour le trafic réseau invité est configuré par compte par " +"l'utilisateur. Cela permet aux utilisateurs de configurer leur réseau de " +"façon qui va activer le lien VPN entre son réseau invité et ses clients." + +# 943864c06f494d7ca4f4310246ba996a +#: ../../networking/guest_ip_ranges.rst:25 +msgid "" +"In shared networks in Basic zone and Security Group-enabled Advanced " +"networks, you will have the flexibility to add multiple guest IP ranges " +"from different subnets. You can add or remove one IP range at a time. For " +"more information, see `\"About Multiple IP Ranges\" <#about-multiple-ip-" +"ranges>`_." +msgstr "" +"Sur des réseaux partagés dans une zone basique avec des réseaux avancés " +"basés sur des groupes de sécurité, vous aurez la souplesse d'ajouter de " +"nombreuses plages d'adresses IP invité depuis différents sous-réseaux. Vous " +"pouvez ajouter ou supprimer une plage IP en une fois. Pour plus " +"d'informations, voir `\"A propos des multiples plages IP\" <#about-multiple-" +"ip-ranges>`_." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.mo new file mode 100644 index 0000000..786855a Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.po new file mode 100644 index 0000000..18dc92c --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/guest_traffic.po @@ -0,0 +1,107 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-05 23:54+0200\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.8\n" + +# 6a1d02b308ae4f228e4104aa95e39ee3 +#: ../../networking/guest_traffic.rst:18 +msgid "Guest Traffic" +msgstr "Trafic invité" + +# 77e0128afe644aa9a04259e24cb22595 +#: ../../networking/guest_traffic.rst:20 +msgid "" +"A network can carry guest traffic only between VMs within one zone. Virtual " +"machines in different zones cannot communicate with each other using their " +"IP addresses; they must communicate with each other by routing through a " +"public IP address." +msgstr "" +"Un réseau peut transporter le trafic invité seulement entre VMs à " +"l'intérieur d'une zone. Les machines virtuelles de zones différentes ne " +"peuvent pas communiquer ensemble en utilisant leurs adresses IP ; elles " +"doivent communiquer avec les autres par le routage de leurs adresses IP " +"publiques." + +# 79cb326a48f942949bf3dfe341a3664f +#: ../../networking/guest_traffic.rst:25 +msgid "See a typical guest traffic setup given below:" +msgstr "Voir une configuration typique du trafic invité ci dessous :" + +# e0ac4742331840b89eef72912ffd2138 +#: ../../networking/guest_traffic.rst:27 +msgid "|guest-traffic-setup.png|" +msgstr "|guest-traffic-setup.png|" + +# 685689cd44444e13aefa015c58761ebb +#: ../../networking/guest_traffic.rst:29 +msgid "" +"Typically, the Management Server automatically creates a virtual router for " +"each network. A virtual router is a special virtual machine that runs on " +"the hosts. Each virtual router in an isolated network has three network " +"interfaces. If multiple public VLAN is used, the router will have multiple " +"public interfaces. Its eth0 interface serves as the gateway for the guest " +"traffic and has the IP address of 10.1.1.1. Its eth1 interface is used by " +"the system to configure the virtual router. Its eth2 interface is assigned " +"a public IP address for public traffic. If multiple public VLAN is used, " +"the router will have multiple public interfaces." +msgstr "" +"Typiquement, le serveur de gestion crée automatiquement un routeur virtuel " +"pour chaque réseau. Un routeur virtuel est une machine virtuelle spéciale " +"qui fonctionne sur les hôtes. Chaque routeur virtuel dans un réseau isolé à " +"trois interfaces réseaux. Si plusieurs VLAN publics sont utilisés, le " +"routeur aura plusieurs interfaces publiques. Son interface eth0 servira de " +"passerelle pour le trafic invité et à comme adresse IP 10.1.1.1. Son " +"interface eth1 est utilisée par le système pour configurer le routeur " +"virtuel. Son interface eth2 a une adresse IP publique d'assignée pour le " +"trafic publique. Si de multiples VLAN publics sont utilisés, le routeur " +"aura plusieurs interfaces publiques." + +# c07d5440a8e64d5b912e6e98e6f9d078 +#: ../../networking/guest_traffic.rst:40 +msgid "" +"The virtual router provides DHCP and will automatically assign an IP " +"address for each guest VM within the IP range assigned for the network. The " +"user can manually reconfigure guest VMs to assume different IP addresses." +msgstr "" +"Le routeur virtuel fournit le service DHCP qui va automatiquement assigner " +"une adresse IP pour chaque VM invitée dans l'intervalle d'IP assignées au " +"réseau. L'utilisateur peut manuellement reconfigurer les VMs invités pour " +"adopter différentes adresses IP." + +# 360d9d124254479e85292973d6d8e7f9 +#: ../../networking/guest_traffic.rst:45 +msgid "" +"Source NAT is automatically configured in the virtual router to forward " +"outbound traffic for all guest VMs" +msgstr "" +"Le Source Nat est automatiquement configuré dans le routeur virtuel pour " +"transférer le trafic sortant de toutes les VMs invitées." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.mo new file mode 100644 index 0000000..77d4ba4 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.po new file mode 100644 index 0000000..8f6ef91 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/inter_vlan_routing.po @@ -0,0 +1,240 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-19 18:37+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# 536a6b6a19a04686832c0c8f3202472a +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:18 +msgid "About Inter-VLAN Routing (nTier Apps)" +msgstr "A propos du routage Inter-VLAN (Applications NTiers)" + +# 01903cae08524fb18fb51475e29cccc5 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:20 +msgid "" +"Inter-VLAN Routing (nTier Apps) is the capability to route network traffic " +"between VLANs. This feature enables you to build Virtual Private Clouds " +"(VPC), an isolated segment of your cloud, that can hold multi-tier " +"applications. These tiers are deployed on different VLANs that can " +"communicate with each other. You provision VLANs to the tiers your create, " +"and VMs can be deployed on different tiers. The VLANs are connected to a " +"virtual router, which facilitates communication between the VMs. In effect, " +"you can segment VMs by means of VLANs into different networks that can host " +"multi-tier applications, such as Web, Application, or Database. Such " +"segmentation by means of VLANs logically separate application VMs for " +"higher security and lower broadcasts, while remaining physically connected " +"to the same device." +msgstr "" +"Le routage Inter-VLAN (Applications nTiers) est la capacité de router le " +"réseau entre les VLANs. Cette fonctionnalité vous permet de bâtir des " +"Clouds Privés Virtuels (VPC), un segment isolé de votre cloud, qui peut " +"contenir des applications multi-tier. Ces tiers sont déployés sur des " +"différents VLANs qui peuvent communiquer avec les uns les autres. Vous " +"provisionnez les VLANs aux tiers que vous créez, et les VMs peuvent être " +"déployées sur différents tiers. Les VLANs sont connectés à un routeur " +"virtuel, ce qui facilite la communication entre les VMs. En effet, vous " +"pouvez segmenter les VMs au moyen de VLANs en différents réseaux qui " +"peuvent accueillir des applications multi-tier, comme le Web, l'Application " +"ou la base de données. Une telle segmentation au moyen de VLANs sépare les " +"VMs de l'application logiquement pour plus de sécurité et pour des domaines " +"de broadcasts réduit, alors qu'elles restent connectées physiquement au " +"même périphérique." + +# d835d5a69985471085a5688b045c4e38 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:33 +msgid "This feature is supported on XenServer, KVM, and VMware hypervisors." +msgstr "" +"Cette fonctionnalité est supportée sur les hyperviseurs XenServer, KVM et " +"VMware." + +# 7aecd1ac66b84f9cb92b03fea7d5edde +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:35 +msgid "The major advantages are:" +msgstr "Les avantages majeurs sont :" + +# dca4c4be393c4d7bbcda75f49ffc8efc +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:37 +msgid "" +"The administrator can deploy a set of VLANs and allow users to deploy VMs " +"on these VLANs. A guest VLAN is randomly alloted to an account from a pre-" +"specified set of guest VLANs. All the VMs of a certain tier of an account " +"reside on the guest VLAN allotted to that account." +msgstr "" +"L'administrateur peut déployer un ensemble de VLAN et permettre aux " +"utilisateurs de déployer des VM sur ces VLAN. Un VLAN invité est alloué " +"aléatoirement à un compte à partir d'un ensemble prédéfini de VLAN invités. " +"Toutes les machines virtuelles d'un segment spécifique d'un compte résident " +"sur le VLAN invité réservé à ce compte." + +# d5d8b41e126e4b38913d0cf7de1ec29d +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:43 +msgid "" +"A VLAN allocated for an account cannot be shared between multiple accounts." +msgstr "" +"Un VLAN alloué pour un compte ne peut pas être partagé entre plusieurs " +"comptes." + +# 4e04be2a6cef4fa8973d317232221018 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:45 +msgid "" +"The administrator can allow users create their own VPC and deploy the " +"application. In this scenario, the VMs that belong to the account are " +"deployed on the VLANs allotted to that account." +msgstr "" +"L'administrateur peut autoriser les utilisateurs à créer leur propre VPC et " +"déployer l'application. Dans ce scénario, les VM qui appartiennent au " +"compte sont déployées sur les VLAN alloués à ce compte." + +# 48018251e76046c4a606035de8d1b4d5 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:49 +msgid "" +"Both administrators and users can create multiple VPCs. The guest network " +"NIC is plugged to the VPC virtual router when the first VM is deployed in a " +"tier." +msgstr "" +"A la fois les administrateurs et les utilisateurs peuvent créer plusieurs " +"VPC. L'interface NIC du réseau invité est connectée au routeur virtuel du " +"VPC lorsque la première VM est déployée dans un segment." + +# cc50778ecfab43c38af3373511f47072 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:53 +msgid "" +"The administrator can create the following gateways to send to or receive " +"traffic from the VMs:" +msgstr "" +"L'administrateur peut créer les passerelles suivantes pour envoyer ou " +"recevoir le trafic depuis les VM :" + +# 5d91169a83a5400b8408b6ce4ccb84f5 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:56 +msgid "" +"**VPN Gateway**: For more information, see `\"Creating a VPN gateway for " +"the VPC\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_." +msgstr "" +"**Passerelle VPN** : Pour plus d'informations, consultez \"Créer une " +"passerelle VPN pour le VPC\" <#creating-a-vpn-gateway-for-the-vpc>`_." + +# 1f0ed1ecf964455ab40301bdf5ab2dc2 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:59 +msgid "" +"**Public Gateway**: The public gateway for a VPC is added to the virtual " +"router when the virtual router is created for VPC. The public gateway is " +"not exposed to the end users. You are not allowed to list it, nor allowed " +"to create any static routes." +msgstr "" +"**Passerelle publique** : La passerelle publique pour le VPC est ajoutée au " +"routeur virtuel lorsque le routeur virtuel est créé pour le VPC. La " +"passerelle publique n'est pas exposée aux utilisateurs finaux. Vous n'êtes " +"pas autorisés à la lister, ni autorisé à créer des routes statiques." + +# b843201a793749bb924d48f21be04e09 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:64 +msgid "" +"**Private Gateway**: For more information, see \":ref:`adding-priv-gw-vpc`" +"\"." +msgstr "" +"**Passerelle privée** : Pour plus d'informations consultez \":ref:`adding-" +"priv-gw-vpc`\"." + +# a4ac63d4b99a4edd968087d0f622647a +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:66 +msgid "" +"Both administrators and users can create various possible destinations-" +"gateway combinations. However, only one gateway of each type can be used in " +"a deployment." +msgstr "" +"Les administrateurs et les utilisateurs peuvent créer diverses combinaisons " +"possibles de destinations-passerelles. Cependant, une seule passerelle de " +"chaque type peut être utilisée dans un déploiement." + +# 50735b7154a64b7880f5543c4792b1c0 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:70 +msgid "For example:" +msgstr "Par exemple :" + +# bdd41dc64438436aac12d9f1c8d5a8bc +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:72 +msgid "" +"**VLANs and Public Gateway**: For example, an application is deployed in " +"the cloud, and the Web application VMs communicate with the Internet." +msgstr "" +"**VLAN et Passerelle publique** : Par exemple, une application est déployée " +"dans le cloud, et les VM des serveurs d'applications Web communiquent avec " +"Internet." + +# f2c3b70246534d5aabdd3954a25ba1eb +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:76 +msgid "" +"**VLANs, VPN Gateway, and Public Gateway**: For example, an application is " +"deployed in the cloud; the Web application VMs communicate with the " +"Internet; and the database VMs communicate with the on-premise devices." +msgstr "" +"**VLAN, passerelle VPN et passerelle publique** : Par exemple, une " +"application est déployée dans le cloud ; les VM des serveurs " +"d'applications Web communiquent avec Internet ; et les VM de base de " +"données communiquent avec les dispositifs en local." + +# 7fb2fe01c3484b80a30d4c6edb0b5782 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:81 +msgid "" +"The administrator can define Network Access Control List (ACL) on the " +"virtual router to filter the traffic among the VLANs or between the " +"Internet and a VLAN. You can define ACL based on CIDR, port range, " +"protocol, type code (if ICMP protocol is selected) and Ingress/Egress type." +msgstr "" +"L'administrateur peut définir la liste de contrôle d'accès réseau (ACL) sur " +"le routeur virtuel pour filtrer le trafic entre les VLAN ou entre Internet " +"et un VLAN. Vous pouvez définir des ACL en fonction du CIDR, de la plage de " +"ports, du protocole, du code de type (si le protocole ICMP est sélectionné) " +"et du type Ingress / Egress." + +# 95cd03acfa2948c682ec51eaf24346be +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:87 +msgid "" +"The following figure shows the possible deployment scenarios of a Inter-" +"VLAN setup:" +msgstr "" +"La figure suivante montre les scénarios possibles d'une configuration Inter-" +"VLAN :" + +# a9f3216208ba417681d8885848d2a414 +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:90 +msgid "|mutltier.png|" +msgstr "|mutltier.png|" + +# 785b1c5286424a3680f6ffa4fa40de5a +#: ../../networking/inter_vlan_routing.rst:92 +msgid "" +"To set up a multi-tier Inter-VLAN deployment, see \":ref:`configuring-vpc`" +"\"." +msgstr "" +"Pour configurer un déploiement multi-tiers Inter-VLAN, voir \":ref:" +"`configuring-vpc`\"." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.mo new file mode 100644 index 0000000..5601997 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.po new file mode 100644 index 0000000..79e2cf2 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_forwarding_and_firewalling.po @@ -0,0 +1,517 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 23:39+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# 3ec46c2d67cb4acc87705b3f0985e5c8 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:18 +msgid "IP Forwarding and Firewalling" +msgstr "Redirection IP et pare-feu" + +# 5bb709bf233742ce8f3a83dc5ce7cf26 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:20 +msgid "" +"By default, all incoming traffic to the public IP address is rejected. All " +"outgoing traffic from the guests is also blocked by default." +msgstr "" + +# 83f985061e4e4301aa5ce50049ea4565 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:23 +msgid "" +"To allow outgoing traffic, follow the procedure in :ref:`egress-fw-rules`." +msgstr "" + +# 1328a8040ae7487b8f7ed1dcaaf5a596 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:25 +msgid "" +"To allow incoming traffic, users may set up firewall rules and/or port " +"forwarding rules. For example, you can use a firewall rule to open a range " +"of ports on the public IP address, such as 33 through 44. Then use port " +"forwarding rules to direct traffic from individual ports within that range " +"to specific ports on user VMs. For example, one port forwarding rule could " +"route incoming traffic on the public IP's port 33 to port 100 on one user " +"VM's private IP." +msgstr "" + +# 88ee727310bb4a5789291e8e48578dab +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:35 +msgid "Firewall Rules" +msgstr "Règles du parefeu" + +# 073cb21345c44ce2a3f2ce3446d4ad3a +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:37 +msgid "" +"By default, all incoming traffic to the public IP address is rejected by " +"the firewall. To allow external traffic, you can open firewall ports by " +"specifying firewall rules. You can optionally specify one or more CIDRs to " +"filter the source IPs. This is useful when you want to allow only incoming " +"requests from certain IP addresses." +msgstr "" + +# b43e4fc4f43841c9aebd342bbd60b33d +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:43 +msgid "" +"You cannot use firewall rules to open ports for an elastic IP address. When " +"elastic IP is used, outside access is instead controlled through the use of " +"security groups. See `\"Adding a Security Group\" <#adding-a-security-" +"group>`_." +msgstr "" + +# 36b1e8acd3ef4b1cb7a7ffd1f60599c5 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:48 +msgid "" +"In an advanced zone, you can also create egress firewall rules by using the " +"virtual router. For more information, see \":ref:`egress-fw-rules`\"." +msgstr "" + +# 2aeb084c075b4451b0911c2a6baf0f84 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:51 +msgid "" +"Firewall rules can be created using the Firewall tab in the Management " +"Server UI. This tab is not displayed by default when CloudStack is " +"installed. To display the Firewall tab, the CloudStack administrator must " +"set the global configuration parameter firewall.rule.ui.enabled to \"true.\"" +msgstr "" + +# e1408eeb730f4709bbba8852f79807fd +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:57 +msgid "To create a firewall rule:" +msgstr "Pour créer une règle de parefeu :" + +# 098b22043ec643559c039b39aa24d618 +# f62479b013c241a791c42b8843bd140d +# c384f1b44804485fba23fe018c16683e +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:59 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:132 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:245 +msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." +msgstr "" +"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou " +"utilisateur final." + +# a633160d3ee343639365b9067af58eb1 +# c6c7495d464a4262ace3361c7cce9b5b +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:61 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:134 +msgid "In the left navigation, choose Network." +msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau." + +# ff56e69810c34ee4a08280a7ef06cfbb +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:63 +msgid "Click the name of the network where you want to work with." +msgstr "Cliquez sur le nom du réseau avec lequel vous souhaitez travailler." + +# d546be88025a4254b8eecf1f0b16bdf0 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:65 +msgid "Click View IP Addresses." +msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP." + +# 0c60a7fde5644f9188c0bf190c166890 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:67 +msgid "Click the IP address you want to work with." +msgstr "" + +# 0e0775a902554fa68fc54157ed73ed0a +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:69 +msgid "Click the Configuration tab and fill in the following values." +msgstr "" + +# 8bb21f2deca7442683f782de4a83935f +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:71 +msgid "" +"**Source CIDR**: (Optional) To accept only traffic from IP addresses within " +"a particular address block, enter a CIDR or a comma-separated list of " +"CIDRs. Example: 192.168.0.0/22. Leave empty to allow all CIDRs." +msgstr "" + +# 4cb05fbe28ae408a8df34014da711575 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:76 +msgid "**Protocol**: The communication protocol in use on the opened port(s)." +msgstr "" + +# e59d4d2a187f4510a91409fac5cfb51c +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:79 +msgid "" +"**Start Port and End Port**: The port(s) you want to open on the firewall. " +"If you are opening a single port, use the same number in both fields" +msgstr "" + +# 3274875afce44bbe9d7017bb4e2fc2b2 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:83 +msgid "" +"**ICMP Type and ICMP Code**: Used only if Protocol is set to ICMP. Provide " +"the type and code required by the ICMP protocol to fill out the ICMP " +"header. Refer to ICMP documentation for more details if you are not sure " +"what to enter" +msgstr "" + +# 41821a610d844daf8255026b71299059 +# 1d39fcb3a5e34d769f89885db9866836 +# 2319658c89b74a0294ce8f0a253a4d53 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:88 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:163 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:276 +msgid "Click Add." +msgstr "Cliquer sur Ajouter." + +# eec2e0a57feb4eca85c58ac1b58b228b +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:94 +msgid "Egress Firewall Rules in an Advanced Zone" +msgstr "" + +# 3bae6d1e0fb543beaeb466c40aeddfc3 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:96 +msgid "" +"The egress traffic originates from a private network to a public network, " +"such as the Internet. By default, the egress traffic is blocked in default " +"network offerings, so no outgoing traffic is allowed from a guest network " +"to the Internet. However, you can control the egress traffic in an Advanced " +"zone by creating egress firewall rules. When an egress firewall rule is " +"applied, the traffic specific to the rule is allowed and the remaining " +"traffic is blocked. When all the firewall rules are removed the default " +"policy, Block, is applied." +msgstr "" + +# 80fbdba2a681463894376f620458c160 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:107 +msgid "Prerequisites and Guidelines" +msgstr "Prérequis et lignes directrives" + +# 998ae537c5664319b836e769ab967fc3 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:109 +msgid "Consider the following scenarios to apply egress firewall rules:" +msgstr "" + +# 18a68e97f28f4f7898b92513d34e5e26 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:111 +msgid "Egress firewall rules are supported on Juniper SRX and virtual router." +msgstr "" + +# a4eaae6cb4474e5a8182092404f48116 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:114 +msgid "The egress firewall rules are not supported on shared networks." +msgstr "" + +# 85bdd2e7a708485bae147bfa93cdcb1b +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:116 +msgid "" +"Allow the egress traffic from specified source CIDR. The Source CIDR is " +"part of guest network CIDR." +msgstr "" + +# d9af348ce95e47a0bae91a55488b1155 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:119 +msgid "Allow the egress traffic with protocol TCP,UDP,ICMP, or ALL." +msgstr "" + +# 786d85af2e334cf5a8a25fc59dde7cb5 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:121 +msgid "" +"Allow the egress traffic with protocol and destination port range. The port " +"range is specified for TCP, UDP or for ICMP type and code." +msgstr "" + +# 8d9e5fa49cb648a6ad0b917f06176014 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:124 +msgid "" +"The default policy is Allow for the new network offerings, whereas on " +"upgrade existing network offerings with firewall service providers will " +"have the default egress policy Deny." +msgstr "" + +# ee1ee0417255469abce66dbfd40f9611 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:130 +msgid "Configuring an Egress Firewall Rule" +msgstr "" + +# 4d43b047c25a4605acc888b025d376aa +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:136 +msgid "" +"In Select view, choose Guest networks, then click the Guest network you " +"want." +msgstr "" + +# 4c11dfc739f94ce0995b7c7bdf566e5d +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:139 +msgid "" +"To add an egress rule, click the Egress rules tab and fill out the " +"following fields to specify what type of traffic is allowed to be sent out " +"of VM instances in this guest network:" +msgstr "" + +# a476fe8da41b43168b89c7b558afcb48 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:143 +msgid "|egress-firewall-rule.png|" +msgstr "|egress-firewall-rule.png|" + +# d56527f1ac864c5c9d47df9e55c225cf +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:145 +msgid "" +"**CIDR**: (Add by CIDR only) To send traffic only to the IP addresses " +"within a particular address block, enter a CIDR or a comma-separated list " +"of CIDRs. The CIDR is the base IP address of the destination. For example, " +"192.168.0.0/22. To allow all CIDRs, set to 0.0.0.0/0." +msgstr "" + +# c1e8fac9fa8046d8a9315511c011542e +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:151 +msgid "" +"**Protocol**: The networking protocol that VMs uses to send outgoing " +"traffic. The TCP and UDP protocols are typically used for data exchange and " +"end-user communications. The ICMP protocol is typically used to send error " +"messages or network monitoring data." +msgstr "" + +# 6b9d46d4c88d48c98d3fa4fcceb60e29 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:156 +msgid "" +"**Start Port, End Port**: (TCP, UDP only) A range of listening ports that " +"are the destination for the outgoing traffic. If you are opening a single " +"port, use the same number in both fields." +msgstr "" + +# 17c266c56f194132a6fc948f3142e4bc +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:160 +msgid "" +"**ICMP Type, ICMP Code**: (ICMP only) The type of message and error code " +"that are sent." +msgstr "" + +# f0100304289f4a67b01e8f6c52976a10 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:167 +msgid "Configuring the Default Egress Policy" +msgstr "Configurer la Stratégie par défaut Egress" + +# a802326f92404392beacd9675985c106 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:169 +msgid "" +"The default egress policy for Isolated guest network is configured by using " +"Network offering. Use the create network offering option to determine " +"whether the default policy should be block or allow all the traffic to the " +"public network from a guest network. Use this network offering to create " +"the network. If no policy is specified, by default all the traffic is " +"allowed from the guest network that you create by using this network " +"offering." +msgstr "" + +# 9b5e480b6757449ab8272d3e7a691110 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:177 +msgid "You have two options: Allow and Deny." +msgstr "Vous avez 2 options : Autoriser et Refuser." + +# 9b8d4463d6024d8589cc801658fa7bab +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:180 +msgid "Allow" +msgstr "Allow" + +# 01d29e0665f84d548d9f41399d9258d8 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:182 +msgid "" +"If you select Allow for a network offering, by default egress traffic is " +"allowed. However, when an egress rule is configured for a guest network, " +"rules are applied to block the specified traffic and rest are allowed. If " +"no egress rules are configured for the network, egress traffic is accepted." +msgstr "" + +# 63816b9551f04933aa99e27cc3dc34f1 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:189 +msgid "Deny" +msgstr "Deny" + +# 1952d7735fb746a6834bbdeed4c1eaa9 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:191 +msgid "" +"If you select Deny for a network offering, by default egress traffic for " +"the guest network is blocked. However, when an egress rules is configured " +"for a guest network, rules are applied to allow the specified traffic. " +"While implementing a guest network, CloudStack adds the firewall egress " +"rule specific to the default egress policy for the guest network." +msgstr "" + +# 238db98415e74782937deddd3970b285 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:198 +msgid "This feature is supported only on virtual router and Juniper SRX." +msgstr "" + +# e460df960d61405db56e64d21a8c43d7 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:200 +msgid "Create a network offering with your desirable default egress policy:" +msgstr "" + +# 5271ad0a1d4a4a27aa5597b044b42acf +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:202 +msgid "Log in with admin privileges to the CloudStack UI." +msgstr "Log in with admin privileges to the CloudStack UI." + +# fd49a59627284ffda66fef7096eaa709 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:204 +msgid "In the left navigation bar, click Service Offerings." +msgstr "In the left navigation bar, click Service Offerings." + +# 7fce8b96f6e64727bb6063766c828bdd +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:206 +msgid "In Select Offering, choose Network Offering." +msgstr "In Select Offering, choose Network Offering." + +# ef8895c197ff4343b04aecc73b5a9294 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:208 +msgid "Click Add Network Offering." +msgstr "Cliquer sur Ajouter une offre de réseau." + +# abb73d0d766d4d32a4bbe32137193cad +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:210 +msgid "In the dialog, make necessary choices, including firewall provider." +msgstr "" + +# 932c30480a1f4e3ea92f06ba4296ae45 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:213 +msgid "In the Default egress policy field, specify the behaviour." +msgstr "" + +# 41d012a83e774bdeaeac42e5b44d851c +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:215 +msgid "Click OK." +msgstr "Cliquez sur OK." + +# 5a1192bc5c8a4c3c930879e56c5d58bb +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:217 +msgid "Create an isolated network by using this network offering." +msgstr "" + +# 3918ff66d4914376a4707b9db470a027 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:219 +msgid "" +"Based on your selection, the network will have the egress public traffic " +"blocked or allowed." +msgstr "" + +# 29ffedbd547e431f95d82b075df5ea66 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:224 +msgid "Port Forwarding" +msgstr "Redirection de port" + +# d9efd9df178e4f7c8d81b2ba24a9fdbb +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:226 +msgid "" +"A port forward service is a set of port forwarding rules that define a " +"policy. A port forward service is then applied to one or more guest VMs. " +"The guest VM then has its inbound network access managed according to the " +"policy defined by the port forwarding service. You can optionally specify " +"one or more CIDRs to filter the source IPs. This is useful when you want to " +"allow only incoming requests from certain IP addresses to be forwarded." +msgstr "" + +# ae4f5d3e4bc24f8584c17c3057688144 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:234 +msgid "" +"A guest VM can be in any number of port forward services. Port forward " +"services can be defined but have no members. If a guest VM is part of more " +"than one network, port forwarding rules will function only if they are " +"defined on the default network" +msgstr "" + +# 89ce910349884d8ea8a7b4f6aee10613 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:239 +msgid "" +"You cannot use port forwarding to open ports for an elastic IP address. " +"When elastic IP is used, outside access is instead controlled through the " +"use of security groups. See Security Groups." +msgstr "" + +# 263627f6e1de45999d0e9ab68c8a1a2d +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:243 +msgid "To set up port forwarding:" +msgstr "" + +# 41c9b9f2473e4b5aa0d8ea3c54e45b1b +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:247 +msgid "" +"If you have not already done so, add a public IP address range to a zone in " +"CloudStack. See Adding a Zone and Pod in the Installation Guide." +msgstr "" + +# 2c98fbd961df4ef28a276b3ccf1d53c0 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:251 +msgid "Add one or more VM instances to CloudStack." +msgstr "" + +# 17a544cc6c8a42cbaef47575f1029173 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:253 +msgid "In the left navigation bar, click Network." +msgstr "" + +# ade84b4f63694fadbe6c835b52ba796f +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:255 +msgid "Click the name of the guest network where the VMs are running." +msgstr "" + +# 48ab8bf9d7e04ca7a13eaf58eeead278 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:257 +msgid "" +"Choose an existing IP address or acquire a new IP address. See `\"Acquiring " +"a New IP Address\" <#acquiring-a-new-ip-address>`_. Click the name of the " +"IP address in the list." +msgstr "" + +# da392889cd304ce8973c2b4b8341665b +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:261 +msgid "Click the Configuration tab." +msgstr "Cliquer sur l'onglet Configuration." + +# 4d02af0497b544d89616ff1ddf286767 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:263 +msgid "In the Port Forwarding node of the diagram, click View All." +msgstr "" + +# ee9101e2c97447d4b23f89177c60e7ab +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:265 +msgid "Fill in the following:" +msgstr "Remplissez les champs suivants:" + +# e9d9402255ae405781f85b32409d3654 +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:267 +msgid "" +"**Public Port**: The port to which public traffic will be addressed on the " +"IP address you acquired in the previous step." +msgstr "" + +# bf8d351e8ca649ca9931311f402ea7bc +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:270 +msgid "" +"**Private Port**: The port on which the instance is listening for forwarded " +"public traffic." +msgstr "" + +# 5140efc173fd46e194d6c4827a8a67fc +#: ../../networking/ip_forwarding_and_firewalling.rst:273 +msgid "**Protocol**: The communication protocol in use between the two ports" +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.mo new file mode 100644 index 0000000..008a180 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.po new file mode 100644 index 0000000..1340e13 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_load_balancing.po @@ -0,0 +1,72 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-17 23:05+0200\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.9\n" + +# 974ac2a4e2dd4641920f5361833b3e12 +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:18 +msgid "IP Load Balancing" +msgstr "Répartition de charge IP" + +# 7eaede5161a04e0cbb6a4b15fc2de3b2 +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:20 +msgid "" +"The user may choose to associate the same public IP for multiple guests. " +"CloudStack implements a TCP-level load balancer with the following policies." +msgstr "" +"L'utilisateur peut choisir d'associer la même IP publique pour plusieurs " +"invités. CloudStack implémente un répartiteur de charge de niveau TCP avec " +"les règles suivantes." + +# 8c044fa0f1714d63815a08d7a658b08d +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:24 +msgid "Round-robin" +msgstr "Round-robin" + +# 6732c79a9ecf4eec91f6ddea4d55833a +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:26 +msgid "Least connection" +msgstr "La plus petite connexion" + +# 28c3b6fa228545e382ed84cceaf1666a +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:28 +msgid "Source IP" +msgstr "IP source" + +# 0eac6f2afde349909f9ee8d0148a99b6 +#: ../../networking/ip_load_balancing.rst:30 +msgid "" +"This is similar to port forwarding but the destination may be multiple IP " +"addresses." +msgstr "" +"C'est similaire à la redirection de port mais la destination peut être " +"plusieurs adresses IP." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_reservation_in_guest_networks.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_reservation_in_guest_networks.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_reservation_in_guest_networks.mo new file mode 100644 index 0000000..998bfaa Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/ip_reservation_in_guest_networks.mo differ
