details: https://code.tryton.org/translations/commit/c06a8dd647ca
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Mon Apr 13 07:33:44 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1128 of 1128 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/fr/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/fr.po | 65 +++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 41 deletions(-)
diffs (276 lines):
diff -r 8884369043d5 -r c06a8dd647ca trytond/trytond/ir/locale/fr.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Mon Apr 13 07:27:05 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Mon Apr 13 07:33:44 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-07 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-13 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
msgctxt "field:ir.action,action:"
msgid "Action"
@@ -523,7 +523,7 @@
msgctxt "field:ir.chat.channel,identifier:"
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
msgctxt "field:ir.chat.channel,resource:"
msgid "Resource"
@@ -567,9 +567,8 @@
msgctxt "field:ir.chat.message,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Référence"
+
msgctxt "field:ir.chat.message,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
@@ -842,32 +841,26 @@
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,file_id:"
msgid "File ID"
msgstr "ID du fichier"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
@@ -1592,12 +1585,10 @@
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
@@ -1614,7 +1605,6 @@
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
@@ -1627,7 +1617,6 @@
msgid "Module"
msgstr "Module"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -1982,7 +1971,7 @@
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,occurrence:"
msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Occurrence"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,screen_width:"
msgid "Screen Width"
@@ -2303,12 +2292,10 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_channel"
msgid "Channels"
-msgstr "Canal"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Chaînes"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_message"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
@@ -2807,7 +2794,7 @@
msgctxt "model:ir.filestore.queue,string:"
msgid "Filestore Queue"
-msgstr ""
+msgstr "File d'attente du magasin de fichiers"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
@@ -3024,12 +3011,12 @@
msgid "The name of the button must be unique per model."
msgstr "Le nom du bouton doit être unique par modèle."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_button_state_record"
msgid "You can not call \"%(button)s\" on \"%(record)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'enregistrement « %(record)s » de "
-"« %(model)s »."
+"Vous ne pouvez pas appeler « %(button)s » sur « %(record)s » de « %(model)s "
+"»."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cache_name_unique"
msgid "The name of cache must be unique."
@@ -3040,10 +3027,9 @@
msgid "The email address \"%(email)s\" is not valid."
msgstr "L'adresse électronique « %(email)s » n'est pas valide."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_identifier_unique"
msgid "Identifier must be unique per channel."
-msgstr "L'ID de la base de données doit être unique par modèle."
+msgstr "L'identifiant doit être unique par chaîne."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_resource_unique"
msgid "Only one channel per resource is allowed."
@@ -3060,12 +3046,12 @@
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_follower_joined"
msgid "\"%(name)s\" joined"
-msgstr ""
+msgstr "« %(name)s » a rejoint"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_follower_left"
msgid "\"%(name)s\" left"
-msgstr ""
+msgstr "« %(name)s » a quitté"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_user_or_email"
msgid "Only user or email can be filled."
@@ -3389,10 +3375,9 @@
"Pluriel invalide « %(plural)s » pour la langue « %(language)s » avec "
"exception « %(exception)s » et n %(n)r."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_last_modified_at"
msgid "Last Modified at"
-msgstr "Dernière modification"
+msgstr "Dernière modification à"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_model_data_db_id_model_unique"
msgid "The database ID must be unique per model."
@@ -3427,12 +3412,11 @@
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_order_function_missing"
msgid "Missing order function for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"Fonction de définition manquante pour le champ « %(field)s » sur "
-"« %(model)s »."
+"Fonction d'ordre manquante pour le champ « %(field)s » dans « %(model)s »."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_read_error"
@@ -3723,6 +3707,7 @@
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_view_tree_width_field_occurrence_user_unique"
msgid "A user can set only one width per occurrence of field."
msgstr ""
+"Un utilisateur ne peut définir qu'une seule largeur par occurrence de champ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_error"
@@ -3769,6 +3754,8 @@
msgid ""
"This action will make previous entry point unusable. Do you want to continue?"
msgstr ""
+"Cette action rendra le point d'entrée précédent inutilisable. Voulez-vous "
+"continuer ?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button"
msgid "Are you sure you want to load languages' translations?"
@@ -3784,7 +3771,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:chat_channel_reset_identifier_button"
msgid "Reset Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser l'identifiant"
msgctxt "model:ir.model.button,string:cron_run_once_button"
msgid "Run Once"
@@ -3950,7 +3937,6 @@
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence.strict,string:"
msgid "Sequence Strict"
msgstr "Séquence stricte"
@@ -4047,10 +4033,9 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_chat_channel_form"
msgid "Channels"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Chaînes"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
@@ -4438,7 +4423,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Remove Deleted Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever les fichiers binaires supprimés"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4672,7 +4657,6 @@
msgid "Secondary Recipients:"
msgstr "Destinataires secondaires :"
-#, fuzzy
msgctxt "view:ir.error:"
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -4681,7 +4665,6 @@
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
-#, fuzzy
msgctxt "view:ir.error:"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
