details: https://code.tryton.org/translations/commit/b59c6009f5ab
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Sat Apr 18 10:17:52 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (831 of 831 strings)
Translation: Tryton/edocument_unece
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/edocument_unece/fr/
diffstat:
modules/edocument_unece/locale/fr.po | 338 ++++++++++++++++------------------
1 files changed, 159 insertions(+), 179 deletions(-)
diffs (766 lines):
diff -r 81b2631d2f1e -r b59c6009f5ab modules/edocument_unece/locale/fr.po
--- a/modules/edocument_unece/locale/fr.po Sat Apr 18 06:17:40 2026 +0000
+++ b/modules/edocument_unece/locale/fr.po Sat Apr 18 10:17:52 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-18 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -777,7 +777,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Testing charge"
-msgstr "Charge de test"
+msgstr "Charge d'essai"
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Transfer charges"
@@ -1057,7 +1057,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Discount"
-msgstr "Rabais"
+msgstr "Remise"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Distribution"
@@ -1545,7 +1545,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity surcharge"
-msgstr "Surcharge de quantité"
+msgstr "Surcharge sur quantité"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rail wagon hire"
@@ -1773,7 +1773,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Telephone charge"
-msgstr "Frais de téléphone"
+msgstr "Charge de téléphone"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Temporary allowance"
@@ -1977,7 +1977,7 @@
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Discount"
-msgstr "Rabais"
+msgstr "Remise"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Discrepancy fee"
@@ -2809,555 +2809,535 @@
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge/déduction pour matériaux"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Merchandising"
-msgstr ""
+msgstr "Marchandisage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
-msgstr ""
+msgstr "Frais kilométriques (pour la réparation et le retour)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mileage or travel"
-msgstr ""
+msgstr "Kilométrage ou déplacement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts minimaux pour les surcharges basées sur la quantité"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Commande minimale/frais de facturation minimum"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Divers"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous customs charge"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de douane divers"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous other surcharges"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Autres surcharges diverses"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise ou rabais divers"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais divers liés à la mise en place (outillage)"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais divers d'outillage spécial"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous treatment"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
+msgstr "Traitements divers"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Modification costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts de modification"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Monthly rental"
-msgstr ""
+msgstr "Loyer mensuel"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mounting"
-msgstr ""
+msgstr "Montage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mutually defined"
-msgstr ""
+msgstr "Mutuellement défini"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "New product introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de nouveaux produits"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Non-returnable containers"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Conteneurs non consignés"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Non-standard surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Surcharge non standard"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Ocean freight charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de transport maritime"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Off-premises surcharge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge hors établissement"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Other services"
-msgstr "Autres taxes"
+msgstr "Autres services"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Outlays"
-msgstr ""
+msgstr "Dépenses"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Outside cable connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteurs de câble extérieurs"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Overtime"
-msgstr ""
+msgstr "Heures supplémentaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Overtime loading"
-msgstr ""
+msgstr "Heures supplémentaires majorées"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Pack invoice with shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Facture jointe à l'envoi"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Packaging surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'emballage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Emballage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Painting"
-msgstr ""
+msgstr "Peinture"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Palladium surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de palladium"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Pallet charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de palette"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Palletizing"
-msgstr ""
+msgstr "Palettisation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Per order charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais par commande"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Per pound charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais par livre"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
-msgstr ""
+msgstr "Phosphatation (traitement de l'acier)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Pick-up"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Pick-up allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction de retrait"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Plating treatment"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement de placage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Platinum surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de platine"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Polissage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Polyethylene wrap packing"
-msgstr ""
+msgstr "Emballage sous film polyéthylène"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Postage charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de port"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Premium charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais supplémentaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Preservation treatment"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement de conservation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Price index surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'indexation des prix"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Priming"
-msgstr ""
+msgstr "Amorçage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Processing surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de traitement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Product mix"
-msgstr ""
+msgstr "Mix de produits"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction promotionnelle"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise promotionnelle"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur quantité"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge sur quantité"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Rail wagon hire"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Location de wagons de chemin de fer"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Re-delivery charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
+msgstr "Frais de relivraison"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Rabais"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Refurbishing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de remise en état"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Rents and leases"
-msgstr ""
+msgstr "Loyers et baux"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Repack charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de reconditionnement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Repair charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de réparation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation ou remplacement d'un emballage retourné endommagé"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Resellers discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise revendeurs"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Reservicing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de réservation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Restocking charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de réapprovisionnement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Returnable container"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneur consigné"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Returned goods charges"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de retour de marchandises"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Road/rail tanker rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur les camions-citernes routiers/rails"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Roe allowance/charge"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction/charge pour œufs de poisson"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Roll rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur rouleau"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Royalties"
-msgstr ""
+msgstr "Redevance"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Royalty surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de redevance"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Rubber surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge pour le caoutchouc"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Rush delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison express"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Scrap surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge pour ferraille"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Selenium surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de sélénium"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Set-up"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Shipper load, carrier count"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de l'expéditeur, nombre de transporteurs"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Shipper load, consignee unload"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement par l'expéditeur, déchargement par le destinataire"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Shipping and handling"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de livraison et de manutention"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Shrink-wrap charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'emballage sous film rétractable"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Shrinkage allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction de rétraction"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Silver surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'argent"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Slipsheet charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de feuille de glissement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Small packages charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais pour les petits colis"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction spéciale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special construction charge"
-msgstr "Taxe de construction spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais spéciaux de construction"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special credit"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Crédit spécial"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special finish"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Finition spéciale"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special finish charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de finition spéciale"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special handling service"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Service de manutention spéciale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special packaging"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Emballage spécial"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Special rebate"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Remise spéciale"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Split pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait fractionné"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Stamp duties"
-msgstr ""
+msgstr "Droits de timbre"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Stamping"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Estampillage"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Standard surcharge"
-msgstr "Taux standard"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge standard"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "State tax"
-msgstr "Impôt sur les salaires décalé"
+msgstr "Taxe d'état"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Steel surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'acier"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Superfund fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais Superfund"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Supplemental items"
-msgstr ""
+msgstr "Articles supplémentaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge (dollar value)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge (valeur en dollars)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge (percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge (pourcentage)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "System usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du système"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tank rental"
-msgstr ""
+msgstr "Location de réservoirs"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Telecommunication charges"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de télécommunication"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Telephone charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de téléphone"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Temporary allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction temporaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Testing allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction d'essai"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Testing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'essai"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Throughput allowance"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction de débit"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tonnage rebate"
-msgstr "Taxes sur le tonnage"
+msgstr "Remise sur tonnage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling amortisation"
-msgstr ""
+msgstr "Amortissement de l'outillage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'outillage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coût d'outillage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Trade discount"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise commerciale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Transfer charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de transfert"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Transportation - third party billing"
-msgstr ""
+msgstr "Transport - facturation par un tiers"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Transportation - vendor provided"
-msgstr ""
+msgstr "Transport - pris en charge par le vendeur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Truckload discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur le chargement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction pour marchandises invendables"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Vehicle load allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction sur charge du véhicule"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Vendor freight"
-msgstr ""
+msgstr "Fret du vendeur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Volume discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur volume"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Warehousing"
-msgstr ""
+msgstr "Entreposage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Washer surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge laveuse"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Wheel handling charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de manutention des roues"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Wheel surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge roue"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Wolfram surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de tungstène"
msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "UNECE"
