details: https://code.tryton.org/translations/commit/e67cbc963be9
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Fri Apr 17 08:52:45 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 47.7% (397 of 831 strings)
Translation: Tryton/edocument_unece
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/edocument_unece/fr/
diffstat:
modules/edocument_unece/locale/fr.po | 351 +++++++++++++++-------------------
1 files changed, 154 insertions(+), 197 deletions(-)
diffs (662 lines):
diff -r c30e97c97c87 -r e67cbc963be9 modules/edocument_unece/locale/fr.po
--- a/modules/edocument_unece/locale/fr.po Thu Apr 16 17:49:23 2026 +0000
+++ b/modules/edocument_unece/locale/fr.po Fri Apr 17 08:52:45 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-03-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1155,496 +1155,453 @@
msgid "Free goods"
msgstr "Produits gratuits"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Indemnité de transport"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de transport"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight charge/costs of loading"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de transport/coûts de chargement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight equalization"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Égalisation du fret"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Freight surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge de transport"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Fuel shipped into storage"
-msgstr ""
+msgstr "Carburant acheminé vers le stockage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Full pallet ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Commande de palettes complètes"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Future discount off retail"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise future sur les prix de détail"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Gold surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Supplément d'or"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Grinding"
-msgstr ""
+msgstr "Affûtage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Manutention"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par le sous-traitant de premier niveau"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par le sous-traitant de deuxième niveau"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par l'entrepreneur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Handling of hazardous cargo"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Manutention de marchandises dangereuses"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Heat treatment"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
+msgstr "Traitement thermique"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Hessian wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppé de toile de jute"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Hoisting and hauling"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Levage et transport"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Hose charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Charge du tuyau"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Inland transportation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Transports intérieurs"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Inside delivery charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
+msgstr "Frais de livraison à l'intérieur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Inspection fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'inspection"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and training"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et formation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and warranty"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Installation et garantie"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Insurance"
-msgstr "Taxe d'assurance"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Assurance"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Into plane fee"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Frais d'avion"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Invoice adjustment"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ajustement de facture"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Invoice services"
-msgstr "Autres taxes"
+msgstr "Services de facturation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Job-order production"
-msgstr ""
+msgstr "Production à la commande"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Koshering"
-msgstr ""
+msgstr "Casher"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Labelling"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquetage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Labour (repair and return orders)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Main-d'œuvre (commandes de réparation et de retour)"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Labour charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de main-d'œuvre"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Layout/design"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mise en page/conception"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Lead surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Surcharge de plomb"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Legalisation fee"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de légalisation"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "License fee"
-msgstr "Frais de licence d'entreprise"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de licence"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Local sales tax"
msgstr "Taxe de vente locale"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Location differential"
-msgstr ""
+msgstr "Différentiel de localisation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Facture postale"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice to each location"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie de facture par courrier à chaque emplacement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material allowance (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Supplément matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge/déduction pour matériaux"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Merchandising"
-msgstr ""
+msgstr "Marchandisage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mileage fee (for repair and return)"
-msgstr ""
+msgstr "Frais kilométriques (pour la réparation et le retour)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mileage or travel"
-msgstr ""
+msgstr "Kilométrage ou déplacement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Minimum amount costs for quantity based surcharges"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts minimaux pour les surcharges basées sur la quantité"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Minimum order/minimum billing charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Commande minimale/frais de facturation minimum"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Divers"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous customs charge"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de douane divers"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous other surcharges"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Autres surcharges diverses"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous rebate or discount"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise ou rabais divers"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous setting costs (tooling)"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais divers liés à la mise en place (outillage)"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous special tooling charge"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais divers d'outillage spécial"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Miscellaneous treatment"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
+msgstr "Traitements divers"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Modification costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts de modification"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Monthly rental"
-msgstr ""
+msgstr "Loyer mensuel"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mounting"
-msgstr ""
+msgstr "Montage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Mutually defined"
-msgstr ""
+msgstr "Mutuellement défini"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "New product introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de nouveaux produits"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Non-returnable containers"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Conteneurs non consignés"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Non-standard surcharge"
-msgstr "Taux standard"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge non standard"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Ocean freight charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de transport maritime"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Off-premises surcharge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge hors établissement"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Other services"
-msgstr "Autres taxes"
+msgstr "Autres services"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Outlays"
-msgstr ""
+msgstr "Dépenses"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Outside cable connectors"
-msgstr ""
+msgstr "Connecteurs de câble extérieurs"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Overtime"
-msgstr ""
+msgstr "Heures supplémentaires"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Overtime loading"
-msgstr ""
+msgstr "Heures supplémentaires majorées"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Pack invoice with shipment"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Facture jointe à l'envoi"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Packaging surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge d'emballage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Packing"
-msgstr ""
+msgstr "Emballage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Painting"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Peinture"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Palladium surcharge"
-msgstr "Taux standard"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge de palladium"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Pallet charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de palette"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Palletizing"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Palettisation"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Per order charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais par commande"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Per pound charge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Frais par livre"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Phosphatizing (steel treatment)"
-msgstr ""
+msgstr "Phosphatation (traitement de l'acier)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Pick-up"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Retrait"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Pick-up allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction de retrait"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Plating treatment"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Traitement de placage"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Platinum surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Charge de platine"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Polissage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Polyethylene wrap packing"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Emballage sous film polyéthylène"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Postage charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de port"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Premium charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais supplémentaires"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Preservation treatment"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Traitement de conservation"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Price index surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge d'indexation des prix"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Priming"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amorçage"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Processing surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Frais de traitement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Product mix"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mix de produits"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Remise promotionnelle"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional discount"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction promotionnelle"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity discount"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise sur quantité"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge de quantité"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rail wagon hire"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Location de wagons de chemin de fer"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Re-delivery charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
+msgstr "Frais de relivraison"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Rabais"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Refurbishing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de remise en état"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rents and leases"
-msgstr ""
+msgstr "Loyers et baux"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Repack charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de reconditionnement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Repair"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réparation"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Repair charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
+msgstr "Charge de réparation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Repair or replacement of broken returnable package"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation ou remplacement d'un emballage retourné endommagé"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Resellers discount"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise revendeurs"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Reservicing charge"
-msgstr "TVA auto-liquidation"
+msgstr "Frais de réservation"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Restocking charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de réapprovisionnement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Returnable container"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Conteneur consigné"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Returned goods charges"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
+msgstr "Frais de retour de marchandises"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Road/rail tanker rebate"
