details: https://code.tryton.org/translations/commit/81b2631d2f1e
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Sat Apr 18 06:17:40 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 83.9% (698 of 831 strings)
Translation: Tryton/edocument_unece
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/edocument_unece/fr/
diffstat:
modules/edocument_unece/locale/fr.po | 801 ++++++++++++++++------------------
1 files changed, 374 insertions(+), 427 deletions(-)
diffs (1790 lines):
diff -r e67cbc963be9 -r 81b2631d2f1e modules/edocument_unece/locale/fr.po
--- a/modules/edocument_unece/locale/fr.po Fri Apr 17 08:52:45 2026 +0000
+++ b/modules/edocument_unece/locale/fr.po Sat Apr 18 06:17:40 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -405,7 +405,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Aluminum surcharge"
-msgstr "Charge d'aluminium"
+msgstr "Surcharge d'aluminium"
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Amendment commission"
@@ -549,7 +549,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Gold surcharge"
-msgstr "Charge d'or"
+msgstr "Surcharge d'or"
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Guarantee commission"
@@ -581,7 +581,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Lead surcharge"
-msgstr "Charge de plomb"
+msgstr "Surcharge de plomb"
msgctxt "selection:product.product,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Loading charge"
@@ -841,7 +841,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Allowance"
-msgstr "Remise"
+msgstr "Réduction"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Alloy surcharge"
@@ -949,11 +949,11 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive allowance"
-msgstr "Remise compétitive"
+msgstr "Réduction compétitive"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive auto allowance"
-msgstr "Remise automobile compétitive"
+msgstr "Réduction automobile compétitive"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive price"
@@ -977,7 +977,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Container allowance"
-msgstr "Remise conteneur"
+msgstr "Réduction conteneur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Container deposit charge"
@@ -989,7 +989,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Contract allowance"
-msgstr "Remise contractuelle"
+msgstr "Réduction contractuelle"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Copper surcharge"
@@ -1029,7 +1029,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Defective allowance"
-msgstr "Remise pour défaut"
+msgstr "Réduction pour défaut"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Deficit freight"
@@ -1065,7 +1065,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Distributor discount/allowance"
-msgstr "Ristourne/Remise du distributeur"
+msgstr "Ristourne/Réduction du distributeur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Diversion"
@@ -1081,7 +1081,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Drop yard"
-msgstr "Déchargement sur air"
+msgstr "Déchargement sur zone"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Drum deposit"
@@ -1089,15 +1089,15 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Dunnage charge"
-msgstr "Charge d'entreposage"
+msgstr "Charge de calage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Early buy allowance"
-msgstr "Remise pour achat anticipé"
+msgstr "Réduction pour achat anticipé"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Early payment allowance"
-msgstr "Remise pour paiement anticipé"
+msgstr "Réduction pour paiement anticipé"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Efficient logistics"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Enamelling treatment"
-msgstr "Traitement de l'émail"
+msgstr "Traitement à l'émail"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Energy surcharge"
@@ -1125,7 +1125,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Expediting premium"
-msgstr "Livraison express"
+msgstr "Livraison premium"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Export shipping charge"
@@ -1189,7 +1189,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Gold surcharge"
-msgstr "Supplément d'or"
+msgstr "Surcharge d'or"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Grinding"
@@ -1329,7 +1329,7 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge (special materials)"
-msgstr "Supplément matériaux (matériaux spéciaux)"
+msgstr "Surcharge matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
@@ -1533,11 +1533,11 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional allowance"
-msgstr "Remise promotionnelle"
+msgstr "Réduction promotionnelle"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Promotional discount"
-msgstr "Réduction promotionnelle"
+msgstr "Remise promotionnelle"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Quantity discount"
@@ -1605,1260 +1605,1207 @@
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Road/rail tanker rebate"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise sur les camions-citernes routiers/rails"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Roe allowance/charge"
-msgstr "Code de catégorie CEE-ONU"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction/charge pour œufs de poisson"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Roll rebate"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Remise sur rouleau"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Royalties"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Redevance"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Royalty surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge de redevance"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rubber surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge pour le caoutchouc"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Rush delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison express"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Salvage"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Récupération"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Scrap surcharge"
-msgstr "Taux standard"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge pour ferraille"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Selenium surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Surcharge de sélénium"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Set-up"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Shipper load, carrier count"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de l'expéditeur, nombre de transporteurs"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Shipper load, consignee unload"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement par l'expéditeur, déchargement par le destinataire"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Shipping and handling"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de livraison et de manutention"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Shrink-wrap charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais d'emballage sous film rétractable"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Shrinkage allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction de rétraction"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Silver surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge d'argent"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Slipsheet charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de feuille de glissement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Small packages charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais pour les petits colis"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction spéciale"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special construction charge"
-msgstr "Taxe de construction spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais spéciaux de construction"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special credit"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Crédit spécial"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special finish"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Finition spéciale"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special finish charge"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de finition spéciale"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special handling service"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Service de manutention spéciale"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special packaging"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Emballage spécial"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Special rebate"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Remise spéciale"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Split pickup"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Retrait fractionné"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Stamp duties"
-msgstr "Droit de douane"
+msgstr "Droits de timbre"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Stamping"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Estampillage"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Standard surcharge"
-msgstr "Taux standard"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge standard"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "State tax"
-msgstr "Impôt sur les salaires décalé"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Taxe d'état"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Steel surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Surcharge d'acier"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Superfund fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais Superfund"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Supplemental items"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Articles supplémentaires"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Surcharge"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge (dollar value)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge (valeur en dollars)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Surcharge (percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge (pourcentage)"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "System usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du système"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tank rental"
-msgstr ""
+msgstr "Location de réservoirs"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Taxe"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Telecommunication charges"
-msgstr "Taxe de construction spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de télécommunication"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Telephone charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de téléphone"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Temporary allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction temporaire"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Testing allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction d'essai"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Testing charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Charge d'essai"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Throughput allowance"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction de débit"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tonnage rebate"
-msgstr "Taxes sur le tonnage"
+msgstr "Remise sur tonnage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling amortisation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Amortissement de l'outillage"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais d'outillage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Tooling cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coût d'outillage"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Trade discount"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise commerciale"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Transfer charge"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Frais de transfert"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Transportation - third party billing"
-msgstr ""
+msgstr "Transport - facturation par un tiers"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Transportation - vendor provided"
-msgstr ""
+msgstr "Transport - pris en charge par le vendeur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Truckload discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur le chargement"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Unsaleable merchandise allowance"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Réduction pour marchandises invendables"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Vehicle load allowance"
-msgstr "Taxe spéciale"
+msgstr "Réduction sur charge du véhicule"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Vendor freight"
-msgstr ""
+msgstr "Fret du vendeur"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Volume discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise sur volume"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Warehousing"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Entreposage"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Washer surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge laveuse"
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Wheel handling charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de manutention des roues"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Wheel surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge roue"
+
msgctxt "selection:product.product,unece_special_service_code:"
msgid "Wolfram surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge de tungstène"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Acceptance commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission d'acceptation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Additional processing costs"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de traitement supplémentaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Advising commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de conseil"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Agreed debit interest charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'intérêts débiteurs convenus"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Aluminum surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'aluminium"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Amendment commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission d'amendement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Attesting charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'attestation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "B/L splitting charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de fractionnement de B/L"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Bank charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges bancaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Bank charges information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur les charges bancaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Bonus for works ahead of schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Prime pour travail effectué en avance sur le calendrier"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Brokerage"
-msgstr ""
+msgstr "Courtage"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Carbon footprint charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge sur l'empreinte carbone"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Chamber of commerce charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de chambre de commerce"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Charge for a customer specific finish"
-msgstr ""
+msgstr "Charge pour une finition personnalisée"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Charge per credit cover"
-msgstr ""
+msgstr "Charge par couverture de crédit"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Charge per unused credit cover"
-msgstr ""
+msgstr "Charge par couverture de crédit inutilisée"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Collection commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de recouvrement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Commission for obtaining acceptance"
-msgstr ""
+msgstr "Commission pour l'obtention de l'acceptation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Commission for opening irrevocable documentary credits"
-msgstr ""
+msgstr "Commission d'ouverture des crédits documentaires irrévocables"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Commission for release of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Commission pour la libération des marchandises"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Commission for taking up documents"
-msgstr ""
+msgstr "Commission pour recueillir les documents"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Commission on delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Commission à la livraison"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Confirmation commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de confirmation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Contractual retention"
-msgstr ""
+msgstr "Rétention contractuelle"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Copper surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de cuivre"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Courier fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de courrier"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Deferred payment commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de paiement différé"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Rabais"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Discrepancy fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'écart"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Domicilation commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de domiciliation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Due to military status"
-msgstr ""
+msgstr "En raison du statut militaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Due to work accident"
-msgstr ""
+msgstr "En raison d'un accident du travail"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "End-of-range discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise de fin de gamme"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Factoring commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission d'affacturage"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Fax advice charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de conseil par fax"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Fee for payment under reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de paiement sous réserve"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Fixed long term"
-msgstr ""
+msgstr "Fixe à long terme"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Foreign exchange charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de change"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Freight charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Gold surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'or"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Guarantee commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de garantie"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Handling commission"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de commission"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Incoterm discount"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise Incoterm"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Insurance"
-msgstr "Taxe d'assurance"
+msgstr "Assurance"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêt"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Interest on arrears"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêts sur les arriérés"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Job-order production costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts de production par commande"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Lead surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de plomb"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Loading charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de chargement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Manufacturer's consumer discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise du fabricant au consommateur"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Material surcharge (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge/déduction pour matériaux"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Minimum commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission minimale"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Minimum order / minimum billing charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Charge de commande minimale / de facturation minimale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Miscellaneous charges"
-msgstr "Dépôt en espèces divers"
+msgstr "Charges diverses"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Model charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de modèle"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Negotiation commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de négociation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "New outlet discount"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle réduction outlet"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Off-premises costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts hors site"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Opening commission"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Commission d'ouverture"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Other bonus"
-msgstr "Autres taxes"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Autres bonus"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Other penalties"
-msgstr "Autres taxes"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Autres pénalités"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Other retentions"
-msgstr "Autres taxes"
+msgstr "Autres retenues"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Packing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'emballage"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Penalty for execution of works behind schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Pénalité pour l'exécution des travaux en retard"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Penalty for late delivery of documents"
-msgstr ""
+msgstr "Pénalité pour remise tardive des documents"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Penalty for late delivery of valuation of works"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pénalité pour remise tardive de l'évaluation des travaux"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Phone fee"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Frais de téléphone"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Platinum surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de platine"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Point of sales threshold allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil de réduction pour les points de vente"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Postage fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'affranchissement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Pre-advice commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de pré-conseil"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Price index surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'indexation des prix"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Pro rata retention"
-msgstr ""
+msgstr "Rétention au prorata"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Production error discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise pour erreur de production"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Project management cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coût de gestion de projet"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Reimbursement commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de remboursement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Repair charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de réparation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Repatriation charges"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de rapatriement"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Return commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de retour"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Risk commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission des risques"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Rush delivery surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge pour livraison express"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "S.W.I.F.T. fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais S.W.I.F.T."
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Sample discount"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction sur échantillon"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Setup charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'installation"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Silver surcharge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Surcharge d'argent"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Special agreement"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Accord spécial"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Special construction costs"
-msgstr "Taxe de construction spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Coûts de construction spéciale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Special rebate"
-msgstr "Taxe spéciale"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Remise spéciale"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Stamp duty"
-msgstr "Droit de douane"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Droit de timbre"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Standard"
-msgstr "Taux standard"
+msgstr "Standard"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Supervisory commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de surveillance"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Technical modification costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts de modification technique"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Telex fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de télex"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Temporaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Testing charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Charge de test"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Transfer charges"
-msgstr "Transféré (TVA)"
+msgstr "Charges de transfert"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Transfer commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de transfert"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Trust commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission de fiduciaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Warehousing charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'entreposage"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Wolfram surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de tungstène"
msgctxt "selection:product.template,unece_allowance_charge_code:"
msgid "Yearly turnover"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffre d'affaires annuel"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Acceptance cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coût d'acceptation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Additional material"
-msgstr ""
+msgstr "Documents supplémentaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustements"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Advertising allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Prime publicitaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Air freight transportation"
-msgstr ""
+msgstr "Transport aérien de fret"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Airbag charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'airbag"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Aircraft refueling"
-msgstr ""
+msgstr "Ravitaillement en vol d'aéronef"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Airport fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'aéroport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Airport system fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de système aéroportuaire"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Alloy surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'alliage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Aluminium surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'aluminium"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Attestation fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'attestation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Authentication charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'authentification"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Below schedule quantity after quantity-based surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge inférieure prévue sur base de la quantité"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Bill of lading charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de connaissement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Binding services"
-msgstr ""
+msgstr "Services de reliure"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Bopsheet charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de feuille de calcul"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Brass surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de laiton"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "COD charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de contre-remboursement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cancellation charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'annulation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Car loading"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de voiture"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Carriage charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cartage"
-msgstr ""
+msgstr "Camionnage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Carton packing"
-msgstr ""
+msgstr "Emballage carton"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cash discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise en espèces"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cataloguing services"
-msgstr ""
+msgstr "Services de catalogage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cents off"
-msgstr ""
+msgstr "Cents de réduction"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Certificate of conformance"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat de conformité"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Certificate of origin"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat d'origine"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Certification fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de certification"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cigarette stamping"
-msgstr ""
+msgstr "Estampillage de cigarettes"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cleaning charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de nettoyage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Coke surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de coke"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Combine all same day shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Regroupement d'envois le même jour"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction compétitive"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive auto allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction automobile compétitive"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Competitive price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix compétitif"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Compulsory storage fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de stockage obligatoire"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Concession fee"
-msgstr ""
+msgstr "Droit de concession"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Consolidation"
-msgstr ""
+msgstr "Consolidation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Consular costs"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts consulaires"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Container allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction conteneur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Container deposit charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de consigne de contenant"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Containerisation"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneurisation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Contract allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction contractuelle"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Copper surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de cuivre"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Count and recount"
-msgstr ""
+msgstr "Comptage et recomptage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Customer collection rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Ristourne sur encaissement client"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Customs bond charge"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Charge de caution douanière"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Customs duty charge"
-msgstr "Droit de douane"
+msgstr "Charge de droits de douane"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Cutting charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de réduction"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Damaged merchandise"
-msgstr ""
+msgstr "Marchandise endommagée"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Deduction for delayed return"
-msgstr ""
+msgstr "Déduction pour retour tardif"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Deduction for missing parts"
-msgstr ""
+msgstr "Déduction pour pièces manquantes"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Defective allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction pour défaut"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Deficit freight"
-msgstr ""
+msgstr "Déficit de fret"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Defuel"
-msgstr ""
+msgstr "Vidange"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Demurrage"
-msgstr ""
+msgstr "Surestarie"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Direct delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison directe"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Débranchement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Remise"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Distributor discount/allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Ristourne/Réduction du distributeur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Diversion"
-msgstr ""
+msgstr "Dérivation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Driver assigned unloading"
-msgstr ""
+msgstr "Déchargement assigné au chauffeur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Drop dock"
-msgstr ""
+msgstr "Déchargement à quai"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Drop yard"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Déchargement sur zone"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Drum deposit"
-msgstr "Dépôt de garantie"
+msgstr "Caution sur tambour"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Dunnage charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de calage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Early buy allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Remise pour achat anticipé"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Early payment allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Remise pour paiement anticipé"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Efficient logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Logistique efficace"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Enamelling treatment"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Traitement à l'émail"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Energy surcharge"
-msgstr "Frais d'énergie"
+msgstr "Surcharge énergétique"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Engraving"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Exchange rate guarantee charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de garantie de taux de change"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Excise tax-destination"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe d'accise de destination"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Expediting premium"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison premium"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Export shipping charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge d'expédition à l'exportation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Fabrication charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de fabrication"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Filling/handling charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge de remplissage/manutention"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Finance charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge financière"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Fitting surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'installation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Flat rate"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Forfait"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Free goods"
-msgstr "Biens sans cote"
+msgstr "Produits gratuits"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Freight allowance"
-msgstr ""
+msgstr "Indemnité de transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Freight charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Freight charge/costs of loading"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de transport/coûts de chargement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Freight equalization"
-msgstr ""
+msgstr "Égalisation du fret"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Freight surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Fuel shipped into storage"
-msgstr ""
+msgstr "Carburant acheminé vers le stockage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Full pallet ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Commande de palettes complètes"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Future discount off retail"
-msgstr ""
+msgstr "Remise future sur les prix de détail"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Gold surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge d'or"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Grinding"
-msgstr ""
+msgstr "Affûtage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Manutention"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the 1st level sub-contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par le sous-traitant de premier niveau"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the 2nd level sub-contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par le sous-traitant de deuxième niveau"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Handling by the contractor"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par l'entrepreneur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Handling of hazardous cargo"
-msgstr ""
+msgstr "Manutention de marchandises dangereuses"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Heat treatment"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement thermique"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Hessian wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppé de toile de jute"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Hoisting and hauling"
-msgstr ""
+msgstr "Levage et transport"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Hose charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge du tuyau"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Inland transportation"
-msgstr ""
+msgstr "Transports intérieurs"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Inside delivery charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de livraison à l'intérieur"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Inspection fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'inspection"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and training"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et formation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Installation and warranty"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Installation et garantie"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Insurance"
-msgstr "Taxe d'assurance"
+msgstr "Assurance"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Into plane fee"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'avion"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Invoice adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustement de facture"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Invoice services"
-msgstr ""
+msgstr "Services de facturation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Job-order production"
-msgstr ""
+msgstr "Production à la commande"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Koshering"
-msgstr ""
+msgstr "Casher"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Labelling"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquetage"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Labour (repair and return orders)"
-msgstr ""
+msgstr "Main-d'œuvre (commandes de réparation et de retour)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Labour charge"
-msgstr ""
+msgstr "Frais de main-d'œuvre"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Layout/design"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en page/conception"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Lead surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge de plomb"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Legalisation fee"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de légalisation"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "License fee"
-msgstr "Frais de licence d'entreprise"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Frais de licence"
+
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Local sales tax"
msgstr "Taxe de vente locale"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Location differential"
-msgstr ""
+msgstr "Différentiel de localisation"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Facture postale"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Mail invoice to each location"
-msgstr ""
+msgstr "Envoie de facture par courrier à chaque emplacement"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Material allowance (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Réduction matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge (special materials)"
-msgstr ""
+msgstr "Surcharge matériaux (matériaux spéciaux)"
msgctxt "selection:product.template,unece_special_service_code:"
msgid "Material surcharge/deduction"
