details: https://code.tryton.org/translations/commit/dcd88f1bbd11
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 03:54:11 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)
Translation: Tryton/carrier_carriage
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/carrier_carriage/ka/
diffstat:
modules/carrier_carriage/locale/ka.po | 136 +++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-)
diffs (352 lines):
diff -r 116036ed796c -r dcd88f1bbd11 modules/carrier_carriage/locale/ka.po
--- a/modules/carrier_carriage/locale/ka.po Tue May 05 20:19:52 2026 +0000
+++ b/modules/carrier_carriage/locale/ka.po Wed May 06 03:54:11 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 09:00+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.invoice.line,cost_sale_shipment_carriages:"
msgid "Cost Sale of Shipment Carriages"
@@ -16,265 +16,265 @@
msgctxt "field:incoterm.incoterm,after_carrier:"
msgid "After Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "შემდგომი გადამზიდავი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,before_carrier:"
msgid "Before Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "წინა გადამზიდავი"
msgctxt "field:sale.carriage,available_carriers:"
msgid "Available Carriers"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი გადამზიდავები"
msgctxt "field:sale.carriage,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:sale.carriage,cost_method:"
msgid "Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების მეთოდი"
msgctxt "field:sale.carriage,from_:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "დან"
msgctxt "field:sale.carriage,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა"
msgctxt "field:sale.carriage,sale_state:"
msgid "Sale State"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის სტატუსი"
msgctxt "field:sale.carriage,to:"
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
msgctxt "field:sale.carriage,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:sale.sale,after_carriages:"
msgid "After Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "შემდგომი გადაზიდვები"
msgctxt "field:sale.sale,before_carriages:"
msgid "Before Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "წინა გადაზიდვები"
msgctxt "field:sale.sale,carriages:"
msgid "Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_currency:"
msgid "Cost Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_currency_used:"
msgid "Cost Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_edit:"
msgid "Edit Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების რედაქტირება"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale:"
msgid "Cost Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯი"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency:"
msgid "Cost Sale Currency"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency_used:"
msgid "Cost Sale Currency"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ვალუტა"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale_invoice_line:"
msgid "Cost Sale Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის ინვოისის ხაზი"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale_method:"
msgid "Cost Sale Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯის მეთოდი"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sale_used:"
msgid "Cost Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯი"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_sales:"
msgid "Cost Sales"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის ხარჯები"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,cost_used:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,from_:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "დან"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,shipment:"
msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდება"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_readonly:"
msgid "Shipment Cost Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ღირებულება მხოლოდ წაკითხვადია"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_sale_readonly:"
msgid "Shipment Cost Sale Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების ხარჯის გაყიდვა მხოლოდ წაკითხვადია"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,to:"
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
msgctxt "field:stock.shipment.carriage,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:stock.shipment.in,after_carriages:"
msgid "After Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "შემდგომი გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.in,before_carriages:"
msgid "Before Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "წინა გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.in,carriages:"
msgid "Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out,after_carriages:"
msgid "After Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "შემდგომი გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out,before_carriages:"
msgid "Before Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "წინა გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out,carriages:"
msgid "Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,after_carriages:"
msgid "After Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "შემდგომი გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,before_carriages:"
msgid "Before Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "წინა გადაზიდვები"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,carriages:"
msgid "Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები"
msgctxt "help:incoterm.incoterm,after_carrier:"
msgid "Who contracts carriages after main carriage."
-msgstr ""
+msgstr "ვინ აფორმებს კონტრაქტს ძირითადი გადაზიდვის შემდეგ გადაზიდვებზე."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,before_carrier:"
msgid "Who contracts carriages before main carriage."
-msgstr ""
+msgstr "ვინ აფორმებს კონტრაქტს ძირითადი გადაზიდვის წინ გადაზიდვებზე."
msgctxt "help:sale.sale,after_carriages:"
msgid "Carriages after the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის შემდეგ."
msgctxt "help:sale.sale,before_carriages:"
msgid "Carriages before the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის წინ."
msgctxt "help:stock.shipment.carriage,cost_edit:"
msgid "Check to edit the cost."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ ღირებულების რედაქტირებისთვის."
msgctxt "help:stock.shipment.in,after_carriages:"
msgid "Carriages after the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის შემდეგ."
msgctxt "help:stock.shipment.in,before_carriages:"
msgid "Carriages before the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის წინ."
msgctxt "help:stock.shipment.out,after_carriages:"
msgid "Carriages after the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის შემდეგ."
msgctxt "help:stock.shipment.out,before_carriages:"
msgid "Carriages before the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის წინ."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,after_carriages:"
msgid "Carriages after the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის შემდეგ."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,before_carriages:"
msgid "Carriages before the main carrier."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები ძირითადი გადამზიდავის წინ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_carriage_delete"
msgid "You cannot delete the carriage \"%(carriage)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვას \"%(carriage)s\" ვერ წაშლით."
msgctxt "model:sale.carriage,string:"
msgid "Sale Carriage"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გადაზიდვა"
msgctxt "model:stock.shipment.carriage,string:"
msgid "Stock Shipment Carriage"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მიწოდების გადაზიდვა"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,after_carrier:"
msgid "Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "მყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,after_carrier:"
msgid "Seller"
-msgstr ""
+msgstr "გამყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,before_carrier:"
msgid "Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "მყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,before_carrier:"
msgid "Seller"
-msgstr ""
+msgstr "გამყიდველი"
msgctxt "selection:sale.carriage,type:"
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ"
msgctxt "selection:sale.carriage,type:"
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "მდე"
msgctxt "selection:stock.shipment.carriage,type:"
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ"
msgctxt "selection:stock.shipment.carriage,type:"
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "მდე"
msgctxt "selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:"
msgid "Carriage"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვა"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Carriages"
-msgstr ""
+msgstr "გადაზიდვები"
