details: https://code.tryton.org/translations/commit/12ed4a0f1a95
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 15:08:07 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/ka/
diffstat:
sao/locale/ka.po | 227 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 113 insertions(+), 114 deletions(-)
diffs (666 lines):
diff -r d33571c48690 -r 12ed4a0f1a95 sao/locale/ka.po
--- a/sao/locale/ka.po Wed May 06 00:27:19 2026 +0000
+++ b/sao/locale/ka.po Wed May 06 15:08:07 2026 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 23:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:46+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
@@ -14,31 +14,31 @@
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgid "Are your sure to leave?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გასვლა გსურთ?"
msgid "Incompatible version of the server."
msgstr "სერვერის შეუთავსებელი ვერსია."
msgid "Version mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიების შეუსაბამობა"
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა."
msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "კავშირის შეცდომა"
msgid "Check menu entries to add favorites"
msgstr "მონიშნეთ მენიუს ჩანაწერები ფავორიტებში დასამატებლად"
msgid "Add to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეულებში დამატება"
msgid "Remove from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეულებიდან ამოღება"
msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "რჩეულები"
msgid "Action"
msgstr "მოქმედება"
@@ -56,7 +56,7 @@
msgstr "გადატვირთვა/გაუქმება"
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "დუბლირება"
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"
@@ -74,7 +74,7 @@
msgstr "ჩანართის დახურვა"
msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "დანართი"
msgid "Note"
msgstr "შენიშვნა"
@@ -86,7 +86,7 @@
msgstr "ბეჭდვა"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgid "Previous tab"
msgstr "წინა ჩანართი"
@@ -95,13 +95,13 @@
msgstr "შემდეგი ჩანართი"
msgid "Global search"
-msgstr ""
+msgstr "გლობალური ძიება"
msgid "Show this help"
-msgstr ""
+msgstr "ამ დახმარების ჩვენება"
msgid "Show/Hide access keys"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის ღილაკების ჩვენება/დამალვა"
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"
@@ -113,37 +113,37 @@
msgstr "დოკუმენტაცია..."
msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
msgid "Global shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "გლობალური მალსახმობები"
msgid "Tab shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანართის მალსახმობები"
msgid "Unable to reach the server."
-msgstr ""
+msgstr "სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა."
msgid "Error: \"%1\". Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: \"%1\". სცადეთ მოგვიანებით."
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემთა ბაზა"
msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
msgid "Login with"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლა გამოყენებით"
msgid "Too many requests. Try again later."
-msgstr "ჭარბი მოთხოვნები. სცადეთ მოგვიანებით"
+msgstr "მოთხოვნები მეტისმეტად ბევრია. სცადეთ მოგვიანებით."
msgid "Not found."
-msgstr ""
+msgstr "ვერ მოიძებნა."
msgid "Send you an email to reset your password."
msgstr "პაროლის აღსადგენად გამოგიგზავნით ელფოსტას."
@@ -155,7 +155,8 @@
"A request to reset your password has been sent.\n"
"Please check your mailbox."
msgstr ""
-"პაროლის აღდგენის მოთხოვნა გაგზავნილია, გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა."
+"პაროლის აღდგენის მოთხოვნა გაგზავნილია.\n"
+"გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა."
msgid "Your selection:"
msgstr "შენი არჩევანი:"
@@ -209,7 +210,7 @@
msgstr "ცრუ"
msgid "Always ignore this warning."
-msgstr "ყოველთვის უარყავით ეს გაფრთხილება"
+msgstr "ყოველთვის უგულებელყავით ეს გაფრთხილება."
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "გსურთ გაგრძელება?"
@@ -224,22 +225,22 @@
msgstr "ეს ჩანაწერი შეიცვალა, სანამ თქვენ მას არედაქტირებდით."
msgid "Choose:"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ:"
msgid "\"Cancel\" to cancel saving;"
-msgstr ""
+msgstr "\"გაუქმება\" შენახვის გასაუქმებლად;"
msgid "\"Compare\" to see the modified version;"
-msgstr ""
+msgstr "\"შედარება\" შეცვლილი ვერსიის სანახავად;"
msgid "\"Write Anyway\" to save your current version."
-msgstr ""
+msgstr "\"მაინც ჩაწერა\" მიმდინარე ვერსიის შესანახად."
msgid "Compare"
msgstr "შედარება"
msgid "Compare: %1"
-msgstr ""
+msgstr "შედარება: %1"
msgid "Write Anyway"
msgstr "მაინც ჩაწერა"
@@ -254,16 +255,16 @@
msgstr "ხარვეზის შეტყობინება"
msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავებაში"
msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა..."
msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა..."
msgid "Create \"%1\"..."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\"-ის შექმნა..."
msgid "Download"
msgstr "ჩამოტვირთვა"
@@ -281,22 +282,22 @@
msgstr "ხაზგასმა"
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "შრიფტი"
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ზომა"
msgid "Justify Right"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნივ გასწორება"
msgid "Justify Left"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნივ გასწორება"
msgid "Justify Center"
-msgstr ""
+msgstr "ცენტრში გასწორება"
msgid "Justify Full"
-msgstr ""
+msgstr "სრულად გასწორება"
msgid "Switch view"
msgstr "ხედის გადართვა"
@@ -314,7 +315,7 @@
msgstr "შეინახეთ ეს ჩანაწერი"
msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ხელახლა ჩატვირთვა"
msgid "View Logs..."
msgstr "ლოგების ხედი"
@@ -329,7 +330,7 @@
msgstr "ჩანაწერში შენიშვნის დამატება"
msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "ჩატი"
msgid "Chat on the record"
msgstr "ჩატი ჩანაწერზე"
@@ -341,7 +342,7 @@
msgstr "ჩანაწერის გამოყენებით ელფოსტის გაგზავნა"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgid "Import"
msgstr "იმპორტი"
@@ -403,19 +404,19 @@
msgstr "შაბლონი"
msgid "Attachment (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "დანართი (%1)"
msgid "Note (%1/%2)"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა (%1/%2)"
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრები"
msgid "Clear Search"
-msgstr ""
+msgstr "ძიების გასუფთავება"
msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნეები"
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "ამ სანიშნის წაშლა"
@@ -436,16 +437,16 @@
msgstr "პოვნა"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "დან"
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
msgid "Open the calendar"
msgstr "კალენდრის გახსნა"
msgid "ID"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ID"
msgid "Created by"
msgstr "შექმნილია"
@@ -454,19 +455,19 @@
msgstr "შექმნილია"
msgid "Modified by"
-msgstr ""
+msgstr "შეცვალა"
msgid "Modified at"
-msgstr ""
+msgstr "შეცვლის დრო"
msgid "\"%1\" is required."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" სავალდებულოა."
msgid "\"%1\" is not valid according to its domain."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" მისი დომენის მიხედვით ვალიდური არ არის."
msgid "The values of \"%1\" are not valid."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\"-ის მნიშვნელობები ვალიდური არ არის."
msgid "Pre-validation"
msgstr "წინასწარი ვალიდაცია"
@@ -478,7 +479,7 @@
msgstr "სკანირება"
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "თარგმნა"
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"
@@ -490,52 +491,52 @@
msgstr "თარგმანების დამატებამდე საჭიროა ჩანაწერის შენახვა"
msgid "No other language available."
-msgstr "სხვა ენა ხელმისაწვდომი არ არის"
+msgstr "სხვა ენა ხელმისაწვდომი არ არის."
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "ჩვენება"
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "დამალვა"
msgid "Select a color for \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი \"%1\"-ისთვის"
msgid "Open the record"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის გახსნა"
msgid "Clear the field"
-msgstr ""
+msgstr "ველის გასუფთავება"
msgid "Search a record"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის ძებნა"
msgid "Add"
msgstr "დამატება"
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ამოღება"
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"
msgid "Undelete"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლის გაუქმება"
msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "აღდგენა"
msgid "Save As"
msgstr "შეინახე როგორც"
msgid "Save As..."
-msgstr "შეინახე როგორც"
+msgstr "შენახვა როგორც..."
msgid "Select"
msgstr "არჩევა"
msgid "Select..."
-msgstr "არჩევა"
+msgstr "არჩევა..."
msgid "Clear"
msgstr "გასუფთავება"
@@ -548,13 +549,13 @@
#, javascript-format
msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"
msgid "Copy Selected Rows"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული რიგების კოპირება"
msgid "Reset Column Widths"
msgstr "სვეტის სიგანის გადატვირთვა"
@@ -563,13 +564,13 @@
msgstr "#შეცდომა"
msgid "Failed to copy text to clipboard: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ბუფერში კოპირება ვერ მოხერხდა: %1"
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი"
msgid ": "
-msgstr ""
+msgstr ": "
msgid "Today"
msgstr "დღეს"
@@ -587,13 +588,13 @@
msgstr ",..."
msgid "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
msgid "Select your action"
msgstr "აირჩიეთ მოქმედება"
msgid "No action defined."
-msgstr "მოქმედება განსაზღვრული არ არის"
+msgstr "მოქმედება განსაზღვრული არ არის."
msgid "Discard changes"
msgstr "ცვლილებების გაუქმება"
@@ -608,13 +609,13 @@
msgstr "ცვლილებების გამოყენება"
msgid "Attachments (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "დანართები (%1)"
msgid "Notes (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნები (%1)"
msgid "Logs (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი (%1)"
msgid "Model:"
msgstr "მოდელი:"
@@ -635,22 +636,22 @@
msgstr "შექმნილია:"
msgid "Last Modified by:"
-msgstr "ბოლოს შეცვალა"
+msgstr "ბოლოს შეცვალა:"
msgid "Last Modified at:"
msgstr "ბოლოს შეიცვალა:"
msgid "Search %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის ძებნა"
msgid "Revision"
msgstr "რევიზია"
msgid "All Fields"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ველი"
msgid "Fields Selected"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული ველები"
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV პარამეტრები"
@@ -659,16 +660,16 @@
msgstr "გამყოფი:"
msgid "Quote Char:"
-msgstr ""
+msgstr "ციტირების სიმბოლო:"
msgid "CSV Import: %1"
-msgstr ""
+msgstr "CSV იმპორტი: %1"
msgid "Auto-Detect"
-msgstr ""
+msgstr "ავტოამოცნობა"
msgid "File to Import"
-msgstr ""
+msgstr "საიმპორტო ფაილი"
msgid "Encoding:"
msgstr "კოდირება:"
@@ -683,7 +684,7 @@
msgstr "აღმოჩენა ვერ მოხერხდა"
msgid "Unknown column header \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი სვეტის სათაური \"%1\""
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"
@@ -693,23 +694,23 @@
msgid "%1 record imported"
msgid_plural "%1 records imported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 ჩანაწერი იმპორტირებულია"
+msgstr[1] "%1 ჩანაწერი იმპორტირებულია"
msgid "CSV Export: %1"
-msgstr ""
+msgstr "CSV ექსპორტი: %1"
msgid "Save Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტის შენახვა"
msgid "URL Export"
-msgstr ""
+msgstr "URL ექსპორტი"
msgid "Delete Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტის წაშლა"
msgid "Predefined Exports"
-msgstr ""
+msgstr "წინასწარ განსაზღვრული ექსპორტები"
msgid "Selected Records"
msgstr "შერჩეული ჩანაწერები"
@@ -718,7 +719,7 @@
msgstr "ჩამოთვლილი ჩანაწერები"
msgid "Export:"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი:"
msgid "Ignore search limit"
msgstr "ძიების ლიმიტის იგნორირება"
@@ -727,30 +728,30 @@
msgstr "ლოკალური ფორმატის გამოყენება"
msgid "Add Field Names"
-msgstr ""
+msgstr "ველების სახელების დამატება"
msgid "%1 (string)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (სტრიქონი)"
msgid "%1 (model name)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (მოდელის სახელი)"
msgid "%1/Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "%1/ჩანაწერის სახელი"
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "რა ჰქვია ამ ექსპორტს?"
msgid "Override %1 definition?"
-msgstr ""
+msgstr "გადაიწეროს %1 განსაზღვრება?"
msgid "%1 record saved"
msgid_plural "%1 records saved"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 ჩანაწერი შენახულია"
+msgstr[1] "%1 ჩანაწერი შენახულია"
msgid "Email %1"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა %1"
msgid "To:"
msgstr "ვის:"
@@ -786,13 +787,13 @@
msgstr "კოდი"
msgid "Toggle Sound"
-msgstr ""
+msgstr "ხმის ჩართვა/გამორთვა"
msgid "Wizard"
msgstr "ოსტატი"
msgid "Add a follower"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდევრის დამატება"
msgid "Subscribe a follower to this channel"
msgstr "მიმდევრის გამოწერა ამ არხზე"
@@ -806,18 +807,17 @@
msgid "Subscribe"
msgstr "გამოწერა"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure to unsubscribe \"%1\" from this channel?"
-msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?"
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ \"%1\"-ის ამ არხიდან გამოწერის გაუქმება?"
msgid "Enter a message"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვანეთ შეტყობინება"
msgid "Submit the message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
msgid "Make this an internal message"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა შეტყობინებად მონიშვნა"
msgid "No notifications at this time"
msgstr "ამ დროისთვის შეტყობინებები არ არის"
@@ -828,12 +828,11 @@
msgid "Preferences..."
msgstr "პარამეტრები..."
-#, fuzzy
msgid "Help..."
-msgstr "დახმარება"
+msgstr "დახმარება..."
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა"
msgid "Translate view"
msgstr "ხედის თარგმნა"
